밀리세컨에서
合言葉はスタートアップ!, 아이코토바와 스타트 업!
개요[편집 | 원본 편집]
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01에 수록된 레전드 데이즈의 단체곡. 작곡은 Arte Refact의 사카이 타쿠야가, 작사는 mft가 했으며, 앨범 아이돌은 가나하 히비키 (리더), 미나세 이오리, 타카츠키 야요이, 후타미 아미, 아키즈키 리츠코의 5명.
LTH에 수록된 많은 곡들과 비슷하게, 플라티나 스타 라이브 (PSL) 스토리와 직접적인 연관이 큰 곡이다. LTH 1탄의 다른 유닛은 765 시어터로만 이루어진 "소녀 스톰!"인데, 레전드 데이즈는 선배격인 765 올스타즈로만 구성되어 있어 PSL 준비에 큰 무리를 겪지 않는다. 히비키 왈, 너무 완벽해서 문제라고(...). 그래서 레슨이 별로 필요없었고, 대신 그들에게 모자란 인생 경험을 늘리기 위해 여러 곳을 돌아다닌다. 반면 소녀 스톰은 라이브 준비에 난항을 겪게 되고, 레전드 데이즈가 선배이자 동료로서 격려를 해주어 소녀 스톰도 PSL을 성공적으로 마친다. 이 내용은 가사의 "유대감"과 "레슨보다 소중한 것" 등으로 표현되어 있다.
가사의 "We are LEGEND DAYS!"에서 "DAYS!"는 다음 가사에 붙혀서 쓰기 때문에 "We are LEGEND"만 남게 되어 올스타즈가 "우리는 전설이다"라고 자부하는 형태가 된다. 또한 "DAYS!"는 "Let's"처럼 들려 문법은 어긋나지만 "밀리언 스타즈를 찾아보자(Let's Looking for MILLIONSTARS!)"가 된다.
가사[편집 | 원본 편집]
| We are LEGEND DAYS! | ||
| Looking for MILLIONSTARS! | ||
| Let's sing together! | ||
| Let's get going! | ||
| こんな ワクワクは いつからだろ? | 콘나 와쿠와쿠와 이츠카라다로? | 이 두근거림은 언제부터였을까? |
| あふれる 想い 止まらない | 아후레루 오모이 토마라나이 | 북받치는 감정을 멈출 수가 없어 |
| さあ 準備しよう 自信つけよう | 사아 쥰비시요우 지신츠케요우 | 자 준비하자 자신을 갖자 |
| 最高の パフォーマンス 見せるために | 사이코우노 파포-만스 미세루타메니 | 최고의 퍼포먼스를 보여주기 위해 |
| 何事も 経験 | 나니고토모 케이켄 | 무슨 일이든 경험이야 |
| 悩んじゃえ 楽しんじゃえ | 나얀자에 타노신쟈에 | 고민하고 즐기다보면 |
| 少しづつ 心が 強くなるね | 스코시즈츠 코코로가 츠요쿠나루네 | 조금씩 마음이 강해지겠지 |
| 繰り返される 毎日の 中で | 쿠리카에사레루 마이니치노 나카데 | 반복 되는 매일 속에서 |
| いつのまにか 大切な こと | 이츠노마니카 타이세츠나 코토 | 어느샌가 아주 소중한 |
| 「絆」を 築いた | 「키즈나」오 키즈이타 | 「유대감」을 만들었어 |
| 力 あわせて 伝説を 作ろう | 치카라 아와세테 덴세츠오 츠쿠로우 | 힘을 합쳐서 전설을 만들자 |
| 響け 私たちの 声 ステージから 飛び出せ | 히비케 와타시타치노 코에 스테-지카라 토비다세 | 울려라 우리들의 노래 무대에서 퍼져나가라 |
| 大きな 夢を いつか 叶えるんだ | 오오키나 유메오 이츠카 카나에룬다 | 커다란 꿈을 언젠가 이루는 거야 |
| 駆け抜けて ゆこうよ 風より 早く スタートアップ! | 카케누케테 유코우요 카제요리 하야쿠 스타-트 앗프! | 앞질러 버리자구 바람보다도 빠르게 스타트 업! |
| We are LEGEND DAYS! | ||
