발음(루비) 표기 변경 제안[원본 편집]
우측의 펼치기 버튼을 눌러 내용을 볼 수 있습니다.
문자 일부분에 루비를 사용하는 건 큰 상관없지만, 단어 전체에 루비를 사용하면 너무 글자가 작아서 후리가나가 잘 보이지도 않고, 글자 수가 맞지 않으면 디자인도 애매해집니다.
차라리 {{일본어|일본어, 후리가나}}처럼 별개로 표시하는 게 낫다고 생각합니다. --Pika (토론) 2022년 3월 2일 (수) 22:16 (KST)
그거 보다는 디자인과 식별성 때문입니다. --Pika (토론) 2022년 3월 2일 (수) 22:20 (KST)
저는 때에 따라서 루비를 틀에서도 지정하거나 루비틀을 일일이 달아놓는 식으로 유연하게 하는 것이 좋다고 봅니다. 루비틀이 굳이 필요하지 않으면 r 변수로 간단히 입력하는 것도 좋을 것 같습니다. 루비들이 건너뛰어서 표시되어서 보기 안좋으면 루비 틀을 달아놓고요. 루비틀을 일일이 달아놓는게 너무 비효율적입니다. 조금이라도 수고를 더는게 좋지 않을까요?CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 2일 (수) 22:25 (KST)
가나 발음을 옆으로 달게 되면 일어 한글 발음 표기({{일본어|일어|발음}})가 있을 경우 길어지고, 부분 후리가나간의 일관성 문제도 있을 것으로 생각합니다. --Text-Justify (메시지) 2022년 3월 2일 (수) 23:05 (KST)
- 일관성 문제가 있기는 하지만, 문제는 후리가나가 잘 보이지 않아서 사실상 있으나마나 하다는 것입니다. --Pika (토론) 2022년 3월 2일 (수) 23:14 (KST)
- 가나 문자를 읽을 수 있는 사람을 대상으로 하는 기능의 관점으로 본다면 형태를 바꾸어 가며 대체할 필요는 낮을 것 같습니다. --Text-Justify (메시지) 2022년 3월 2일 (수) 23:26 (KST)
그러려나요. 수정하자는 주장은 그만두겠습니다만, 제 환경에서는 틀 설명문서에 있는 후리가나가 잘 안보이긴 합니다. --Pika (토론) 2022년 3월 3일 (목) 22:28 (KST)
k 변수에 대한 질문[원본 편집]
우측의 펼치기 버튼을 눌러 내용을 볼 수 있습니다.
그런데 k 변수는 뭔가요? --Pika (토론) 2022년 3월 3일 (목) 23:08 (KST)
赤 여기서 い 부분입니다. 단어 단독으로 쓸 경우 r과 함께 k를 씁니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 3일 (목) 23:21 (KST)
네 맞습니다. 틀 설명문서에 있는 마지막 예시처럼요. --Pika (토론) 2022년 3월 4일 (금) 12:06 (KST)
- 아 제가 잘못 이해했네요. 저게 한 단어인거죠? 그렇다면 아래 Text-Justify님 제안처럼 하는 게 나을 것 같습니다. --Pika (토론) 2022년 3월 4일 (금) 12:56 (KST)
난이도를 생각하면 부분적으로 적용할 때는 틀에서 변수를 만들기보다 {{루비}}를 쓰기로 하면 더 쉽지 않으려나요. {{일본어|青|r=あお|k=い}} 대신 {{일본어|{{루비|青|あお}}い}} 처럼요. 한자가 뒷부분이나 중간에 들어 있는 경우에는 결국 루비 틀을 써야 할 것 같네요. --Text-Justify (메시지) 2022년 3월 4일 (금) 12:39 (KST)
'난이도를 생각하면 부분적으로 적용할 때는 틀에서 변수를 만들기보다 {{루비}}를 쓰기로 하면 더 쉽지 않으려나요.' 상황을 좀 제한해서 부분적으로 적용되는 것이 아닌 한 단어에만 쓰면 문제될 건 없을 것 같습니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 4일 (금) 13:34 (KST)