서남 방언

이 문서는 말여 거 뭐시냐 암묵의 룰인가 뭔가로 지어졌응게 그리 알고 기냥 읽드라고. 위키러, 자네의 눈깔이 거시기한게 아니여. 당황할 필요 없응게 그리 알고 찬찬히 읽어보드라고.

표준어를 보려면 우측의 펼치기 버튼을 눌러주세요. 이 문서는 암묵의 룰로 작성되었습니다. 위키러님의 눈이 이상한 게 아닙니다. 당황하지 말고 이 문서의 룰을 파악해 보세요.

서남 방언으로 말할 것 같으면 우리나라로 치자면 서남쪽 방면에 붙어 있는 즌라북도랑 즌라남도에서 주로 사용되는 말투여. 참고로 즌라도 사투리라고 쳐도 여그로 들어와징께 걱정 붙들어 매드라고.

서남 방언은 우리나라의 서남쪽 방향에 위치한 전라북도와 전라남도에서 주로 사용되는 방언이다. 참고로 이 항목은 전라도 사투리로도 연결된다.

특징

여그 즌라도 양반들이 주로 사용하는디 이 쪼매난 땅덩어리에서 또 지역별로 말투가 쪼까 차이가 있구만. 대충 충청도랑 가차운 북쪽 즌라도 양반들의 말투랑 남쪽으로 내려오는 목포나 광주 양반덜 말투랑은 쬐꾀 다를것이여. 그라고 또 남쪽에서도 경상도쪽하고 가차운 여수쪽 양반들은 이거시 시방 즌라도인가 경상도인가 솔찬히 헷갈리는구만.

그렇다고 혀도 저짝 경상도 양반덜 말투보다야 서울 양반덜 기준으로는 더 적응하기 쉽다고 하는구마잉. 서울 양반덜 말을 들어보니까 말이여 경상도 양반덜 말투는 당췌 뭔 소린지 알아들을 수 없어서 영 껄쩍지근한디 그나마 여그 말투는 뭔가 적응하기 쉽다고 그라데. 그래서 간혹 서울 양반덜이 여그 말투를 숭내내기도 하는 모양인디 그랴도 여그서 듣기로는 영 껄쩍지근한 구석이 많아부러.

그래도 경상도 양반덜보다는 여그 영반덜이 서울말 배울 때 솔찬히 유리한 편이라고 하드라고. 왜냐믄 여그 말투는 억양만 좀 거시기하제 경상도쪽 보다는 단어가 솔찬히 서울쪽 말과 비슷한 구석이 많아서라고들 한당께. 특히나 표준말을 교육시키는 현재 상태에서 보자믄 특히 경상도쪽 아그들 보다야 사투리를 덜쓰는 편이긴 하는 것 같긴혀. 딱 보믄 서울에서 경상도쪽 아그들은 사투리를 빼면 말하는 모양새가 허벌나게 어색한게 딱 나오잖는가?

표준어 같은 전라도 지역에서도 충청도와 인접한 전라북도와 남쪽의 목포나 광주의 말투가 조금 다르며, 또 같은 남쪽에서도 경상도와 인접한 여수지역의 말투는 동남 방언과 조화되어 서남 방언의 특성이 많이 희석되었다. 그렇지만 서울 사람들 입장에서 경상도 방언보다 전라도 방언이 더 적응하기 쉽다고 한다. 경상도 방언은 워낙 억양이 드세고 단어가 이질적인게 많아 어색하게 느껴지지만 전라도는 그것보다는 쉬운 편이라고. 그래서 간혹 서울 사람들이 전라도 방언을 흉내내기도 하는데 정작 전라도 네이티브 화자가 듣기로는 어색한 구석이 많다. 그래도 경상도 사람들이 표준어를 학습하는 것 보다는 전라도 사람들이 다소 유리한 편이라고 한다. 전라도 방언은 억양이 약간 다를 뿐 사용하는 단어들이 경상도쪽 보다는 이해하기 쉬운 편이라고 한다. 특히 표준어를 교육시키는 현재 상황에서 젊은이들의 방언 사용은 상당히 적은 편이다. 특유의 억양이 다소 남아 있을지 몰라도 경상도쪽 특유의 말투보다는 훨씬 자연스럽게 녹아든다. 일단 경상도에서 상경한 젊은이들이 의식적으로 방언을 쓰지 않으려고 노력해도 억양 때문에 딱 경상도 출신이라는 것이 밝혀지기 쉽다.

