Blood on the Risers

폭력적 내용 주의 이 부분 아래에는 부적절한 내용(폭력성)을 포함하고 있어, 열람에 주의 및 보호자의 지도가 필요합니다.

공포스럽고 잔인한 내용 주의 이 부분 아래에는 부적절한 내용(주제: 공포)을 포함하고 있어, 열람에 주의 및 보호자의 지도가 필요합니다.

~~지금 꼴랑 군가하나에 틀이 몇개 달리는거야!~~

설명[편집 | 원본 편집]

《Battle Hymn of the Republic》을 개사한 것으로 뭐라 말할 수 없을 정도로 시궁창스러운 가사가 특징이다. 읽다보면 도대체 무슨 생각으로 이렇게 개사해서 불렀나 싶긴 한데, 의외로 군가 중에 이런 게 심심치 않게 있긴 하다.

가사[편집 | 원본 편집]

한국어 위키백과에서 원문/번역만 가져왔으나, 표현상 상기와 같이 기재되었습니다.

해석

그 친구는 신병이었고 겁에 질려 떨고 있었지

장비를 점검하고 군장을 단단히 쌌다네

앉아서 그 끔찍한 엔진이 으르렁거리는 소리를 들었어야 했는데

"너는 다시는 뛰지 못하겠지!"

(후렴)

피투성이, 피투성이. 정말 뭐같이 죽는다.

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지!

"모두들 행복한가?" 병장님이 올려보며 소리질렀네

우리의 주인공은 희미하게 "네" 라고 대답하고 일으켜졌네

낙하산 열림줄이 걸리지 않은 채 얼음장 같은 바람 속으로 뛰어들었네

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

(후렴)

그는 오래도록 큰 소리로 숫자를 세고 낙하충격을 기다렸네

바람을 느끼고 추위를 느끼고 끔찍한 추락을 느꼈네

예비낙하산의 비단실이 새어나와서 그 친구 다리를 휘감았네

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

(후렴)

낙하산 줄이 그 친구 목을 조르고, 연결기는 그 친구 머리통을 박살냈네

바싹 마른 뼈 주위로 뒤엉킨 지지줄이 매듭을 지었네

낙하산갓이 곧 그 친구 수의가 되었고, 그 친구는 땅바닥에 날아가 꽂혔네

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

(후렴)

그 친구 지금껏 살면서 사랑하고 웃었던 세월이 머릿속을 스쳐 지나갔네

집에 남겨져 자신을 기다리는 애인 생각이 떠올랐고

위생병들 생각이 나자 그치들이 무얼 보게 될지 궁금했다네

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

(후렴)

현장으로 구급차가 배치되고, 지프차들이 거칠게 달려왔다네

위생병들은 신이 나서 팔짝팔짝 뛰면서 소매를 걷어올리고 미소를 지었네

마지막 '낙하산 실패'로부터 한 주나 더 지났으니 말이야

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

(후렴)

그 친구가 땅을 때리자 철퍼덕 소리와 함께 그 피가 하늘 높이 솟구쳤다네

마음이 상한 전우들이 말해주었지 "정말 뭐같이 죽는다!"

그 친구는 거기 누워서 자기 핏덩이 속에서 굴러다녔네

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

(후렴)

(천천히, 진지하게; 지금까지 부른 것의 절반 정도 빠르기로)

낙하산 줄에는 피가 묻었고 낙하산에는 뇌가 튀었네

그 친구 공수 부대원 군복에는 내장이 달랑거렸네

그 친구는 개판이 됐고, 그들은 군화를 뒤집어 그 친구를 쏟아냈네

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지.

피투성이, 피투성이. 정말 뭐같이 죽는다.

그 친구 다시는 뛰지 못하겠지!

원문

He was just a rookie trooper and he surely shook with fright,

He checked off his equipment and made sure his pack was tight;

He had to sit and listen to those awful engines roar,

"You ain't gonna jump no more!"

(CHORUS)

Gory, gory, what a hell of a way to die,

He ain't gonna jump no more!

"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,

Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;

He jumped into the icy blast, his static line unhooked,