Bye-Bye Lullaby

Bye-Bye Lullaby』는 TV 애니메이션 《전희절창 심포기어 G》에서 유키네 크리스가 부르는 노래다.

크리스 특유의 거친 말투와 강렬한 느낌이 잘 느껴지며 은근히 중독성 있는 곡이다.한번 들으세요 두번 들으세요 계속 들으세요

가사[편집]

挨拶無用のガトリング
아이사츠 무요우노 가토링구
인사는 필요없는 개틀링

ゴミ箱行きへのデスパーリィー
고미바코 이키에노 데스파리
쓰레기통행 데스파티

One, Two, Three 目障りだ
One, Two, Three 메자와리다
One, Two, Three 눈에 거슬려!

ドタマに風穴欲しいなら
도타마니 카자아나 호시이나라
대가리에 바람구멍 뚫고 싶다면

キチンと並びなAdios
키친토 나바리나 Adios
제대로 서봐라 Adios

One, Two, Three 消え失せろ
One, Two, Three 키에우세로
One, Two, Three 꺼저버려라!

撃鉄に込めた想い
게키테츠니 코메타 오모이
격철에 넣은 마음,
あったけぇ絆の為
앗타케에 키즈나노 타메
따뜻한 인연을 위해

ガラじゃねえ台詞
가라쟈네에 세리후
거짓말 아닌 대사

でも悪くねぇ
데모 와루쿠네에
그치만 나쁘진 않아

「イ・イ・子・は・ネンネしていなッ!!」
이이 코와 넨네시테이나
「착・한・아・이・는 자장자장해야지!!」

Hyaha! Go to hell!! さぁスーパー懺悔タイム
Hyaha! Go to hell!! 사아 수파 잔게 타이무
Hyaha! Go to hell!! 자, 슈퍼 참회 타임

地獄の底で閻魔様に 土下座して来い
지고쿠노 소코데 엔마사마니 도게자시테 코이
지옥에서 염라 대왕님한테 엎드려 절하고 와라

Hyaha! Go to hell!! もう後悔はしない
Hyaha! Go to hell!! 모우 코우카이와 시나이
Hyaha! Go to hell!! 이제 후회는 안 해

守るべき場所が出来たから…
마모루베키 바쇼가 데카타카라
지켜야 할 곳이 생겼으니까…

もう逃げない!
모우 니게나이
이제 도망치지 않아!

墓標にゃ何を添えればいい?
보효우냐 나니오 소에레바 이이
모표에는 뭘 더하면 되냐?

雁首揃えてインフェルノ
간쿠비 소로에테 인페루노
대가리 모여서 인페르노

One, Two, Three 祈ってろ
One, Two, Three 이놋테로
One, Two, Three 빌어라

アンタの神はバカンス中
안타노 캬미와 바캉스 츄우
네 놈의 신은 바캉스 중이다

南無阿弥陀仏もIt's sold out
나무아미다부츠모 It's sold out
나무아미타불도 It's sold out

One, Two, Three 跪け
One, Two, Three 히자마즈케
One, Two, Three 무릎 꿇어라

貸し借りはイーブンがいい
카시카리와 이븐가 이이
대차는 이븐이 좋아

若干貰い過ぎなLuck
쟛칸 모라이 스기나 Luck
약간 너무 많이 받은 Luck

釣りを返したい
츠리오 카에시타이
남은 걸 되돌려주고 싶어

だから行かせろ
다카라 이카세로
그러니까 보내줘

「イ・イ・子・は・ネンネしていなッ!!」
이이 코와 넨네시테이나
「착・한・아・이・는 자장자장해야지!!」

Hyaha! Go to hell!! さぁスーパー弾丸タイム
Hyaha! Go to hell!! 사아 수파 단간 타이무
Hyaha! Go to hell!! 자 슈퍼 탄환 타임

硝煙が香る薬莢レイン サーカスを踊れ
쇼우엔가 카오루 얏쿄우 레인 사카스오 오도레
초연이 피어오르는 약실 Rain, 서커스처럼 춤춰라

Hyaha! Go to hell!! この教わった愛
Hyaha! Go to hell!! 코노 오소왓타 아이
Hyaha! Go to hell!! 배워온 이 사랑을

銃に込めたなら深呼吸…
쥬우니 코메타나라 신코큐우
총에 담았다면 심호흡하고…

解き放て!
도키하나테
쏘아내라!



嘘臭えチープな言葉
우소 쿠사에 치푸나 코토바
거짓말 풍기는 싸구려 말

そんな最後はヤだから
손나 사이고와 야다카라
그런 마지막은 싫으니까

トリガー引く歌詞は
토리가 히쿠 카시와
방아쇠를 당긴 가사는

そう「サヨナラ」だ
소우 사요나라다
맞아, 「안녕」이다

「ナ・ミ・ダ・を・ぶっ放せMy song...」
나미다오 붓파나세
「눈・물・을・퍼붓자, My song...」

Hyaha! Go to hell!! さぁスーパー懺悔タイム
Hyaha! Go to hell!! 사아 수파 잔게 타이무
Hyaha! Go to hell!! 자, 슈퍼 참회 타임

地獄の底で閻魔様に 土下座して来い
지고쿠노 소코데 엔마사마니 도게자시테 코이
지옥에서 염라 대왕님한테 엎드려 절하고 와라

Hyaha! Go to hell!! 笑顔がわかった
Hyaha! Go to hell!! 에가오가 와캇타
Hyaha! Go to hell!! 미소를 알았어

守るべき場所に温もりを…
마모루베키 바쇼니 누쿠모리오
지켜야 할 곳에 온기를…

温もりを!
누쿠모리오
온기를!