창작물 및 미디어

아따 고놈의 테레비나 영화를 보면 참말로 거시기한 구석이 한두가지가 아녀. 보통 말이여 즌라도 말투를 쓴다고 하믄 왠놈의 깡패 아그들 아니면 개그 캐릭터가 솔찬히 많아서 그런것 같어. 특히나 말여 거 머시냐 조폭을 다룬 드라마나 영화를 보믄 경상도 쪽 아니믄 즌라도인디 특히나 즌라도 말투가 깡패들 말투랑 잘 맞는가 어쩌는가 몰라도 보는 입장에선 영 껄쩍지근하다는 것이지. 하기사 주먹좀 날린다던 김태촌이나 조양은같은 잡것들이 여그 출신이라 그런면이 없잖아 있을 것이여.

그래도 그건 그렇다 쳐. 근디 요새 인터넷을 보고 있자면 폭폭하구마잉. 왠 아그들이 즌라도 말투라고 써놓은 것을 보면 참 기가 맥히는구만. 내용이야 뭐 즌라도 욕하는 것이라 거시기한데 말여 아그들이 써놓은 말투를 보믄 이건 헛웃음만 나는 수준이여.

텔레비전이나 영화에서 묘사되는 전라도 방언은 다소 부정적인 측면이 강하다. 보통 전라도 방언을 쓰는 캐릭터는 조폭같은 폭력배 아니면 개그 캐릭터가 상당히 많아서 그런듯. 특히 조폭을 주제로한 매체들은 대부분 경상도 아니면 전라도 말투를 사용하는데 특히 조폭이 전라도 방언을 사용하면 더 잘 어울리는지 몰라도 전라도 입장에선 상당히 부정적인 반응이다. 물론 전국구 조폭으로 이름을 날린 김태촌이나 조양은같은 쓰레기들이 전라도 출신인 점이 감안되었는지는 모르지만. 최근 인터넷상에서 나도는 전라도 말투를 보면 어이가 없을지경. 내용이야 전라도를 비하하는 것들이 대부분이라 그렇다쳐도 해당 게시글의 제목이나 내용에 사용된 전라도 방언을 보면 헛웃음이 나오는 어설픈 수준이기 때문이다.

말투

• 말 끝을 "~ㅕ", "~ㅛ잉", "~요", "~부러", "~당게(께)", "~랑게(께)" 등으로 길게 비음으로 늘려빼는 게 특징이여. 요것들은 말여 한번 익숙해지기 시작흐믄 엥간해선 고쳐지기 쉽지 않응게 제법 표준어를 잘 쓴다는 젊은 아그들도 이 억양땜시 즌라도 출신이라고 들통난다고 하는구만. 예를 들자믄 "참 쉽죠잉~", "그랑께", "근디", "근디요", "그랬구마잉", "그랬는디" 정도구만.
• 이쪽 양반덜만의 추임새가 있는디 예를 들믄 "아따~", "참말로~", "겁나게~", "허벌나게~", "워메~" 같은게 있을 것이여.
• 구개음화 현상이 솔찬히 나타난다고 혀. 참기름을 "참지름"으로 한다든가 "가깝다"를 "가찹다"라고 하는 것들 말여.
• ~하시오, ~하오같은 하오체가 제법 쓰이는구마잉. 거그다 즌라도 특유의 발음까지 더해지면 대충 "~하쇼", "~하요"같은 식으로 나온다고 혀.
• 거시기는 즌라도의 특징이라고 보믄 된당께. 어지간한 의사소통은 거시기로 시작혀서 거시기로 끝날수도 있을 정도면 말 다하지 않았는가?

