시험 (기독교)

• Temptation
• 試驗(Test의 의미를 가지는 시험과 같은 단어이다)

개요

원래 뜻은 유혹이지만 그놈의 개신교 개역성경에서 이 단어를 시험으로 번역해 버리는 바람에 테스트를 해 본다는 시험과 의미를 헷갈려하는 개신교인들이 상당히 많다. 특히 주기도문에서 "우리를 시험에 들지 않게 하시고"라는 부분의 의미는 "우리가 악의 유혹에 빠지지 않게 해 달라"는 뜻인데 "우리를 테스트하지 말아달라"는 뜻으로 잘못 알고 있는 경우도 있는 듯. 실제로 시험이라는 단어를 Test의 의미와 Temptation의 의미를 혼용해서 가르치는 경우가 꽤 된다. 거기다 위의 한자를 보면 알겠지만 같은 한자를 쓰는 바람에 이 혼란이 더 가중된다.이런 수준으로 가르치니 말이 안통하지

개역성경에서 유혹의 의미로 시험이 사용된 구절

이 구절을 헷갈려서 성경 해석을 엉뚱하게 하지 말자.

• 마태복음 6:13