ココロ☆エクササイズ, 코코로 엑서사이즈
개요[편집 | 원본 편집]
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10에 수록된 코우사카 우미의 솔로곡. 작곡은 이타가키 유우스케, 작사는 카라사와 미호가 했다.
체력>여자력인 우미에 어울리는 곡이긴 한데, 중간에 뜬금없이 튀어나오는 복근! 배근! 흉근!의 임팩트가 너무 커서 그대로 네타화(...)
가사[편집 | 원본 편집]
| 落ち込んでる 暇が あるなら (カラダ 鍛えましょう♪) | 오치몬데루 히마가 아루나라 (카라다 키타에마쇼우♪) | 낙심하고 있을 여유가 있다면 (몸을 단련합시다♪) |
| 思い切って 声出して いこう (ハート エクササイズ!) | 오모이킷테 코에다시테 이코우 (하-토 엑서사이즈!) | 한껏 소리를 내며 가자 (하트 엑서사이즈!) |
| 跳ねる 汗 キラキラ 光る (まるで ダイアモンド☆) | 하네루 아세 키라키라 히카루 (마루데 다이아몬드☆) | 흩어지는 땀 반짝반짝 빛나 (마치 다이아몬드☆) |
| ダイジョウブ 君なら 出来る (ついておいで!) | 다이죠오부 키미나라 데키루 (츠이테오이데!) | 괜찮아 너라면 할 수 있어 (따라와!) |
| ココロの 代謝を あげて | 코코로노 타이샤오 아게테 | 마음의 대사를 올리며 |
| その ナミダは 綺麗になれる チャンスだよ | 소노 나미다와 키레이니나레루 챤스다요 | 그 눈물은 예뻐질 수 있는 기회라구 |
| 腹筋! 背筋! 胸筋! | 훗킨! 하이킨! 쿄우킨! | 복근! 배근! 흉근! |
| 元気出して 勇気だして 気合 入れ直そう | 겐키다시테 유우키다시테 키아이 이레나오소우 | 기운을 내어 용기를 내서 다시 기합을 넣자 |
| まだまだ 伸び盛りな 夢の 途中 | 마다마다 노비사카리나 유메노 토츄우 | 얼마든지 더 성장할 수 있는 꿈의 도중이니까 |
| 少しくらい 食べ過ぎても 怖いもの なんてない | 스코시쿠라이 타베스기테모 코와이모노 난테나이 | 조금쯤 과식해도 무서울 것 없어 |
| メーター 振り切ってく ススメ! ススメ! GO AHEAD! | 메-타- 후리킷테쿠 스스메! 스스메! GO AHEAD! | 한계를 초월하여 가라! 가라! GO AHEAD! |
| ストレスばっか 溜め込んでいちゃ (夢も 風邪を ひく) | 스토레스밧카 타메콘데이챠 (유메모 카제오 히쿠) | 스트레스만 쌓아두어서는 (꿈도 감기에 걸려) |
| 悩みは 吐き出してしまえ (明日へ ウォーミング アップ!) | 나야미와 하키다시테시마에 (아시타에 와-밍그 앗프!) | 고민은 쏟아내버리라구 (내일을 향해 워밍업!) |
| アイドルも 肉体 労働! (元気 はつらつに!) | 아이돌모 니쿠타이 로우도우! (겐키 하츠라츠니!) | 아이돌도 육체노동! (생기발랄하게!) |
| 自信 もって 踏み出して いこう (わたしらしく!) | 지신 못테 후미다시테 이코우 (와타시라시쿠!) | 자신을 갖고서 내딛어 보자 (나답게 말야!) |
| 努力すれば 報われる | 도료쿠스레바 무쿠와레루 | 노력은 보상을 받는 법 |
| ダレだって 磨けば かがやく 原石だ | 다레닷테 미가케바 카가야쿠 겐세키다 | 누구나 갈고 닦으면 빛나는 원석이야 |
| 脚筋! 直筋! 頭筋! | 캬킨! 쵸킨! 토우킨! | 각근! 직근! 두근! |
| 諦めない へこたれない ただ 前を 見つめて | 아키라메나이 헤코타레나이 타다 마에오 미츠메테 | 포기하지 않아 꺾이지 않아 그저 앞을 바라보며 |
| 私の ポテンシャルは 未知の 世界 | 와타시노 포텐샤루와 미치노 세카이 | 내 포텐셜은 미지의 세계 |
| なりたい ヴィジョン みつめたなら 真剣 勝負だよ | 나리타이 비죤 미츠메타나라 신켄 쇼부다요 | 되고 싶은 비전이 떠올랐다면 진검승부야 |
| 弱気な 気持ちを シェイプ モヤセ! モヤセ! IN MY HEART! | 요와키나 키모치오 쉐이프 모야세! 모야세! IN MY HEART! | 소심한 마음을 셰이프 불태워라! 불태워라! IN MY HEART! |
| 元気出して 勇気だして 気合 入れ直そう | 겐키다시테 유우키다시테 키아이 이레나오소우 | 기운을 내어 용기를 내서 다시 기합을 넣자 |
| まだまだ 伸び盛りな 夢の 途中 | 마다마다 노비사카리나 유메노 토츄우 | 얼마든지 더 성장할 수 있는 꿈의 도중이니까 |
| 少しくらい 食べ過ぎても 怖いもの なんてない | 스코시쿠라이 타베스기테모 코와이모노 난테나이 | 조금쯤 과식해도 무서울 것 없어 |
| メーター 振り切ってく ススメ! ススメ! GO AHEAD! | 메-타- 후리킷테쿠 스스메! 스스메! GO AHEAD! | 한계를 초월하여 가라! 가라! GO AHEAD! |
| 諦めない へこたれない ただ 前を 見つめて | 아키라메나이 헤코타레나이 타다 마에오 미츠메테 | 포기하지 않아 꺾이지 않아 그저 앞을 바라보며 |
| 私の ポテンシャルは 未知の 世界 | 와타시노 포텐샤루와 미치노 세카이 | 내 포텐셜은 미지의 세계 |
| なりたい ヴィジョン みつめたなら 真剣 勝負だよ | 나리타이 비죤 미츠메타나라 신켄 쇼부다요 | 되고 싶은 비전이 떠올랐다면 진검승부야 |
| 弱気な 気持ちを シェイプ モヤセ! モヤセ! IN MY HEART! | 요와키나 키모치오 쉐이프 모야세! 모야세! IN MY HEART! | 소심한 마음을 셰이프 불태워라! 불태워라! IN MY HEART! |
| ススメ! ススメ! GO AHEAD! | 스스메! 스스메! GO AHEAD! | 가라! 가라! GO AHEAD! |