말 끝을 "~ㅕ", "~ㅛ잉", "~요", "~부러", "~당게(께)", "~랑게(께)" 등으로 길게 비음으로 늘이는 특징이 있다. 한 번 익숙해지기 시작하면 왠만해선 고쳐지기 쉽지 않아서 제법 표준어를 잘 쓴다는 전라도 출신 젊은이들도 이런 억양땜시 전라도 출신이라고 들통난다고 한다. 예를 들면 "참 쉽죠잉~", "그랑께", "근디", "근디요", "그랬구마잉", "그랬는디" 같은 말투가 있겠다. 전라도 특유의 추임새가 있는데 예를 들면 "아따~", "참말로~", "겁나게~", "허벌나게~", "워메~" 같은 것이 있다. 구개음화 현상이 상당히 나타난다. 참기름을 "참지름"으로 한다든가 "가깝다"를 "가찹다"라고 하는 경우이다. ~하시오, ~하오같은 하오체가 제법 쓰인다. 거기에 전라도 특유의 발음까지 더해지면 "~하쇼", "~하요" 같은 식으로 나온다. 거시기는 전라도의 특징이라고 보면 된다. 어지간한 의사소통은 거시기로 시작혀서 거시기로 끝날수도 있을 정도.

어휘

• 가상자리: 가장자리, 둘레.
• 가새: 가위.
• 거시기: 그 머시냐.. 암튼 참 거시기한 거시기여. 설명하기 쪼까 애매혀.
• 걸뱅이: 거지.
• 겁나, 겁나게: 대단히, 대단하게.
• 괭이: 고양이
• 그냐?: 그렇냐?
• 그라제: 그렇지.
• 그란해도: 그렇지 않아도.
• 그라믄: 그러면.
• 근디: 그런데.
• 긍게: 그러니까, 그렇지.
• 기다: 맞다
• 기여? 안기여?: 맞아, 안맞아?
• 깔따구: 하루살이.
• 깨벗다: 벌거벗다.
• 깡깡하다: 단단하다. (이 하드 참말로 깡깡혀서 몬믁긌다. = 이 아이스크림 너무 단단해서 못먹겠다.)
• 깨금발: 외발.
• 껍딱: 껍데기.
• 동상: 동생.
• 댕기다: 다녀오다. (핵교 댕겨왔으요. = 학교 다녀왔습니다.)
• 디진다: 뒤진다. 죽는다.
• 딴지: 표준어로는 딴죽.
• 따숩다: 따뜻하다. (날이 추은게 옷 따숩게 입고댕겨. = 날씨가 추우니까 옷 따뜻하게 입고다녀라.)
• 맴생이: 염소.
• 멸따구: 혹은 멜따구 = 멸치
• 모다냐?: 뭐지?
• 모다다: 못하다.
• 무수, 무시: 채소의 무.
• 무시다냐?: 뭐야?, 뭐지? (아따 양 시방 이거시 무시당가? = 이게 대체 뭐야?)
• 빼다지: 서랍.
• 뻗친다: 몸이 뻐근하다.
• 새비, 새뱅이: 새우.
• 석화: 해산물의 일종인 굴.
• 성, 성님: 형, 형님. 친근한 남자 사이에는 성을, 다소 연배가 높은 상대방이나 동서지간에는 성님을 자주 사용.
• 솔: 부추. (시방 솔짐치 담는중이여. = 지금 부추김치 담그고 있다.)
• 솔찬히: 제법, 꽤, 상당히. 참고로 가수 소찬휘는 "너 참 노래를 솔찬히 잘한다"라는 말에서 유래했다고 한다.
• 시상: 세상. 놀라움을 표현할 때 추임새로 주로 사용. (시상에나~ = 세상에~)
• 쌔비다: 훔치다. (이거 쌔벼온거. = 이거 훔친거다.)
• 아까침, 아까치메: 방금, 막, 아까전에.
• 아따: 수식어. (아따 대단하구마잉. = 참 대단하다.)
• 암시랑도: 아무렇지도. (아따 암시랑도(토) 안한게 걱정말더라고. = 아무렇지도 않으니 걱정하지마라.)
• 얼척없다: 어이없다.
• 여시: 여우. 여자를 비하하는 의미로도 사용. (저 불여시같은 년.)
• 워매, 오매: 감탄사. (워매~ 이거시 머시당가? = 와, 이게 뭐야?)
• 우짜쓰까: 어찌하지. 어떻게하지.
• 우째, 워째: 어떻게.
• 인자: 이제. (인자 그만 일어나드라고. = 이제 그만 나가자.)
• 자, 쟈: 저 사람을 가리키는 지시어. (쟈좀 봐라. = 쟤좀 봐.)
• 자시다: 드시다.
• 저그, 저짝: 저기.
• ㅇㅇ지: 김치. (묵은지 = 묵은 김치. 오이지 = 오이 소박이, 무수지 = 무김치 등)
• 지금: 기름.
• 징하다: 대단하다. 질리다. 아따 참말로 앵간이 징하게 혀라 = 정말로 어지간히 좀 질리게 해라
• 쪼까: 조금.
• 째까나다: 작다.
• 찡기다: 끼이다. 끼우다.
• 찌끌다, 치클다: 물같은 액체를 끼얹다.
• 탁하다: 누구를 닮다. (우리 손지는 애비를 탁혔어. = 우리 손자는 아버지를 닮았어.)
• 파하다: 끝나다.
• 판떼기: 판자.
• 패대기: 내동댕이.
• 폭폭하다: (가슴이) 답답하다. (니 꼬라지를 보믄 폭폭해 뒤지겄어. = 네 꼴을 보자니 답답해 죽겠다.)
• 하나씨: 할아버지.
• 허벌나다: 엄청나다.

