개요[편집 | 원본 편집]
아이돌 마스터 2의 라이벌인 Jupiter의 곡으로, 작곡은 하나모토 리오, 작사는 우에즈 마코토. 스토리 초반에는 아마가세 토우마 혼자 부르다가, 후반에 Jupiter의 결성 이후에는 이쥬인 호쿠토, 미타라이 쇼타를 포함한 트리오 버전으로 부른다. 한 주의 활동이 끝난 뒤에 볼 수 있는 앨범 차트에는 토우마 솔로 버전과 쥬피터 버전이 각각 다른 곡으로 취급되어 순위 2개를 차지한다. 961 프로덕션의 상술 M@STER 버전은 THE IDOLM@STER JUPITER에 수록되었다.
가사[편집 | 원본 편집]
嘘の 言葉が 溢れ
우소노 코토바가 아후레
거짓된 말이 넘쳐
嘘の 時間を 刻む
우소노 토키오 키자무
거짓된 시간을 새겨가
街は 歪んだ Labyrinth
마치와 유간다 Labyrinth
거리는 일그러진 Labyrinth
君を 見失う...
키미오 미우시나우...
너를 잃어버려...
「Alice...」
「Alice...」
「Alice...」
声の 届かない 迷路を 越えて 手を 伸ばせたら
코에노 토도카나이 메이로오 코에테 테오 노바세타라
목소리가 닿지않는 미로를 넘어서 손을 뻗으면
罪と 罰を 全て 受け入れて
츠미토 바츠오 스베테 우케이레테
죄와 벌을 모두 받아들이고
今 君に 裁かれよう!
아마 키미니 사바카레요우!
지금 너에게 심판받자!
街は 歪んだ Labyrinth
마치와 유간다 Labyrinth
거리는 일그러진 Labyrinth
君を見失う...
키미오미우시나우...
너를 잃어버려...
「Guilty......」
「Guilty......」
「Guilty......」
声の 届かない 迷路を 越えて 手を 伸ばせたら
코에노 토도카나이 메이로오 코에테 테오 노바세타라
목소리가 닿지않는 미로를 넘어서 손을 뻗으면
罪と 罰を 全て 受け入れて
츠미토 바츠오 스베테 우케이레테
죄와 벌을 모두 받아들이고
今 君の...... 裁きで!
이마 키미노...... 사바키데!
지금 너의...... 심판으로!
過去は 涙に 溢れ
카코와 나미다니 아후레
과거는 눈물로 넘쳐
過去が 俺を 刻む
카코가 오레오 키자무
과거가 나를 새겨가
誓いの 言葉など 記憶の 果てに
치카이노 코토바나도 키오쿠노 하테니
맹새의 말이라든가 기억의 끝
愛に 怒り 君を 捨てた!
아이니 이카리 키미오 스테타!
사랑 분노 너를 버리겠어!
愛は 灰に 溢れ
아이와 하이티 아후레
사랑은 재로 넘쳐나
哀が 傷を 刻む
아이가 키즈오 키자무
슬픔이 상처를 새겨가
街は 歪んだ Labyrinth
마치와 유간다 Labyrinth
거리는 일그러진 Labyrinth
君を 見失う...
키미오 미우시나우...
너를 잃어버려...
「Regains it...」
「Regains it...」
「Regains it...」
声の 届かない 迷路を 越えて 巡り会えたら
코에노 토도카나이 메이로오 코에테 메구리아에타라
목소리가 닿지않는 미로를 넘어서 만난다면
二度と この 手けして 離さない
니도토 코노 테케시테 하나사나이
두 번 다시 이 손을 놓지않아
今 君を 抱きしめよう
이마 키미오 다키시메요우
지금 너를 껴안자
罪と 罰を 全て 受け入れて
츠키토 바츠오 스베테 우케이레테
죄와 벌을 전부 받아들이고
今 君の... 裁きで!
이마 키미노... 사바키데!
지금 너의... 심판으로!