스타→트 스타→


スタ→トスタ→

1 개요[편집]

엑박마스의 음반인 MASTER ARTIST 06에 첫 수록된 후타미 자매의 전용 곡. 작곡은 오쿠보 히로시, 작사는 yura가 했다. 게임에는 SP의 아미·마미의 전용 곡으로[1] 첫 수록되었고, L4U DLC 15호에도 전 캐릭터 사용가능으로 수록되었다. 2에서는 수록되지 않았고, 원포올에서는 기본 수록. 수록된 다른 앨범으로는 BEST OF 765+876=!! VOL. 01과 GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!-이 있다.

제목인 スタ→トスタ→에는 두 가지 의미가 있는데, 하나는 있는 그대로 읽은 Start Star, 즉 스타로서의 시작을 뜻하고, 다른 하나는 Star と Star로 읽은 뜻인 별과 별, 즉 쌍둥이 자리를 뜻한다. 그리고 제목인 START STAR를 히라가나 키보드로 직접 치면 とかちすかとかちす가 나오는데 이는 그 유명한...[2] 또한 가사에는 세로드립으로 아미마미가 있는 등, 여러 가지 의미로 후타미 자매의 전용 곡이라는 느낌을 팍팍 풍긴다.

1절의 ぷりぷり プリンセス 뒤에는 추임새가 나오는데, 캐릭터 마다 다르다. 아래는 요약본.[3]


에헤헤... 큿! 오니기리나노! 이꾸요~ 우맛테마스~ ζ*'ヮ')ζ<웃우- 사아!이쿠와이요~ 쟈쟝! 난쿠루나이사~ 아나타사마♡ 아♥항~♡ 이키마스요![4]

2 가사[편집]

일단 아래가 가사이긴 한데, 시작부터 끝까지 말장난 뿐이라 특별한 의미는 없다. 그냥 참고로만 보자.

출처

タリラン Turn it up! 無敵! 타리란 Turn it up! 무테키! 타리랑 Turn it up! 무적!
チカラ 無から 無限 yeah! yeah! 치카라 무카라 무겐 yeah! yeah! 힘 없지만 무한 yeah! yeah!
元気 Get it on! 激論 겐키 Get it on! 게키론 건강 Get it on! 격론
地球 無休 夢中 치큐우 무큐우 무츄우 지구 무휴 열중
アハハン Rise your hands! 素敵! 아하항 Rise your hands! 스테키! 아하하 Rise your hands! 멋짐!
期待 いっぱい 2倍 hu! hu! 키타이 잇파이 니바이 hu! hu! 기대 잔뜩 두배 hu! hu!
適当 Take it on! 適温 테키토 Take it on! 테키온 적당 Take it on! 적온
野望 陰謀 レインボー 야보 인보 레인보- 야망 음모 레인보우
 
ーゆーれでぅ?! 아-유-레디?! 준비 됐어?!
力の レディの PUSHすた~と 미료쿠노 레디노 PUSH스타~토 매력적인 숙녀의 PUSH스타트~
, ま, ま, まじめに ラブ! 마, 마, 마, 마지메니 라부! 정, 정, 정 , 정말로 러브!
つけて 未来の ぷりぷり プリンセス 미츠케테 미라이노 푸리푸리 프린세스 발견한 미래의 프리프리 프린세스
さ ないから 니가사나이카라 놓치지 않을꺼야
げっと レディの スペシャルテクニック 이소겟토 레디노 스페샤루테크니쿠 마음급한 숙녀의 스페셜 테크닉
ャ, チャ, チャ チャンスの ラブ! 챠, 챠, 챠 챤스노 라부! 차, 차, 차, 챤스의 러브!
[5]ーとね 簡単で そんなの つまんない 응-토네 칸탄데 손나노 츠만나이 응~정말 간단해 그런거 재미 없어
 
神様・・・・ ねぇ 神様・・・ 카미사마・・・・ 네에 카미사마・・・ 하나님.... 저기 하나님...
お願い夢を, ももももぉーっと ちょうだーい 오네가이유메오、모모모모-ㅅ토 쵸오다-이 바라는 꿈을, 더더더더더 이루어줘~
 
ミラクル 미라쿠루 미라클
スタ→ト スタ→ (スタ→ト スタ→) 스타→토 스타→ (스타→토 스타→) 스타→트 스타→ (스타→트 스타→)
スタ→ト スタ→ 스타→토 스타→ 스타→트 스타→
ハッピーになるの 絶対 핫피-니나루노 젯타이 행복해질꺼야 절대로
ピースな レースの パズル 피-스나 레-스노 파즈루 평화스런 레이스의 퍼즐
流れ星は メリーゴーラウンド 나가레보시와 메리-고-라운도 별똥별은 회전목마
スタ→ト スタ→ (スタ→トスタ→) 스타→토 스타→ (스타→토스타→) 스타→트 스타→ (스타→트 스타→)
スタ→ト スタ→ 스타→토 스타→ 스타→트 스타→
目と目 手と手 繋いで 메토메 테토테 츠나이데 눈과눈 손과손 맞잡고
ひとりじゃない 星に ウィンク 히토리쟈나이 호시니 윙크 혼자가 아니야 별에게 윙크
双子な 星座が トゥインクル 후타고나 세이자가 트인쿠루 쌍둥이자리가 반짝반짝
 