어미

• ~가디?: 의문문 종결어미. (니가 했가디? = 네가 했어?)
• ~갑네, ~갑다: ~인가보다. (쟈가 성인갑네. = 쟤가 형인가봐.)
• ~것다: ~겠다. (모르것다. = 모르겠다. 모르것는디? = 모르겠는데?)
• ~게: ~하자. (나가게. = 나가자.)
• ~끄나?: 권유형 종결어미. (밥무그러 가끄나? = 밥먹으러 갈까?)
• ~께, ~께롱: ~니까 (니가 형인께 = 네가 형이니까)
• ~다냐, ~당가: 의문형 어미. (왜근다냐? = 왜그런데?)
• ~당게(께). ~랑게(께): ~다니까. ~라니까. (그렸당께. = 그랬다니까.)
• ~드라고: ~더라. ~하자. (싸게 가드라고. = 서둘러 가자.)
• ~들/~지들 말드라고: ~(하)지 마라. (내 앞에서 까불지 말드라고. = 내 앞에서 깐족거리지 마라.)
• ~디: ~인데. (그런디 말여. = 그런데 말입니다.)
• ~디야: ~했대. (쟈 결혼했디야. = 쟤 결혼했대.)
• ~ㄹ라고: ~(하)려고. (인자 갈라고. = 이제 가려고.)
• ~랑가: ~는지. (동상은 알랑가 몰라도. = 동생은 아는지 몰라도.)
• ~메(멘)치로: ~처럼 (아까멘치로. = 방금처럼.)
• ~ㅁ서, ~ㅁ시로: ~(하)면서. (옴시로 감시로 = 오면서 가면서)
• ~부러: ~버려. (내가 미처부러. = 내가 미쳐.)
• ~소, ~쇼: 하오체의 변형. (이거 주쇼. = 이거 주세요.)
• ~쓰겄다: ~해야 겠다. (돈좀 부쳐줘야 쓰겄다. = 돈좀 보내줘야 하겠다.)
• ~싸다, ~싸서: ~해서. (허벌나게 먹어대쌌네. = 엄청 먹네.)
• ~여: ~야. (저거시 뭐시여? = 저것이 뭐야?)
• ~(ㅛ)잉: 해요체의 ~요와 비음인 잉을 섞은 어미. (그렇구마잉. = 그랬구나.)

서남방언을 쓰는 인물/캐릭터

• 김경호: 전라남도 목포시 출신이다. 콘서트나 방송에서 간간히 방언을 구사하여 큰 웃음을 준다.
• 남진: 김경호와 같은 목포시 출신이며 방송에서도 거리낌없이 방언을 자연스럽게 구사한다.
• 수지: 광주광역시 출신으로 간혹 방언을 쓰는 모습이 나온다.
• 이경실: 개그우먼. 전라북도 군산시 출신으로 방언을 개그코드로 사용한다.
• 이민우: 그룹 신화의 멤버로서 전라북도 남원시 출신이다. 말투에 전라도의 억양이 남아 있다.
• 이재훈: KBS 개그프로그램 개그콘서트에서 생활사투리 코너에서 전라도 방언을 구사하는 역할.
• 유노윤호: 동방신기의 리더. 광주광역시 출신으로 방송에서 간간히 방언을 개그코드로 사용했다.
• 태연: 전라북도 전주시 출신으로 가끔씩 방언을 구사한다.

전라도 사투리와 관련된 노래

• 문희옥〈천방지축〉, 1987년 발표