Bento Box Bivouac


공식 음원 영상

Bento Box BivouacMili가 작업한 DEEMO II의 오리지널 수록곡이다.

1 가사[편집]

   가사 보기 (영어 / 해석)

I sang Alanlaye
나는 노래하네, Alanlaye
Echoes surround me
메아리가 나를 둘러싸고
Alanlaye laye
Alanlaye laye
Gave me strength
나에게 힘을 주네
 
 
300 grams, pour the rice inside a sieve
300 그램의 쌀을 체에 붓고
쌀을 체에 붓고
Rinsing a few times, stirring them gently
몇 번 헹군 후에 부드럽게 저어주고
Transfer to a pot, with a splash of mirin
약간의 맛술과 함께 냄비로 옮기면
 
 
Lululu, Bring up to boil
Lululu, 끓이고
Lululu, Let it steam
Lululu, 뜸을 들여
Lululu, Fluffing them up into your box
Lululu, 도시락 상자에 가득 담아
Leftovers and salted plum
잔반과 매실 장아찌를
 
 
Alanlaye, Up on mountain top
Alanlaye, 산꼭대기에 올라
Alanlaye, Sitting by myself
Alanlaye, 홀로 앉아
I opened the box
도시락 상자를 열었네
So simple, so special
너무나 간단하지만, 너무나 특별해서
The salt, salt, From my eyes, they dropped
소금기를 머금은 눈물이 떨어졌네
 
 
Always
넌 언제나,
You never fail to drain my tears
내가 눈물을 흘리게 하고선
And bring my face to smile
내 얼굴에 미소를 가져다 주었지
 
 
Old frozen rice
오래된 찬밥과
Chopped kimchi, green onions
잘게 썬 김치와 대파
Heated sesame oil
데운 참기름
The smell of happiness
행복의 향이 풍겨와
Stir fry in a wok
웍(냄비)에 볶아내며
Sizzle, sizzle, pilili
지글지글, 필릴리
 
 
Lululu, Fried egg on top
Lululu, 달걀 프라이를 위에 올려
Lululu, (Egg: )“Forget me not”
Lululu, (달걀: )"나를 잊지 말아요"
 
 
Alanlaye, Though I am blank
Alanlaye, 그럼에도 나는 공허하고
Alanlaye, Nothing on my mind
Alanlaye, 마음 속엔 아무 것도 남지 않았네
There's no room to, no room to fit in another human
다른 사람을 들일 공간은 없지만
That's okay, Laye layeye
괜찮아, 괜찮아
 
 
You will always be there during my selfish escapes
넌 항상 내가 이기적으로 도망갈 때 곁에 있어주었지
My favourite food, Favourite view
가장 좋아하는 음식, 가장 좋아하는 풍경
Invite me to live another day
내가 내일을 살도록 초대하네
 
 
Always
넌 언제나,
You never fail to drain my tears
내가 눈물을 흘리게 하고선
And bring my face to smile
내 얼굴에 미소를 가져다 주었지


2 DEEMO II[편집]

Bento Box Bivouac
Deemoii bento box bivouac.png
아티스트 Mili
BPM 71
난이도 레벨 노트 수
Easy2229
Normal5488
Hard7651
난이도 해금 조건
Easy티켓 '에코의 티켓' 6레벨 보상
Normal티켓 '에코의 티켓' 6레벨 보상
Hard티켓 '에코의 티켓' 6레벨 보상

Hard

AC 영상

3 각주