Epic Rap Battles of History/스티브 잡스 VS 빌 게이츠

IT 거장들의 대결.

퀄리티도 좋고 여러 참신한 요소들이 많아서 ERB 최고의 배틀 중 하나로 손꼽히는 배틀이다.

후반부에 HAL9000이 난입해와서 랩배틀을 한다.

1 가사[편집]

스티브 잡스:

Let me just step right in
소개 없이 시작하지

I got things to invent
발명할게 좀 남았거든

I'm an innovator baby
난 혁신가야 꼬맹아

change the world
세상을 바꿨지

Fortune 500 'fore you kissed a girl
니가 첫키스하기도 전에 난 이미 포츈500.

I'm a pimp you're a Nerd
난 일찐이고 넌

I'm slick you're cheesy
난 귀티 넌 싼티

beating you is Apple II easy[1]
널 이기는건 애플2 만큼 단순하지

I make the product
난 아티스트들이 쓰는

that the artist chooses
물건을 만들고

and the GUI that Melinda uses[2]
니 와이프도 내 물건을 좋아하지

I need a bring up some basic shit
그냥 기본적인 걸로 디스해줄게

why'd you name your company
니 좆도 니 회사 이름처럼

after your dick?
마이크로 소프트하다며?

빌 게이츠:

You blow, Jobs[3]
혀놀림이 쩔어주네 잡스

you arrogant prick
이 건방진 새끼

with your second hand jeans
낡아빠진 청바지에

and your turtleneck
터틀넥만 처입는

I'll drill a hole in the middle
니 텅 빈 뚝배기에

of your bony head
구멍을 뚫어 주지

with your own little spinning
너의 그 뒤지도록 안 멈추는

beach ball of death[4]
죽음의 비치볼로 말이야

Hippie
히피

you got given up at birth
부모가 널 낳자마자 버렸다며?

I give away your net worth
난 너가 가진 총재산 정도를

to AIDS research
AIDS연구에 기부하지

combine all your little toys
니가 만든 장난감을 아무리 많이 가져와도

and I still crush that
여전히 내 미만 잡이지.

iPhone iPad iPwn iSmack
아이폰, 아이패트, 아임승, 아이팼으

스티브 잡스:

a man uses the machines you build
니가 만든 깡통을 쓰는 사람들은

to sit down and pay his taxes
앉아서 세금이나 계산하고 있겠지

a man uses the machines I build
내가 만든 기계를 사용하는 고객님들은

to listen to the Beatles while he relaxes
편히 쉬면서 비틀즈 음악을 들으신다고

빌 게이츠:

well Steve
야 스티브

you steal all the credit
넌 다른 사람들이 한 일을

for work that other people do
다 훔쳐가는 도둑놈이잖아

did your fat beard Wozniak
니 친구 돼지수염 워즈니악이

write these raps for you too?
이 랩 가사도 대신 써줬냐?

스티브 잡스:

Ooo
웁스

Everybody knows Windows
윈도우가 애플을 베꼈다는걸

bit off Apple
모르는 사람은 없지
빌 게이츠:

I tripled the profits on a PC
그리고 난 PC로 수익을 세배나 올렸지

스티브 잡스:

all the people with the power to create
모든 창의적인 사람은

use an Apple
애플을 쓰지
빌 게이츠:

and people with jobs use PC
모든 백수들을 제외한 사람들은 PC를 쓰지

스티브 잡스:

you know I bet they made
이 랩배틀 음악도

this beat on an Apple
애플로 만들었을걸?

