Catch my dream




밀리세컨에서 (일부)

1 개요[편집]

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03에 수록된 모가미 시즈카의 솔로곡. 작곡은 나카츠치 토모히로, 작사는 Mine이 했다.

무거운 분위기의 저번 곡과는 달리, 희망차고 밝은 분위기의 발라드 곡이다. 가사는 시즈카의 꿈을 향한 열정을 표현했으며, 시즈카의 캐릭터성을 잘 표현했다.

2 가사[편집]

출처

大人に なったら... 夢見てた いつか
오토나니 낫타라... 유메미테타 이츠카
어른이 되면... 꿈을 꾸었어 언젠가
無理じゃない! 大丈夫! 暗示かけて
무리쟈나이! 다이죠오부! 안지카케테
무리가 아니야! 괜찮아! 라며 암시를 걸며
大人に なるほど 忘れがち だけど
오토나니 나루호도 와스레가치 다케도
어른이 될 수록 잊어버리기 쉽지만
夢 必ず 叶う こと 証明してみたい
유메 카나라즈 카나우 코토 쇼우메이시테미타이
꿈은 반드시 이루어진다는 것을 증명해보고 싶어
 
 
 
この 声 この 歌で 何ができるのだろう
코노 코에 코노 우타데 나니가데키루노다로우
이 목소리 이 노래로 뭘 할 수 있을까
未知数の 可能性を 知りたくて 走り続けたよ
미치스우노 카노우세이오 시리타쿠테 하시리츠즈케타요
미지수의 가능성을 알고 싶어서 계속 달렸어
 
 
 
Catch my dream 信じて
Catch my dream 신지테
Catch my dream 믿으며
あの 日 見つけた melody
아노 히 미츠케타 melody
그 날 찾아낸 melody
一つずつ 口ずさむたび 強くなる 気持ち
히토츠즈츠 쿠치즈사사무타비 츠요쿠나루 키모치
하나씩 흥얼거릴 때마다 강해지는 기분
どんな 時も 心に
돈나 토키모 코코로니
어떤 때도 마음에
響かせていたい harmony
히비카세테이타이 harmony
울리게 하고픈 harmony
明日へと 続いてる 扉を 開けて
아스에토 츠즈이테루 토비라오 아케테
내일로 이어지는 문을 열고서
次の ステージへ
츠기노 스테-지에
다음 스테이지로
 
 
 
子供の 頃から 描いてきた 夢
코도모노 코로카라 에가이테키타 유메
어릴적부터 그려온 꿈
焦っては 立ち止まり 繰り返して
아셋테와 타치토마리 쿠리카에시테
서두르고 멈추기를 반복하며
それでも 明日も 追いかける きっと
소레데모 아ㅣ타모 오이카케루 킷토
그래도 내일도 쫓아갈 거야 분명
昨日よりも 今日よりも ただ 近づきたくて
키노우요리모 쿄우요리모 타다 치카즈키타쿠테
어제보다도 오늘보다도 그저 다가가고 싶어서
 
 
 
今こそ 歌わなきゃ 私 自身のため
이마코소 우타와나캬 와타시 지신노타케
지금 노래를 불러야해 나 자신을 위해
夢のまま 終わらせて 後悔なんて したくないから
유메노마마 오와라세테 코우카이난테 시타쿠나이카라
꿈인채로 끝내고 후회하고싶진 않으니까
 
 
 
Catch my dream 君にも
Catch my dream 키미니모
Catch my dream 네게도
聞かせたいんだ melody
키카세타인다 melody
들려주고 싶어 melody
一粒の 夢が 動かす 新しい ワタシ
히토츠부노 유메가 우고카스 아타라시이 와타시
한줌의 꿈이 움직이는 새로운 나
真っ新な 心に
맛신나 코코로니
새하얀 마음에
重なり 生まれる harmony
카사나리 우마레루 harmony
겹겹이 태어나는 harmony
願いは 続いてる 導いてくれる
네가이와 츠즈이테루 미치비이테쿠레루
바램은 계속 돼 이끌어주는 거야
次の ステージへ
츠기노 스테-지에
다음의 스테이지로
 
 
 
初めて 夢中になった
하지메테 무츄우니낫타
처음으로 빠져들었던
夢の 続きを 見たくて (いつまでも)
유메노 츠즈키오 미타쿠테 (이츠마데모)
꿈의 다음을 보고 싶어서 (언제까지나)
答えは すぐに 出なくてもいい
코타에와 스구니 데나쿠테모이이
금방 해답을 찾지 못해도 좋아
今は 道の 途中 遥か 彼方を 目指して
이마와 미치노 토츄우 하루카 카나타오 메자시테
지금은 아득한 저편을 향해 가는 도중이니까
 
 
 
Catch my dream 信じて
Catch my dream 신지테
Catch my dream 믿으며
あの 日 見つけた melody
아노 히 미츠케타 melody
그 날 찾아낸 melody
一つずつ 口ずさむたび 強くなる 気持ち
히토츠즈츠 쿠치즈사무타비 츠요쿠나루 키모치
하나씩 흥얼거릴 때마다 강해지는 기분
どんな 時も 心に
돈나 토키모 코코로니
어떤 때도 마음에
響かせていたい harmony
히비카세테이타이 harmony
울리게 하고픈 harmony
明日へと 続いてる 扉を 開けて
아스에토 츠즈이테루 토비라오 아케테
내일을 향해 이어지는 문을 열고서
次の ステージへ
츠기노 스테-지에
다음 스테이지로