스트루가츠키 형제(Братья Стругацкие)는 소비에트 연방/러시아의 SF 소설가이다. 장르 소설을 써냈지만, 노어노문학과에서 중요시 여기는 형제들이다.
- 아르까지 나타노비치 스뚜르가츠끼(Арка́дий Ната́нович Струга́цкий, Arkady Natanovich Strugatsky, 1925년 8월 28일 조지아 바투미~1991년 10월 12일 모스크바)
- 보리스 나타노비치 스뚜르가츠끼(Бори́с Ната́нович Струга́цкий, Boris Natanovich Strugatsky, 1933년 4월 14일 레닌그라드~2012년 11월 19일 상트페테르부르크)
1958년 당시 형인 아르까지는 에디터와 기자를 하고 있었고, 동생인 보리스는 레닌그라드 대학을 나와 근처의 풀코보 천문대에서 컴퓨터 프로그래머 겸 천체물리학자로 일했다. 아버지로부터 물려받은 성인 스뚜르가츠키는 유태계 성씨다.
생애[편집 | 원본 편집]
미술평론가 아버지와 교사인 어머니 사이에서 형은 조지아 바투미에서 태어나서 레닌그라드로 이주했고 동생인 보리스는 레닌그라드에서 태어났다. 레닌그라드 공방전에서 형인 아르까지는 아버지와 같이 가까스로 탈주하다 아버지가 사망하고 소련군 장교로 입대하게 되고, 동생인 보리스는 어머니와 같이 레닌그라드에 있게 되었다. 그리고 형은 영어, 일본어로 졸업을 하고, 군사언어학교에서 장교들을 가르쳤다.
그리고 이 형제가 그냥 SF 소설만 적었다면 끝이겠지만...
러시아 문학사에 끼친 영향[편집 | 원본 편집]
간단하게 설명하자면, 이들 형제는 1920~1930년대 발달했다 사라진 러시아 안티 유토피아 문학, 즉 디스토피아 문학의 맥을 다시 이었다. 또한 '이데올로기'[1]의 프로파간다였던 '환상'을 문학의 위치에 끌여내렸다. 처음엔 스타니슬라프 렘과 더불어 《안드로메다 성운》을 쓴 이반 예프레모프의 영향을 받았지만 곧 자신들만의 스타일을 찾게 된다.
이들이 속한 시기는 러시아 문학사에서 보면 소비에트 합리주의 시절인데, 이들은 이 합리주의 시절에 사회비판도 좀 넣어주는 그런 SF 소설을 짓기 시작한다. 즉, 유토피아를 주장하는 소련체제에 대항하여 안티유토피아를 주장하게 되었다. 정확하겐, 이전부터 갈구는 소설을 짓다 프라하의 봄을 기점으로 인간의 섬(Обитаемый остров)부터 제대로 날 세웠다.
이 형제가 지은 소설중에는 여러 작품에 차용된 클리셰를 만든 소설이 있는데, 바로 《노변의 피크닉》(Roadside Picnic, Пикник на обочине)이 있다. 이 《노변의 피크닉》은 여러 매체에 인용되었고 오마주되었는데, 일단 메트로 유니버스의 기반 설정, 그리고 스토커 시리즈와 더불어 영화화[2]로 나왔다. 간단하게 '구역'(Zone) 안에는 이상한 현상들이 존재하고 있고, 누군가는 계속 들어간다는 클리셰를 이 형제가 거진 처음 작성한 것[3]이다. 그것 말고도 《Noon Universe》(정오 세계관)이라는 연작 시리즈도 있다. 《노변의 피크닉》의 경우 소설이 나오기도 전에 한국어로 된 분석 논문이 나올 정도로[4] 유명하다.
소련/러시아 정부를 욕했지만 누구도 이를 막을 자가 없었다[편집 | 원본 편집]
이들의 소설은 러시아어가 아닌 해외 언어로도 번역되었지만 소련에서 인기를 얻은 만큼 인기를 끌지는 못했다.
아무튼 1970년대 소련 정부는 자기들을 우회적으로 까는 작가들에게 아주 신물이 나있었다. SF의 주 목적이 그러했듯 교묘하게 SF라고 우기면서 체제를 비판했기 때문이다. 그래서 소련 정부는 이런 소설들을 금지하기 시작했고, 이런 운동의 중추격인 형제들에게까지 마수가 닥쳐왔다. 반체제 인사로 찍혔지만 정작 애국자들이라서[5] 소련 정부에 한 점 부끄럼 없이 있을 수 있었으며, 그리고 이들의 인기는 너무나 거셌다. 그러니까 정치범 수용소도 보내지 못하고 그렇다고 루반캬 역 구경도 못하는 상황이었다. 그리고 당시 소련엔 미드 컬쳐가 유행이었다. 즉 대중문학과 엘리트문학의 혼합인 건데, 이 형제들은 대중문학과 엘리트문학을 섞어서 내버렸다. 그당시 소련 사람들은 그런 탁본을 돌려보면서, 그리고 그 사람들이 쓴 문학을 이야기 하면서 삶의 재미를 느꼈다. 2007년 한국어 논문에서는 '핸드폰과 같이 그런 책이 있어야 삶의 재미지' 하는 내용이 실렸다. 그럴정도로 형제의 책은 인기가 매우 높았다. 이런 상황에서 KGB가 본부인 루반캬 역[6]에서 잡아갔더라면 엄청나게 위험부담이 클 것이었다. 사람들이 탁본을 돌리면서 이야기 했기 때문에 한순간에 사라져버린다면 어떤일이 벌어질까?