タリラン Turn it up! 無敵! 타리랑 Turn it up! 무테키! 타리랑 Turn it up! 무적!
チカラ 無から 無限 yeah! yeah! 치카라 무카라 무겐 yeah! yeah! 힘 없지만 무한 yeah! yeah!
アハハン Rise your hands! 素敵! 아하항 Rise your hands! 스테키! 아하하 Rise your hands! 무적!
野望 陰謀 レインボー 야보 인보 레인보- 야망 음모 레인보우
 
神様・・・・ ねぇ 神様・・・ 카미사마・・・・네에 카미사마・・・ 하나님.... 저기 하나님...
ハレルヤ, みみみみんな 幸せになーれ 하레루야, 미미미민나 시아와세니나-레 할렐루야, 모모모모두 행복해지길~
 
ミラクル 미라쿠루 미라클
スタ→ト スタ→ (スタ→ト スタ→) 스타→토 스타→ (스타→토 스타→) 스타→트 스타→ (스타→트 스타→)
スタ→ト スタ→ 스타→토 스타→ 스타→트 스타→
朝も 夜も まだまだ 아사모 요루모 마다마다 아침도 밤도 아직아직
ゴールを スルーして ヘブン 고-루오 스루-시테 헤븐 골을 지나서 헤븐 (천국)
それじゃ トレジャーを 探そう 소레쟈 토레쟈-오 사가소오 그러면 보물을 찾아보자
スタ→ト スタ→ (スタ→トスタ→) 스타→토 스타→ (스타→토 스타→) 스타→트 스타→ (스타→트 스타→)
スタ→ト スタ→ 스타→토 스타→ 스타→트 스타→
曖昧 未来 だけど 아이마이 미라이 다케도 애매 미래 하지만
輝く 明日に ウィンク 카가야쿠 아시타니 윙크 빛나는 미래에 윙크
二つの 星が トゥインクル 후타츠노 호시가 트인크루 두개의 별이 반짝반짝
 
スタ→ト スタ→ (スタ→ト スタ→) 스타→토 스타→ (스타→토 스타→) 스타→트 스타→ (스타→트 스타→)
スタ→ト スタ→ 스타→토 스타→ 스타→트 스타→
ハッピーになるの 絶対 핫피-니나루노 젯타이 행복해질꺼야 절대로
ピースな レースの パズル 피-스나 레-스노 파즈루 평화스런 레이스의 퍼즐
流れ星は メリーゴーラウンド 나가레보시와 메리-고-라운도 별똥별은 회전목마
スタ→ト スタ→ (スタ→トスタ→) 스타→토 스타→ (스타→토스타→) 스타→트 스타→ (스타→트 스타→)
スタ→ト スタ→ 스타→토 스타→ 스타→트 스타→
目と目 手と手 繋いで 메토메 테토테 츠나이데 눈과눈 손과손 맞잡고
ひとりじゃない 星に ウィンク 히토리쟈나이 호시니 윙크 혼자가 아니야 별에게 윙크
双子な 星座が トゥインクル 후타고나 세이자가 트인쿠루 쌍둥이자리가 반짝반짝
 
タリラン Turn it up! 無敵! 타리랑 Turn it up! 무테키! 타리랑 Turn it up! 무적!
チカラ 無から 無限 yeah! yeah! 치카라 무카라 무겐 yeah! yeah! 힘 없지만 무한 yeah! yeah!
元気 Get it on! 激論 겐키 Get it on! 게키론 건강 Get it on! 격론
地球 無休 夢中 치큐우 무큐우 무츄우 지구 무휴 열중
アハハン Rise your hands! 素敵! 아하항 Rise your hands! 스테키! 아하하 Rise your hands! 무적!
期待 いっぱい 2倍 hu! hu! 키타이 잇파이 니바이 hu! hu! 기대 잔뜩 두배 hu! hu!
適当 Take it on! 適温 테키토 Take it on! 테키온 적당 Take it on! 적온
野望 陰謀 レインボー 야보 인보 레인보- 야망 음모 레인보우

3 각주

  1. DLC 구매시 전 캐릭터가 사용 가능.
  2. 여기서 직접 해보자.
  3. 풀버전은 여기로 그리고 Accident의 히비키 아.. 불쌍해요
  4. 게임에서는 아미, 마미 둘 다 쟈쟝!이지만 앨범 버전은 응훗후~이다.
  5. 볼드 친 부분만 따서 읽으면 아미마미 니이쨩, 즉 아미마미 오빠가 된다.