| Looking for MILLIONSTARS! | ||
| Let's sing together! | ||
| Let's get going! | ||
| 期待に 応えたい 歌や ダンス | 키타이니 코타에타이 우타야 단스 | 기대에 부응하고 싶어 노래나 댄스 |
| 歴史に 残るような ライブ | 레키시니 노코루요우나 라이브 | 역사에 남을 라이브 |
| まだ 努力 足りない 何が 足りない? | 마다 도료쿠 타리나이 나니가 타리나이? | 아직 노력이 부족해 뭐가 부족하지? |
| でも 気分 転換 たまに 必要 | 데모 키분 텐칸 타마니 히츠요우 | 하지만 기분 전환도 가끔은 필요해 |
| メンバーとの 体験 | 멤바-토노 타이켄 | 멤버와의 체험 |
| 嬉しい こと 楽しい こと | 우레시이 코토 타노시이 코토 | 기쁜 일 즐거운 일 |
| 少しづつ 心が 温まるね | 스코시즈츠 코코로가 아타타마루네 | 조금씩 마음이 훈훈해져 |
| 仲間と 過ごす 毎日の 中で | 나카마토 스고스 마이니치노 나카데 | 동료들과 지내는 매일 속에서 |
| レッスンより 大切な こと | 렛슨요리 타이세츠나 코토 | 레슨보다 중요한 것 |
| 「友情」 見つけた | 「유우죠우」 미츠케타 | 「우정」을 발견했어 |
| 力 あわせて 伝説を 目指そう | 치카라 아와세테 덴세츠오 메자소우 | 전설을 향해 힘을 합치자 |
| 届け 私たちの 愛 ステージから みんなへ | 토도케 와타시타치노 아이 스테-지카라 민나에 | 닿아라 우리들의 사랑 무대에서 모두에게 |
| 大きな 夢は 目の 前に あるんだ | 오오키나 유메와 메노 마에니 아룬다 | 커다란 꿈은 눈앞에 있는 거야 |
| 掛け声を 掛けよう 元気に 今日も スタートアップ! | 카케고에오 카케요우 겐키니 쿄우모 스타-토 앗프! | 함성을 외치자 기운차게 오늘도 스타트 업! |
| 色とりどりの 光の 輝き | 이로토리도리노 히카리노 카가야키 | 색색이 빛이 빛나며 |
| たくさんの 想いを 受け止め 願いは 星になる | 타쿠상노 오모이오 우케토메 네가이와 호시니나루 | 수많은 바람을 받아서 소원은 별이 되지 |
| 力 あわせて 伝説を 作ろう | 치카라 아와세테 덴세츠오 츠쿠로우 | 힘을 합쳐서 전설을 만들자 |
| 今までの 全てを 思い出してね | 이마마데노 스베테오 오모이다시테네 | 지금까지의 모든 것을 떠올려봐 |
| そう 繰り返される 毎日の 中で | 소우 후리카에사레루 마이니치노 나카데 | 그렇게 반복되는 매일 속에서 |
| すごく すごく 大切な こと | 스고쿠 스고쿠 타이세츠나 코토 | 아주 아주 소중한 것 |
| 「絆」と「友情」 | 「키즈나」토 「유우죠우」 | 「유대감」과 「우정」 |
| 力 あわせて 伝説を 作ろう | 치카라 아와세테 덴세츠오 츠쿠로우 | 힘을 합쳐서 전설을 만들자 |
| 響け 私たちの 声 ステージから 飛び出せ | 히비케 와타시타치노 코에 스테-지카라 토비다세 | 울려라 우리들의 노래 무대에서 퍼져나가라 |
| 大きな 夢を もっと 叶えるんだ | 오오키나 유메오 못토 카나에룬다 | 커다란 꿈을 좀 더 이루는 거야 |
| 駆け抜けて ゆこうよ 風より 早く! スタートアップ! | 카케누케테 유코우요 카제요리 하야쿠! 스타-트 앗프! | 앞질러 버리자구 바람보다도! 빠르게 스타트 업! |
| We are LEGEND DAYS! | ||
| Looking fo MILLIONSTARS! | ||
| Let's sing together! | ||
| Let's get going! | ||
| Yeah! | ||
| We are LEGEND DAYS! | ||
| Looking for MILLIONSTARS! | ||