아랍어

Wikipedia-ico-48px.png
이 문서는 한국어 위키백과아랍어 문서 14189070판에서 분기하였습니다.

العربية

المادة غير معلن يبري ويكي، ولقد كتب هذه الوثيقة باللغة العربية[1] 글자 멋있다

1 개요[편집]

아프리카아시아어족셈어파에 속하는 언어로 셈어파 가운데 사용자가 가장 많다. 아랍 문자를 사용하여 표기하며 굴절어에 속한다. 어순은 서술어-주어-목적어(VSO)의 순이다.

아랍어는 아프리카, 아라비아 반도등의 아랍 세계에서 약 3억 명이 사용하며 6개의 국제 연합 공용어 중 하나이다. 아랍어는 표현력이 뛰어나고 쿠란의 언어이며 무함마드의 출현 이후 문학의 언어로 사용되어 아라비아 반도의 귀중한 언어 유산이며 세계적으로 중요한 언어이다. 긴 역사를 간직하고 있고 넓은 분포를 가진 언어이지만 다른 언어에 비하면 변화가 비교적 보수적이며 매우 점진적이다. 이 언어는 터키어, 페르시아어, 우르두어, 말레이어, 스와힐리어, 하우사어 등의 언어에 영향을 많이 끼쳤다. 현재 아랍 세계의 공용어로서 학교 교육에서 가르치는 아랍어는 문어체 아랍어(고전 아랍어)이다.

아랍어에서 한국어로 들어온 낱말은 주로 과학에 관련된 용어로 알코올, 알칼리, 알고리즘 등이 있는데 보통 다른 언어를 거쳐서 들어왔다. 또, 이슬람에서는 쿠란에 사용된 언어이기에 중요시되며 신성한 언어로 취급되기도 한다. 참고로 다른 언어로 번역된 쿠란은 원뜻이 왜곡되거나 훼손될 수 있다 하여 쿠란으로 인정하지 않고 '쿠란 한국어 해설'과 같이 다룬다.

2 고전 아랍어와 현대 표준 아랍어[편집]

여기서 언급하는 고전 아랍어는 문어체 아랍어(文語體-, اللغة العربية الفصحى‎ (푸스하))로서 꾸란의 아랍어를 말한다. 아랍어를 공용어로 하는 국가는 기본적으로 아랍어 문어체를 공용어로서 지정하고 있으며, 그 기반은 꾸란으로 한다. 프랑스의 일부 버라이어티쇼가 사용하는 아랍어도 문체 아랍어를 말한다. (언론은 텔레비전라디오, 그리고 모든 실제적으로 쓰이는 책, 신문, 잡지, 서류 등을 포함한다)

그러나 지금, 많은 나라에서 실제로 쓰이는 현대 아랍어는 기본적으로 구어체 아랍어(口語體-)를 가리키며, 정확하게는 고전 아랍어에 지리/민족/국가 등의 특성이 가미되어 반영된 방언이다. 몰론 문장화 시키기 위한 현대 표준 아랍어도 정립되어 있으며, 기본적으로 '아랍어'라고 하면 이것을 가리킨다. 이란(페르시아어), 이스라엘(히브리어) 등을 제외한 중동지역, 프랑스와 미국 등지 내 아랍 사회에서 방언과 병용하고 있다. 그러나 아랍 국제사회 등지에서 사용할 일이 아닌 이상은 대개 익숙하게 쓰는 방언을 우선하고 있고, 그 지역간의 거리가 멀수록 의사소통이 어려워진다. 극단적으로 멀어지면 아예 다른 나라 말이라고 표현할 수 있을 정도이다. 그렇더라도 기반은 고전 아랍어[2] 및 표준 아랍어로 하고 있기에 그 방언을 전혀 이해할 수 없어도 문자로서 읽고 쓸 수는 있다. 이는 아예 다른 언어인 페르시아어 등도 유사하다.

3 아랍권 이외에서 쓰는 지역[편집]

아랍어는 원래 북아프리카, 서아시아 지역에서만 널리 쓰이는 언어로, 그 외에 사용되는 지역으로는 스페인, 포르투갈 등이 있다. 터키이란에서도 일부 쓰인다. 특히 이슬람교도는 이 언어를 배우지 않으면 안 된다. 유럽이나 동아프리카의 경우도 종교적인 이유 또는 인접성에 따른 지역적 이유로 쓰인다. 이외의 아랍계 디아스포라는 미국, 캐나다, 오스트레일리아, 프랑스로 건너가서 그 언어 유산을 남기기도 한 강한 세력이 있었으며, 아랍계 이민자들 사이에서도 아랍어는 자연적으로 쓰인다.

4 아랍 문자[편집]

로마자 전사
문자 UNGEGN ALA-LC Wehr DIN ISO SAS -2 BATR ArabTeX chat
ء ʼ ʾ ˈˌ ʾ ' e ' 2
ا ā ʾ ā aa aa / A a a/e/é
ي y y; ī y; e y; ii y y; i/ee; ei/ai
ث th ç c _t s/th
ج j ǧ ŷ j j ^g j/g/dj
ح H .h 7
خ kh j x K _h kh/7'/5
ذ dh đ z' _d z/dh/th
ش sh š x ^s sh/ch
ص ş S .s s/9
ض D .d d/9'
ط ţ T .t t/6
ظ đ̣ Z .z z/dh/6'
ع ʻ ʿ ř E ' 3
غ gh ġ g j g .g gh/3'/8


5 각주

  1. 이 문서는 레바논 위키 리브레 위키의 암묵적인 룰에 의해 아랍어로 작성되었습니다.
  2. 이슬람교도라면 무조건 꾸란은 읽을 수 있어야 하기 때문.