헤이 츄라이 츄라이(Hey, try try)는 허영만 화백의 만화 식객에서 등장하는 대사로, 누군가가 원치 않는데도 그 사람에게 억지로 강요하면서 한 번 해보라고 하는 것을 뜻한다. 츄라이라는 단어로 축약하면 "다른 사람에게 억지로 추천하다" 라고 하는 의미를 가지게 된다.
원본[편집 | 원본 편집]
해당 밈의 원본은 16권에 실려 있는 '가출여행' 에피소드에서 등장하는 부분에서 나왔다. 내용은 노인이 된 사람들 4명이 모여서 캐나다로 가출하는 내용이다. 그 중에서 캠핑을 떠나게 되는데 이 4명의 노인이 가지고 온 한국 요리가 바로 청국장이었다.[1] 그런데 이 에피소드의 전개는 이 청국장의 악취에서 비롯되는데, 악취 때문에 근처에 있던 두 외국인 부부가 얼굴을 찌푸리면서 뭐라고 욕하며 떠난다. 영어를 알아들을 수 없는 노인들은 "우리를 안 좋게 쳐다본다. 우리가 너무 시끄럽게 굴었나?" 라고 한다.
영어를 할 줄 아는 노인이 번역하여 말하길 "그런 형편없는 음식은 한국에서나 해먹고 여기까지 음식 냄새를 풍기지 마라" 라고 하였고, 외국인 부부가 했던 말은 모욕이라는 게 알려졌다. 화가 좀 나긴 했어도 여기서 꾹 참고 넘어갔으면 괜찮았겠는데 굳이 한 명이 "이 음식 맛을 몰라서 하는 거야" 라고 하면서 그 문제의 헤이! 츄라이! 츄라이! 라는 대사가 나온다.
하지만 두 외국인 부부는 그만하라면서 청국장이 담긴 냄비를 툭 쳐서 못먹게 만들고, 그걸 본 나머지 세 명의 노인들이 화가 나서 "이 놈들이 우리가 늙은이라 하대하는 거냐", "입에 고추장을 발라 키스해버린다"[2] 라고 화낸다. 그 중 "빵에 고기 끼워 먹는 니네들 음식이 음식이냐" 라고 곧바로 '형편없는 음식' 이라는 모욕에 맞받아치기도 했다. 보다 못한 영어를 할 줄 아는 인물이 "그만 해! 여기는 외국이야!" 라고 하며 곧바로 중재하려 한다.
그렇게 사건은 흐지부지 끝났고, 어색한 분위기 속에서 캠핑장을 다들 떠나버렸는데 문제가 하나 생긴 것을 알게 된다. 그곳에서 곰이 출몰할 수 있었기 때문에 6인이 모여서 트레킹을 해야 했고, 어쩔 수 없이 사이가 틀어진 외국인 부부 둘과 함께 같이 지내야 했다. 그때문에 영어를 할 줄 아는 인물이 "친구들아, 우리가 저 외국인들에게 사과해야겠다" 라고 했지만 처음에는 나머지 셋이 "왜 우리가 사과를 해야 하지?" 라는 분위기였다.[3] 나머지 두 명은 그 말을 알아듣고 수고스럽지만 청국장을 치우는 것에 동참한다.
이후 그 외국인 부부를 찾아 사과를 하려 했지만, 두 외국인 부부는 사과를 받지 않고 오히려 다른 곳으로 가라고 한다. 심지어 그 사람들과 같은 팀이 되지 않기 위해서 트레킹을 포기하는 것이 낫다고 할 정도로 굉장히 마음이 상해 있었다.
하지만 포기하지 않고 그 외국인 부부와 함께 먹을 수 있는 식사를 준비했다. 그 요리 이름은 갈비였다. 갈비는 고기 요리이기 때문에 청국장보다 비교적 더 친숙할 수 있어서 부담이 없을 것이기 때문에 준비한 모양이다. 외국인 부부 역시 말로는 들어 봤지만 갈비를 먹어보겠다고 하였다.