그래서 소련 정부는 에둘러 절필 명령을 내리게 된다. 이런 와중에도 소련 정부를 돌려 까는 소설은 써냈다. 그것도 출판사가 책 출판을 원치 않는데 작가가 출판을 밀고 나간 것[7]이다. 그렇게 한국에서 번역되어 나온 《세상이 끝날 때까지 앞으로 10억년》과 같은 케이스가 이렇다. 여튼 중앙당이 이들을 조직적으로 까내리고 있었지만 소련 시절 발견한 소행성에 이들 형제의 성을 붙이거나, 현재도 《노변의 피크닉》을 의무로 사보겠다는 젊은 층이 있는 등... 사람들은 이 형제를 기억해줬다.
여튼 그렇게 소련이 붕괴되고, 보리스가 러시아 연방이 형성되고도 상트 페테르부르크에서 잘 살고 있었는데, 형제 특유의 갈구는 본능으로 블라디미르 푸틴을 신나게 긁기 시작했다. 푸시 라이엇을 공개적으로 지지하지 않나... 물론, 소련 정부보다 더 힘 없고 그리고 상트 페테르부르크가 자랑하는 사람들에게 러시아 연방 정부가 홍차 한 잔 줄 수도 없어서 보리스는 천수를 누리다가 갔으며, 그의 사망은 전세계 언론을 타게 되었다.
이 형제와 관련되어서 여러 일화가 있는데, 영화 《아바타》 개봉 당시 설정이 이 형제가 지은 《Noon Universe》와 유사하다는 것을 러시아인들이 알게 되었고, 러시아인들이 그야말로 폭발했었다. 얼마나 폭발했느냐면 한국까지 뉴스가 전해질 정도로...[8] 물론 소용돌이 한복판에서 그 당시 살아있던 보리스는 '그런 거 신경쓰지 않는다'고 했지만...
그리고 형제가 사망하고 얼마 뒤, 상트페테르부르크 시의회는 만장일치로 이 형제가 오랜 기간 동안 살았으며 작품을 만드는데 기여했다는 이유로 이 형제를 기리는 광장을 만드는데 동의했고, 형제를 기리는 공원이 현재 상트페테르부르크시에 자리하고 있다.
대표작[편집 | 원본 편집]
- 진홍빛 구름의 땅 (Страна багровых туч, 1959)
- 아말테아로 향하는 길 (Путь на Амальтею, 1960)
- 트로이카 이야기 (Сказка о Тройке, 1968)
- 죽은 등산가의 호텔 (У Погибшего Альпиниста, 1970)[9]
- 노변의 피크닉 (Пикник на обочине, 1972) - 평론가들이나 다른 사람들이 이 형제의 책을 한권만 뽑아야 한다면? 에서 이 책을 꼽았다
- 세상이 끝날때까지 아직 10억년 (За миллиард лет до конца света, 1977) - 열린책들에서 1988년 종말전 10억년이란 제목으로 형제를 한국에 소개했다. 그후 세계문학전집에서 지금 제목으로 다시 출판되었다.
대한민국에서 출판된 책들[편집 | 원본 편집]
다음 목록의 순서는 정발본 순서로 정렬했다.
- 세상이 끝날때까지 아직 10억년 (За миллиард лет до конца света, 1977) - 열린책들, 1988년
- 노변의 피크닉 (Пикник на обочине, 1972) - 현대문학, 2017년
- 신이 되기는 어렵다 (Трудно быть богом, 1964) - 현대문학, 2020년
- 죽은 등산가의 호텔 (У Погибшего Альпиниста, 1970) - 현대문학, 2021년
- 월요일은 토요일에 시작된다 (Понедельник начинается в субботу) - 현대문학, 2022년
- 저주받은 도시 (Град обреченный) - 현대문학, 2022년
각주
- ↑ 당시 소련은 과학적 사회주의, 즉 공산주의를 프로파간다 하기 위해 과학 소설을 후원했었다.
- ↑ 안드레이 타르콥스키가 영화화했으며, 《Stalker》라는 제목으로 나왔지만, 한국에서는 그 말대로 적긴 뭐하니 《잠입자》라는 제목으로 DVD가 나왔다.
- ↑ 물론 《노변의 피크닉》의 '구역'은 외계인들이 만들고 간다지만...
- ↑ 이희원. (2017). SF와 이솝의 언어, 스트루가츠키 형제의 소설 『노변의 피크닉』. 외국문학연구, (68), 91–111.
- ↑ 일단 형인 아르까지는 1964년도에 소련 작가 연맹에 가입했으며, 대 조국 전쟁 때 장교 후보로 복무했다. 그 후 일본어/영어 번역장교 겸 학생들을 가르쳤으며, 보리스도 레닌그라드에서 대학교를 나와 근처 천문대에서 일한 케이스라...
- ↑ 현재도 FSB 본부가 자리해있다. 그래서 대한민국의 '남산'과 같다고 보면 된다.
- ↑ 아르까지 스투르가츠키 & 보리스 스투르가츠키 (2017년). 《노변의 피크닉 - 후기》. 363p: 현대문학
- ↑ 정확히는 2차적 전달로, 외국통신사에서 터진 후 한국에 들어온 케이스다.
- ↑ 이 제목 또한 검열받은 제목. 원제는 '살인 사건, 추리 장르에 바치는 또 하나의 임종 기도'(Дело об убийстве, или отель „У Погибшего Альпиниста“ (ещё одна отходная детективному жанру)) 였다. 그때 돈 문제가 있어서 그러려니 했다.