개요[편집 | 원본 편집]
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02에 처음 수록된 곡으로, 작곡은 나카가와 코지, 작사는 yura가 했다. 처음 수록됐을 때는 하기와라 유키호[1], 아키즈키 리츠코, 호시이 미키, 시죠 타카네, 아키즈키 료의 퀸텟 버전으로 수록되었으며, 5th 라이브 회장에서 한정 판매된 THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! THE iDRE@MLOST[2]에는 위 캐릭터들의 솔로 버전으로 수록되었다. 이후 MASTER ARTIST 2에 가나하 히비키의 솔로로도 수록.
게임에는 곡 발표 후 4년이나 지난 원포올에 DLC 1호로 추가되었다. 주요 이미지는 댄스이며, 퀸텟곡.
가사[편집 | 원본 편집]
「始め」は 皆 一瞬の 刺激
「하지메」와 민나 잇슌노 시게키
「시작」은 모두 한순간의 자극
銃弾に 撃たれた様だった
쥬우단니 우타레타 요우닷타
총에 맞은 듯 했어
熱く 燃えてく 火花見たく
아츠쿠 모에테쿠 히바나미타쿠
뜨겁게 타올라가 불꽃처럼
思いに 焦がれてる 思い立ち 向かえ
오모이니 코가레테루 오모이타치 무카에
그리워하는 마음을 정면으로 마주해
「終わり」は 皆 一生の 悲劇
「오와리」와 민나 잇쇼도 히게키
「끝」은 모두 일생의 비극
地獄に 墮とされる様だった
지고쿠니 오토사레루 사마닷타
지옥에 떨어지는 듯 했어
友が 世界が 敵になるが
토모가 세카이가 테키니나루가
친구가 세계가 적이 되지만
願いとは 絶対 叶える モノでしょう
네가이토와 젯타이 카나에루 모노데쇼우
바람이란 절대 이루어지는 거잖아
ねぇ… 出来ないのなら やるな
네에... 데키나이노나라 야루나
저기... 이루어지지 않는다면 하지마
だけど やれるのなら 出来る
다케도 야레루노나라 데키루
하지만 할 수 있으면 해
自分に 勝てるのは 自分
지분니 카테루노와 지분
자신에게 이길 수 있는 것은 자신 뿐
真直ぐに 戦え
맛스구니 타타카에
정정당당하게 싸워
夢が 夢じゃ 終われないから
유메가 유메쟈 오와레나이카라
꿈이 꿈인 채로 끝나지 않으니까
私の 今に なりなさい
와타시노 이마니 나리나사이
나의 지금이 되어라
傷ついても いいさ
키즈츠이테모 이이사
상처입어도 괜찮아
苦しくても いいさ
쿠루시쿠테모 이이사
괴로워도 괜찮아
嗚呼 どんな 罪でも きなよ
아아 돈나 츠미데모 키나요
아아 어떤 죄라도 와라
夢じゃ 夢が 止まれないから
유메쟈 유메가 토마레나이카라
꿈으론 꿈을 멈출 수 없으니까
私の モノに なりなさい
와타시노 모노니 나리나사이
나의 것이 되어라
この 心で 進め
코노 코코로데 스스메
이 마음으로 나아가
この 両手で 掴め
코노 료오테데 츠카메
이 두 손으로 잡아
嗚呼 抱きしめる Dear My DREAM
아아 다키시메루 Dear My DREAM
아아 껴안는 Dear My DREAM
どうがなっても「続き」暴け
도우가낫테모「츠즈키」아바케
무엇이 되었든「계속」파헤쳐
過去を 断ち切って 今日を 挑め
카코오 타치킷테 쿄우오 이도메
과거를 잘라버리고 오늘을 도전해
どうかしなきゃ 思い出になる
도우카시나캬 오모이데니나루
뭐든지 해야 추억이 돼
今日を 超えて ゆける 未来へと 目指せ
쿄우오 코에테 유케루 미라이에토 메자세
오늘을 넘어서 나아가 미래를 향해서
ねぇ… 喜びを 喰らいたい
네에... 요로코비오 쿠라이타이
저기... 기쁨을 받기 원해
そして 悲しみを 消したい
소시테 카나시미오 케시타이
그리고 슬픔을 지우고 싶어
自分で いれるのは 自分
지분데 이레루노와 지분
나로서 있을 수 있는 건 나 뿐
永遠に 負けるな
에이엔니 마케루나
영원히 지지않아
夢が 私に なれるのなら
유메가 와타시니 나레루노나라
꿈이 내가 된다면
本気で 行ける どこまでも
혼키데 유케루 도코마데모
진심으로 나아갈거야 어디든지
諦めては ダメさ
아키라메테와 다메사
포기하는 것은 안 돼
逃げていては ダメさ
니게테이테와 다메사
도망쳐서는 안 돼
嗚呼 どんな 罰でも 来なよ
아아 돈나 바츠데모 키나요
아아 어떤 벌이라도 와라
私が 夢に なれるのなら
와타시가 유메니 나레루노나라
내가 꿈이 된다면
本音で 行ける いつまでも
혼네데 유케루 이츠마데모
정말로 나아갈거야 언제나
この ひとつだけでも
코노 히토츠다케데모
이 하나라도
この ひとりだけでも
코노 히토리다케데모
이 한 명이라도
嗚呼 守ってやる Dear My DREAM
아아 마못테야루 Dear My DREAM
아아 지킬거야 Dear My DREAM
ずっと 忘れられないの
즛토 와스레라레나이노
계속 잊지 않을거야
もう ずっと…
모우 즛토...
더욱 계속...
全部 あげる
젠부 아게루
전부 줄게
全部 捨てる
젠부 스테루
전부 버릴게
叶えたい All DREAM
카나에타이 All DREAM
이루고 싶어 All DREAM
夢が 夢じゃ 終われないから
유메가 유메쟈 오와레나이카라
꿈이 꿈인 채로 끝나지 않으니까
私の 今に なりなさい
와타시노 이마니 나리나사이
나의 지금이 되어라
傷ついても いいさ
키즈츠이테모 이이사
상처입어도 괜찮아
苦しくても いいさ
쿠루시쿠테모 이이사
괴로워도 괜찮아
嗚呼 どんな 罪でも きなよ
아아 돈나 츠미데모 키나요
아아 어떤 죄라도 와라
夢じゃ 夢が 止まれないから
유메쟈 유메가 토마레나이카라
꿈으론 꿈을 멈출 수 없으니까
私の モノに なりなさい
와타시노 모노니 나리나사이
나의 것이 되어라
この 心で 進め
코노 코코로데 스스메
이 마음으로 나아가
この 両手で 掴め
코노 료오테데 츠카메
이 두 손으로 잡아
嗚呼 抱きしめる Dear My DREAM
아아 다키시메루 Dear My DREAM
아아 껴안는 Dear My DREAM
嗚呼 今 叶える Dear My DREAM
아아 이마 카나에루 Dear My DREAM
아아 지금 이루어지는 Dear My DREAM