그러면서 방금 전과는 달리 맛있는 음식이라고 하면서 굉장히 좋아한다.[4] 그리고 나서 외국인 부부 중에서 남편으로 보이는 사람이 갑자기 일어나더니 맥주를 갖고 온다. 이렇게 두 나라의 문화가 교류되는 모습이 펼쳐졌다. 통역하는 사람은 LA 갈비를 설명하게 되는데 유래를 엄청나게 길게 해서 너무 어렵다고 한다.(...)[5]
국뽕 및 꼰대 옹호?[편집 | 원본 편집]
이 밈 때문에 허영만 화백이 억울하게 '국뽕꼰대'가 되어버렸다. 인터넷에서는 위 장면만 보고 진짜 미칠 정도로 국뽕에 가득 찼고 다른 나라의 문화를 무작정 무시하는 꼰대 기질이 있다고 하지만, 그렇다고 해당 장면이 국뽕에만 가득차고 꼰대스러운 것만 있다고 할 수는 없다. 물론 작중에서는 위 등장인물들이 정말 꼰대는 맞는데, 이 등장인물들이 등장하는 장면만 따오니까 허영만 화백이 그렇게 보이는 것이기 때문. 정작 이들이 무슨 짓을 하는 지 답답함을 느끼게 하는 것이 있었고, 통역하는 사람도 "그만 해! 여긴 외국이야!"라고 일침을 놓고 중간에 분위기 파악 못 하고 무식하게 섹드립을 날리는 등장인물에게 "시끄러!" 라고 입막음 하는 장면이 있는 등 오히려 비판에 가까운 모습을 보인다.
한마디로 작품의 등장인물을 가지고 해당 작가를 판단할 수 없다는 것이다. 예를 들면 데스노트의 원작자가 야가미 라이토를 사이코처럼 만들었다고 해서 원작자가 사이코패스인 게 아니라, 해당 등장인물을 통해 메세지를 담은 것이라고 볼 수 있다. 이는 등장인물을 '비판의 대상' 혹은 '작가의 메세지를 전하기 위한 장치'로 표현한 작품들의 단점 중 하나인데 이것도 억울하게 찍히게 된 케이스이다. 비슷하게 등장인물의 성격 혹은 특징만을 가지고 작가를 판단하는 것도 있는데, 이런 연출을 사용했다가 피해자 된 사람 중 한 명인 엉덩국 역시 자신이 게이를 소재로 한 만화를 그린다는 이유만으로 자신을 게이라고 놀리는 사람들을 향해 "내가 게이 만화 그린다고 게이면 원피스 그리는 사람들은 해적이냐?" 라고 묻는 글을 쓴 적도 있다.
관련 문서[편집 | 원본 편집]
- 김치와 함께 드셔보세요: 헤이 츄라이 츄라이랑 겹치는 부분이 있긴 한데, 그 중에서 한국 요리를 좀 더 강조한 밈이다.
각주
- ↑ 청국장은 특히 외국에서 Dead body soup 라고 불릴 정도로 심각한 악취를 풍기며, 외국 유학이나 여행을 간 사람들 중에 진짜 시체 썩는 냄새인 줄 알고 신고당하는 사람도 가끔 보일 정도로 외국에서는 악취가 심한 민폐 음식 취급당한다.
- ↑ 이건 사실상 성희롱에 가깝다.
- ↑ 무식한 것을 드러내듯 "뭐 우리가 지금 나이가 얼만데 그룹섹스 하게?" 라고 묻는 듯한 대사가 있다. 이 인물은 나머지 두 명이 화해 분위기로 가도 끝까지 섹드립을 하고 다닌다.
- ↑ 그런데 중간에 "그럴 줄 알았다 이놈들아! 우리 음식이 너희들 햄버거에 비기겠냐!" 라고 하는 무례함을 보이기도 했다. 하지만 그럼에도 소주도 한 잔 해라라고 하면서 아까는 내가 아이엠 쏘리다 라고 하는 등 사과를 하는 모습을 보이기도 했다.
- ↑ 하지만 마지막에서도 이것까지 뭐라고 쫑알 됐으면 홍어를 구해다가 먹이려고 그랬다고 하는 틈 여전히 꼰대 기질을 보이기도 한다.