315 Steelo!

315 Steelo!
Sidem anime jacket (7).jpg
315 STARS의 곡
수록 음반 PASSION of the PASSION Sound Disc
발매일 2018년 6월 27일
작사 마츠이 요헤이
작곡 카와타 타카히로
편곡 카와타 타카히로


YouTube 미리듣기 영상


1 소개[편집]

2018년 6월 27일 발매된 애니메이션 Blu-ray 및 DVD 아이돌 마스터 SideM 제7권의 특전 음반 PASSION of the PASSION Sound Disc에 수록된 텐도 테루, 피에르, 와타나베 미노리, 이세야 시키, 아오이 쿄스케, 하자마 미치오, 와카자토 하루나, 마이타 루이의 곡.


2 가사[편집]

Yo!Yo!Yo! We are 315 production crew!

Check 3,1,5… Let's Free Rhyme Time!

最高 In da house! さぁ行こう、韻踏みます!
사이코오 In da house! 사아 이코오, 인후미마스!
최고 In da house! 자 가자, 라임 넣습니다!

check it out!


Here we go!

アイドル稼業体力だろう?
아이도루 카교오 타이료쿠 다로오?
아이돌 노릇은 체력이잖아?

早朝から運動まずは ランニング!
소오쵸오카라 운도오 마즈와 란닝구!
아침 일찍부터 운동 우선은 러닝!

DANCEにも大事、SINGにも必須
DANCE니모 다이지, SING니모 힛스
DANCE에도 중요, SING에도 필수

誰にもわかる、先ずはフィジカル!
다레니모 와카루, 마즈와 휘지카루!
누구나 알아, 우선은 피지컬!


学んで得た知性、得るもの品性
마난데 에타 치세이, 에루 모노 힌세이
배워서 얻은 지성, 얻는 것은 품성

記憶力なきゃとまどう人生
키오쿠료쿠 나캬 토마도우 진세이
기억력 없으면 허둥대는 인생

ドラマの台本、クイズの解答
도라마노 다이혼, 쿠이즈노 카이토오
드라마의 대본, 퀴즈의 해답

必要なんですインテリジェンス!
히츠요오난데스 인테리젠스!
필요해요 인텔리전스!


ファンに不安なんて感じさせない
환니 후안난테 칸지사세나이
팬에게 불안 같은 건 느끼게 하지 않을 거야

みんな求めているいつだってスマイル
민나 모토메테이루 이츠닷테 스마이루
모두 바라고 있어 언제든지 스마일

魅力の源包容力なんだYO!
미료쿠노 미나모토 호오요오료쿠난다YO!
매력의 원천 포용력인 거YA!

胸に秘めたる強い メンタル!
무네니 히메타루 츠요이 멘타루!
가슴에 품은 강한 멘탈!


譲れないもの数あれど-RED-
유즈레나이모노 카즈아레도
물러설 수 없는 것 수많지만 -RED-

トップアイドル目指し昂る-BLUE-
톱푸 아이도루 메자시 타카부루
톱 아이돌을 향해 끓어오른다 -BLUE-

欲しいなら戦い得ろ-YELLOW-
호시이나라 타타카이에로
원한다면 싸워서 얻어라 -YELLOW-

オレら最強マジ3・1・5!
오레라 사이쿄오 마지 사・이・코!
우리들 최강 진심 3・1・5!


We are the STARS! That's our steelo!

頂点求めて今日もLesson!
쵸오텐 모토메테 쿄오모 Lesson!
정점을 추구하며 오늘도 Lesson!

So! Da Lessonしよう!負けてられないんだ!
So! Da Lesson 시요오! 마케테라레나인다!
So! Da(그렇지) Lesson하자! 지고 있을 순 없어!

バラエティー・レコーディング・
바라에티-・레코-딩구・
버라이어티・레코딩・

インタビュー・お渡し会…待ってるんだ
인타뷰-・오와타시카이... 맛테룬다
인터뷰・전달회... 기다리고 있어

待ってるんだ…!
맛테룬다...!
기다리고 있어...!

そう、ファンの笑顔に逢いに行こう
소오, 환노 에가오니 아이니 이코오
그래, 팬의 미소를 만나러 가자

赤い情熱で I can do best!
아카이 죠오네츠데 I can do best!
붉은 정열로 I can do best!

青い衝動でいく We can be cool!
아오이 쇼오도오데 이쿠 We can be cool!
푸른 충동으로 가는 We can be cool!

黄色い太陽の様に Shine!
키이로이 타이요오노 요오니 Shine!
노란 태양처럼 Shine!

Passionは最高潮さ!
Passion와 사이코오쵸오사!
Passion은 최고조야!

