누리위키의 관리자 블루시티입니다.(확인하기)
- 이 사용자는 리브레위키를 나무위키보다는 전문적이고 위키백과보다는 가볍게 읽을 수 있는 유용한 위키로 만들고자 합니다.
- 이 사용자의 유머 수준은 낮습니다. 그래도 문서가 너무 노잼이 되지 않도록 노력하고 있습니다.
좋은 문서를 만드려면?[편집 | 원본 편집]
- 신생위키에서는 토막글을 많이 만드는 방법으로 문서수를 빨리 채우려는 유혹에 빠지기 쉬운데, 이는 위키의 품질을 떨어뜨리기 때문에 장기적인 측면에서는 권장되지 않는 행동이다. 문서 하나를 만들어도 정성들여서 만들자.
- 좋은 문서를 만들기 위해서는 해당 내용에 대한 충분한 조사를 해서 편집자 스스로가 해당 내용을 잘 이해하고 있어야 한다. 내가 잘 알고 있어야 남들에게도 내용을 쉽게 전달할 수 있다.
- 자신의 전공분야나 취미, 또는 주변에서 쉽게 볼 수 있는 것에 관한 문서를 먼저 수정, 보강하거나 만들어보자.
- 잘 모르는 내용이다 싶으면 쓸데없이 끼어들지 말자. 가만히 있으면 중간은 간다고 했다.(특히 올드비나 관리자가 명심해야 할 사항)
- 사진, 표, 틀, 그래프 등을 잘 이용하면 독자에게 보다 효과적으로 내용을 전달할 수 있다.
- 쉬운 문장을 사용하자.
- 부정문보다는 긍정문을 사용 (예-나쁘지 않다 → 좋다)
- 긴 문장은 나눠서 문장의 길이를 줄인다.
- 필요 없는 수식어를 남발하지 않는다.
- "A는 B다" 식의 단정적이고 명확한 스타일의 문장을 사용한다.
- 주술호응에 신경쓰고 앞뒤 내용이 유기적으로 이어지게 만들자. 하나의 문서는 하나의 완전한 글이 되어야 한다. 이건 작문능력의 문제이긴 한데... 아무튼 위키 편집하려면 작문능력도 있어야 한다.
- 내용 전달에 치중한 나머지, 문서를 너무 노잼으로 만들지는 말자. 개인적으로 리브레위키가 누구나 가볍게 읽을 수 있는 위키가 되었으면 한다.
정치 관련 문서를 작성할 때 주의할 점[편집 | 원본 편집]
- 좌-우의 견해를 고루 반영한 문서를 작성하는 것을 원칙으로 한다. 좌우 어느 측에서 보아도 문서의 내용에 대체로 동의할 수 있도록 만들어야 한다. 물론 이것은 꽤 어려운 일이다.
- 그렇다고 모든 정치적 견해를 배려할 필요는 없다. 극단적인 정치적 견해는 철저히 배제해야 한다.
- 중립성에만 몰두한 나머지 사실에 대한 서술만 남은 노잼 문서를 만들지 않도록 주의하자.
- 사실관계가 밝혀지지 않은 의혹이나 음모론은 가능한 한 언급하지 않는다.
- 대상인물에 대한 비하가 될 수 있다. 게다가 의혹이나 음모론은 사실로 밝혀지는 경우가 썩 드물다.
- 후에 거짓으로 밝혀진 의혹이나 음모론 또한 가능한 한 언급하지 않는다.
- '후에 거짓으로 밝혀졌다'라는 구절을 뒤에 넣어 사실이 아님을 명시하더라도 그런 언급이 있는 것만으로도 대상인물에 대한 비하가 될 수 있다.
- 대상인물을 깔 때는 맛깔나게 까자.
- 깔 거리가 별로 없는데 억지로 까지는 말자. 그러다 고소당한다. 왠만한 잘못은 너그러히(?) 넘어가는 아량을 베풀자.
- 정치 문서는 반달이 가장 빈번하게 일어나는 문서이다. 한 쪽으로 치우친 정치 성향을 가진 사용자가 문서를 망쳐버리지 않도록 문서를 늘 주시하자.
위키피디아 문서를 번역할 때 주의할 점[편집 | 원본 편집]
- 번역에 필요한 3가지: 영어 독해능력, 해당 내용에 대한 배경지식, 한국어 구사능력
- 영어 독해능력이 없으면 애초에 문서 번역자체가 불가능하다. 독해능력이 부족하면 오역하기 쉽다. 기계번역은 금물이다.
- 해당 내용에 대한 완벽한 이해가 있어야 온전한 번역이 가능하다.
- 한국어 구사능력이 좋아야 매끄럽고 이해하기 좋은 문장을 쓸 수 있다.
- 미국/영어권에 한정된 내용은 빼고 국내의 상황에 맞게 현지화하자.
- 전문용어를 정확하게 번역하는 것이 중요하다.
- 한국말에 대응하는 용어가 없는 경우에는 용어를 풀어서 설명하자.
- 어려운 한자용어의 남발을 지양한다.
- 가능한 한 실제 생활에서 널리 사용하는 용어로 대체한다.