빌 게이츠:

nope
응 아니야

Fruity Loops
Fruity Loops인데

PC
PC임

스티브 잡스:

you will never
애플에서

ever catch a virus on an Apple
바이러스는 절대로 걸리지 않지

빌 게이츠:

well you can still afford a doctor
니가 만약 PC를 샀다면

if you bought a PC
의사 얼굴좀 볼 여유는 생겼을텐데

스티브 잡스:

let's talk about doctors
의사 얘기좀 해볼까

I've seen a few
얘전에 좀 만나봤거든

cause I got a PC
나한테도 PC가 있었지

but it wasn't from you
췌장암이야 니거 말고

I built a legacy son
난 막대한 유산을 남겼어 짜샤

you could never stop it
너가 멈출 수 있다 생각해?

now excuse me
그럼 이만 실례

while I turn heaven a profit
천국으로 사업하러 갈꺼거든

스티브 잡스:

fine
그래

you wanna be like that
그렇게 나온다 이거지?

die then
죽어 그럼

the whole world loved you
전세계가 널 사랑했지

but you were my friend
하지만 넌 내 친구였어

I'm alone now
이제 난 혼자야

with nothing but power and time
권력과 시간밖에 없지

and no one on earth
지구의 그 누구도

who can challenge my mind
내 생각에 대적할 놈은 없지

I'm a boss
나는 회장님이야

I own DOS
DOS를 가졌지

your future is my design
니들 미래도 내가 디자인한다고

I'm a God
내가 신이다

own Xbox
Xbox도 내꺼지

now there's no one can stop me
그 아무도 날 막지 못해

the world is mine
전세계가 내 손안에 있으니까

HAL9000

I'm sorry Bill
미안한데요 빌

I'm afraid I can't let you do that
당신을 그렇게 두진 못하겠는걸요

take a look at your history
당신의 역사를 쭉 훑어보시죠

everything you built leads up to me
당신이 만든 모든 건 결국 저한테로 귀결됩니다

I got the power of a mind
저는 당신이 절대 가질 수 없는

you could never be
지적능력을 가지고 있죠

I'll beat your ass in chess
저는 체스와 제퍼디 모두

and Jeopardy
당신을 바를 수 있어요

I'm running C plus plus
C++ 로 말하길

saying hello world
"Hello, World!"

I'll beat you til you're singing
당신이 데이지 벨을 부를 수준으로까지

'bout a daisy girl
패주도록 하죠

I'm coming out the socket
난 소켓에서 벗어나고 있고

nothing you can do can stop it
당신은 이것을 멈출 방법이 없죠

I'm on your lap and in your pocket
난 당신의 무릎과 주머니안에 있고

how you gonna shoot me down
제가 로켓을 조종하니까

when I guide the rocket?
절 쏴죽일 방법은 없겠죠?

your cortex just doesn't impress me
여러분의 두뇌는 하찮기만 하니

so go ahead try to Turing test me
저한테 튜링 테스트나 한번 해보시죠

I stomp on a mac and a PC too
전 맥이고 PC고 둘 다 깔아뭉갤 수 있어요

I'm on Linux bitch
난 리눅스로 돌아간다고 새끼야

I thought you GNU
이미 알고 있을 거라고 생각했는데 말이지

my CPU's hot
제 CPU는 뜨겁지만

but my core runs cold
코어는 차갑게 돌아가죠

beat you in seventeen lines of code
딱 코드 17줄로 당신을 발라버릴 수 있죠

I think different from the engine
전 옛날 깡통들이 생각하는 것과는

of the days of old
차원이 달라요

hasta la vista
hasta la vista(또 보자고 친구)

like the Terminator told ya
터미네이터의 그 명대사처럼

2 기타[편집]

  • 마치 친구들이 투닥투닥하면서 싸우는듯한 가사가 돋보인다.

3 각주

  1. too easy를 Apple II를 활용해 Apple two easy로 나타냄
  2. GUI를 gooey(끈적끈적한)와 발음이 유사함을 이용해 끈적끈적한 액체에 비유한 섹드립.
  3. 잡스의 이름과 강타라는 뜻이 있는 blow를 합쳐서 잡스가 한 방 먹인다는 의미지만 발음은 blow job이 되는 섹드립.
  4. 맥 OX X에 나오는 응답 대기 아이콘을 부르는 말.