辿ってきたのは違うWAY
타돗테 키타노와 치가우 WAY
따라가 온 건 다른 WAY

辿り着いた場所で出会ったMEN
타도리 츠이타 바쇼데 데앗타 MEN
다다른 장소에서 만난 MEN

辿りゆくのはENTERTAINMENT
타도리 유쿠와 ENTERTAINMENT
나아갈 곳은 ENTERTAINMENT

Tensionアガってんだ!
Tension 아갓텐다!
Tension 오르고 있어!

理由あってアイドルっていいんじゃない?
와케앗테 아이도룻테 이인쟈나이?
이유가 있어서 아이돌이란 거 괜찮잖아?


Yo!Yo!Yo! まだイケんだろう?
Yo! Yo !Yo! 마다 이켄다로오?
Yo! Yo! Yo! 아직 할 수 있지?

Check 3,1,5… Let's Free Rhyme Time!

最高 In da house! さぁ行こう、韻踏みます!
사이코오 In da house! 사아 이코오, 인후미마스!
최고 In da house! 자 가자, 라임 넣습니다!

Check it out!


Here we go!

冷静になれ、俺たちは誰?
세이세이니 나레, 오레타치와 다레?
냉정해져라, 우리는 누구?

上を目指すため、タクティクスを知れ!
우에오 메자스 타메, 타쿠티쿠스오 시레!
위를 노리기 위해, 택틱스를 알아라!

ニーズはいわばCALL&RESPONSE
니-즈와 이와바 CALL&RESPONSE
니즈는 말하자면 CALL&RESPONSE

頭脳を使用しようインテリジェンス!
즈노오오 시요오시요오 인테리젠스!
두뇌를 사용하자 인텔리전스!


心の交流それが本流
코코로노 코오류우 소레가 혼류우
마음의 교류 그것이 본류

忘れないで DAY BY DAY
와스레나이데 DAY BY DAY
잊지 말아줘 DAY BY DAY

目と目があうと繋がるよVibes
메토 메가 아우토 츠나가루요 Vibes
눈과 눈이 마주치면 이어져 Vibes

秘めたルール刻んだ メンタル
히메타 루-루 키잔다 멘타루
품어둔 룰을 새긴 멘탈


届けよう感動そのために行動
토도케오오 칸도오 소노 타메니 코오도오
전하자 감동 그걸 위해 행동

動き出さなきゃ始まらないSHOW
우고키타사나캬 하지마라나이 SHOW
움직이지 않으면 시작하지 않아 SHOW

想像を越えようって頑張ってたんでしょう
소오조오오 코에요옷테 간밧테탄데쇼오
상상을 뛰어넘자고 힘내왔잖아

いわばマジカルを叶える フィジカル
이와바 마지카루오 카나에루 휘지카루
말하자면 매지컬을 이루어 주는 피지컬


譲れないもの数あれど-RED-
유즈레나이모노 카즈아레도
물러설 수 없는 것 수많지만 -RED-

トップアイドル目指し昂る-BLUE-
톱푸 아이도루 메자시 타카부루
톱 아이돌을 향해 끓어오른다 -BLUE-

欲しいなら戦い得ろ-YELLOW-
호시이나라 타타카이에로
원한다면 싸워서 얻어라 -YELLOW-

オレら最強マジ3・1・5!
오레라 사이쿄오 마지 사・이・코!
우리들 최강 진심 3・1・5!


We are the STARS! That's our steelo!

アイドルという挑戦! Please listen!
아이도루토 이우 쵸오센! Please listen!
아이돌이라는 도전! Please listen!

Listen please! そう、鼓動に乗せた想い
Listen please! 소오, 코도오니 노세타 오모이
Listen please! 그래, 고동에 실은 마음

歌って踊って輝く理由があって
우탓테 오돗테 카가야쿠 와케가 앗테
노래하고 춤추하고 빛나는 이유가 있어서

ここに立ってる…立ってるんだ…
코코니 탓테루... 탓테룬다...
여기에 서 있어... 서 있는 거야...

さぁ、呼んでる声に答えよう!
사아, 욘데루 코에니 코타에요오!
자, 부르는 목소리에 답하자!


赤い情熱で I can do best!
아카이 죠오네츠데 I can do best!
붉은 정열로 I can do best!

青い衝動でいく We can be cool!
아오이 쇼오도오데 이쿠 We can be cool!
푸른 충동으로 가는 We can be cool!

黄色い太陽の様に Shine!
키이로이 타이요오노 요오니 Shine!
노란 태양처럼 Shine!

Passionは最高潮さ!
Passion와 사이코오쵸오사!
Passion은 최고조야!

辿ってきたのは違うWAY
타돗테 키타노와 치가우 WAY
따라가 온 건 다른 WAY

辿り着いた場所で出会ったMEN
타도리 츠이타 바쇼데 데앗타 MEN
다다른 장소에서 만난 MEN

辿りゆくのはENTERTAINMENT
타도리 유쿠와 ENTERTAINMENT
나아갈 곳은 ENTERTAINMENT

Tensionアガってんだ!
Tension 아갓텐다!
Tension 오르고 있어!


