| 타카츠키 야요이 버전 | 문제의 치하야 버전 |
|---|
おはよう!! 朝ご飯
개요[편집 | 원본 편집]
아케마스에 첫 수록된 타카츠키 야요이의 이미지곡. 작곡은 사사키 히로토, 작사는 나카무라 메구미. 앨범에는 MASTERPIECE에 야요이, 아즈사, 유키호 버전으로 첫 수록되었고, 야요이 솔로는 MASTERWORK에 첫 수록.
에이전트 밤을 가다와 같이 곡에 지정된 아이돌이 아닌 다른 아이돌의 버전이 더 알려진 곡이다. 키사라기 치하야 버전은 일명 메카밥으로 불리는 딱딱하고 어색한 노래라 MAD에 종종 등장하는데 이렇게 된 이유는, 담당 성우인 이마이 아사미는 처음에 귀엽게 녹음을 했는데 제작진이 "치하야는 그런 귀여운 캐릭터가 아니다"라면서 퇴짜를 놓고, 결국 한 음절씩 끊어 불러 국어책 읽기를 시전한 게 통과됐기 때문.
사실 음이 낮고 스타카토 형식이라 야요이도 제 목소리를 내지 못하는 곡이긴 하다.
가사[편집 | 원본 편집]
まぶたを 開けて さわやか お目覚め
마부타오 아케테 사와야카 오메사메
눈을 뜨고 상쾌하게 일어나
(ララララ朝だ! ララララ起きよう!)
(라라라라 아사다! 라라라라 오키요-!)
(랄랄랄라 아침이다! 랄랄라라 일어나자!)
キラキラ 朝陽 地球に おはよう
키라키라 쵸-요- 지큐-니 오하요-
반짝반짝 아침해는 지구에게 아침인사
(ララララ朝だ! ララララ起きよう!)
(라라라라 아사다! 라라라라 오키요-!)
(랄랄랄라 아침이다! 랄랄라라 일어나자!)
あらあら お腹が グルグル 歌ってる
아라아라 오하라가 구루구루 우탓테루
어라어라 배가 꼬륵꼬륵 노래하네
あれれれ 頭が クラクラ 踊る
아레레레 아타마가 쿠라쿠라 오도루
어라라라 머리가 어질어질 도네
忘れず 食べよ 今日の 朝ご飯
와스레즈 타베요- 쿄-노 아사고항
잊지 말고 먹자 오늘의 아침밥
(ララララご飯! ララララ食べよう!)
(라라라라 고항! 라라라라 타베요-!)
(랄랄랄라 밥! 랄랄라라 먹자!)
和食に洋食 何が出るかな?
와쇼쿠니 요-쇼쿠 나니가 데루카나?
일식에 양식 무엇이 나올까?
(ララララご飯! ララララ食べよう!)
(라라라라 고항 라라라라 타베요-!)
(랄랄랄라 밥! 랄랄라라 먹자!)
ご飯に 納豆 味噌汁 のり 玉子
고항니 낫토-미소시루 노리 타마고
밥에 낫토 미소시루 김 계란
トースト サラダにオムレツ ミルク
토-스토 사라다니 오무레츠 미루쿠
토스트 샐러드에 오믈렛 밀크
さあ いっぱい 食べようよ
사- 잇빠이 타베요-요
자 잔뜩 먹어요
早起き 出来た ごほうび
아사오키 데키타 고호-비
일찍 일어났으니 상을 받아야죠
ほら みんなで 食べようよ
호라 민나데 타베요-요
자 모두 먹어요
お昼まで もつよう
오히루마데 모츠요-
점심까지 버텨요
今日は 日曜 ママの お手伝い
쿄-와 니치요- 마마노 오테츠다이
오늘은 일요일 엄마 돕기
(ララララ料理!ララララ作ろう!)
(라라라라 료-리! 라라라라 츠쿠로-!)
(랄랄랄라 요리! 랄랄랄라 만들자!)
自分で 作る 特製朝食
지분데 츠쿠루 토쿠세이 쵸-쇼쿠
스스로 만드는 특제 아침
(ララララ料理! ララララ作ろう!)
(라라라라 료-리! 라라라라 츠쿠로-!)
(랄랄랄라 요리! 랄랄랄라 만들자!)
まな板 包丁 上手に 使いましょ
마나이타 호-쵸- 죠-즈니 츠카이마쇼
도마 부엌칼 멋지게 다뤄서
火の元用心 味付け注意
히노 모토 요-신 아지즈케 츄-이
불은 조심 간맞추기 주의
見た目は よくないけど
미타 메와 요쿠나이케도
보기에는 별로지만
味見で 自信回復
아지 미데 지신 카이후쿠
맛을 보니 자신감 회복
初めての 作品は
하지메테노 사쿠힌와
첫 번째 작품으론
なかなかの 上出来
나카나카노 죠-데키
꽤 잘 했네
食後は お皿洗い
쇼쿠고와 오사라 아라이
식후의 설거지
片付けも 料理のうち
카타즈케모 료-리노 우치
정리도 요리의 일부
汚れた 食器だって
요고레타 숏키닷테
더러워진 식기 같은 건
ピカピカになるから
피카피카니 나루카라
반짝거리게 하자
好き嫌いは 仕方ないけど
스키키라이와 시카타나이케도
좋고 싫은 건 어쩔 수 없지만
食べ残しは 絶対ダメ
타베노코시와 젯타이 다메
남기는 건 절대 안 돼
すべての ものに 感謝忘れず
스베테노 모노니 칸샤 와스레즈
모든 것에 감사 잊지 않고
両手 合わせて いただきます!
료-테 아와세테 이타다키마스!
양손 모아서 잘 먹겠습니다!
ミルクは カルシウムが
미루쿠와 카루슈-무가
밀크에는 칼슘이
野菜は ビタミン 豊富
야사이와 비타민 호-후
야채에는 비타민 풍부
大豆は タンパク質
다이즈와 탄파쿠지츠
대두는 단백질
バランスも 大切
바란스모 다이세츠
밸런스도 중요해
一日の 始まりに
이치니치노 하지마리니
하루의 시작에
腹ペコじゃ 物足りない
하라페코쟈 모노타리나이
배가 고파선 곤란해
体を 動かすには
카라다오 우고카스니와
몸을 움직이는 데는
おいしい朝ご飯
오이시이 아사고항
맛있는 아침밥