What's up? Yeah, Put your hands up!

掲げろYour Dream! もっと高く!
카카게로 Your Dream! 못토 타카쿠!
치켜들어라 Your Dream! 더욱더 높이!

Floor! Yeah, Put your hands up!

過去と未来を繋いでAll Right!
카코토 미라이오 츠나이데 All Right!
과거와 미래를 이어서 All Right!


Here we go!

出逢ったアイドルなってくんだフレンド
데앗타 아이도루 낫테쿤다 후렌도
만난 아이돌 되어가는 거야 프렌드

止まぬリスペクトだってみんな パーフェクト
야마누 리스페쿠토 닷테 민나 파-훼쿠토
그치지 않는 리스펙트 그치만 다들 퍼펙트

真剣にTry out、信念に向かい合う
신켄니 Try out, 신넨니 무카이아우
진지하게 Try out, 신념을 마주하는

きっと持ってる確かな メンタル
킷토 못테루 타시카나 멘타루
분명 가지고 있는 확실한 멘탈


覚えた曲を歌い踊れるのは
오보에타 쿄쿠오 우타이 오도레루노와
익힌 곡을 노래하고 춤출 수 있는 건

歌い踊っても笑ってられるのは
우타이 오돗테모 와랏테라레루노와
노래하고 춤춰도 웃고 있을 수 있는 건

不断の努力で引き出す魅力
후단노 도료쿠데 히키다스 미료쿠
부단한 노력으로 끌어내는 매력

きっと持ってる、高い フィジカル
킷토 못테루, 타카이 휘지카루
분명 가지고 있어, 높은 피지컬


鍛えたBody! 広いMind!
키타에타 Body! 히로이 Mind!
단련한 Body! 넓은 Mind!

確かな意思がMake Scene!
타시카나 이시가 Make Scene!
확실한 의지가 Make Scene!

情報を行動に、先進を精神に
죠오호오오 코오도오니, 센신오 세이신니
정보를 행동으로, 선진을 정신으로

きっと持ってるんですインテリジェンス!
킷토 못테룬데스 인테리젠스!
분명 가지고 있어요 인텔리전스!


We are the STARS! That's our steelo!

頂点求めて今日もLesson!
쵸오텐 모토메테 쿄오모 Lesson!
정점을 추구하며 오늘도 Lesson!

So! Da Lessonしよう!負けてられないんだ!
So! Da Lesson 시요오! 마케테라레나인다!
So! Da(그렇지) Lesson하자! 지고 있을 순 없어!

バラエティー・レコーディング・
바라에티-・레코-딩구・
버라이어티・레코딩・

インタビュー・お渡し会…待ってるんだ
인타뷰-・오와타시카이... 맛테룬다
인터뷰・전달회... 기다리고 있어

待ってるんだ…!
맛테룬다...!
기다리고 있어...!

そう、ファンの笑顔に逢いに行こう
소오, 환노 에가오니 아이니 이코오
그래, 팬의 미소를 만나러 가자


赤い情熱で I can do best!
아카이 죠오네츠데 I can do best!
붉은 정열로 I can do best!

青い衝動でいく We can be cool!
아오이 쇼오도오데 이쿠 We can be cool!
푸른 충동으로 가는 We can be cool!

黄色い太陽の様に Shine!
키이로이 타이요오노 요오니 Shine!
노란 태양처럼 Shine!

Passionは最高潮さ!
Passion와 사이코오쵸오사!
Passion은 최고조야!

辿ってきたのは違うWAY
타돗테 키타노와 치가우 WAY
따라가 온 건 다른 WAY

辿り着いた場所で出会ったMEN
타도리 츠이타 바쇼데 데앗타 MEN
다다른 장소에서 만난 MEN

辿りゆくのはENTERTAINMENT
타도리 유쿠와 ENTERTAINMENT
나아갈 곳은 ENTERTAINMENT

Tensionアガってんだ!
Tension 아갓텐다!
Tension 오르고 있어!

理由あってアイドルっていいんじゃない?
와케앗테 아이도룻테 이인쟈나이?
이유가 있어서 아이돌이란 거 괜찮잖아?


Yo!Yo!Yo! We are 315 production crew!

RED! BLUE! YELLOW!

Every color we can make!

最高 In da house!
사이코오 In da house!
최고 In da house!

さぁ行こう、Sing and Dance!
사아 이코오, Sing and Dance!
자 가자, Sing and Dance!

Check it out, y'all


3 음반 수록 정보[편집]

음반 노래 비고
PASSION of the PASSION Sound Disc 315 STARS[1] 첫 수록
애니메이션 특전 부록