리스키 게임

개요

리스키 게임(일본어: リスキーゲーム)은 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 니코동 투고일은 2011년 1월 6일이다. 작곡가는 흑토끼P이다. 일러스트는 잇토마루(一斗 まる)가 맡았으며, 영상은 미에노히토(三重の人)가 맡았다.

2014년 9월 14일에 재생수 100만을 달성해 VOCALOID 전설입성에 성공했다.

PV

• 원본

• 한글 자막

가사

会いたい気持ちで僕を　苦しませたいんだろう？	아이타이 키모치데 보쿠오 쿠루시마세타인다로우	만나고 싶다는 감정으로 날 괴롭게 하고 싶은 거지?
だいたい君を把握してる	다이타이 키미오 하아쿠시테루	대충 너를 파악하고 있어
思惑を排除　最低なキスをしよう	오모와쿠오 하이죠 사이테이나 키스오 시요우	예상를 배제 최악의 키스를 하자
そして僕は　白か黒か	소시테 보쿠와 시로카 쿠로카	그리고 나는 하얀지 검은지
背中合わせの悪夢	세나카 아와세노 아쿠무	등을 맞댄 악몽
深海から　響く様な声で目が覚める	신카이카라 히비쿠 요우나 코에데 메가 사메루	심해에서 울리는 듯한 목소리로 눈을 떠
冷たい水で潤して　振り払った	츠메타이 미즈데 우루오시테 후리하랏타	차가운 물로 목을 축이고 뿌리쳤던
駆け引きばかりの日々でも	카케 히키바카리노 히비데모	밀당뿐인 나날이어도
愛し愛されて　アディクション	아이시 아이사레테 아딧쿠숀	사랑하고 사랑받는 Addiction
会いたい気持ちで僕は　囚われた感覚	아이타이 키모치데 보쿠와 토라와레타 칸카쿠	만나고 싶은 감정으로 나는 사로잡던 감각
だいたい君を把握してる	다이타이 키미오 하아쿠시테루	대충 너를 파악하고 있어
臨界を削除　侵食は始まった	린카이오 사쿠죠 신쇼쿠와 하지맛타	임계를 삭제 침식은 시작되었어
歪みだした　微妙な距離	유가미다시타 비묘우나 쿄리	어긋나져 버린 미묘한 거리
隙を伺いだすミッション	스키오 우카가이다스 밋숀	빈틈을 노리는 미션
ありきたりな言葉で踏み込む	아리키타이나 코토바데 후미 코무	진부한 말로 파고들어
so what?　毎回さ	so what? 마이카이사	so what? 언제나 그래
雄弁な君を見てると　解ってはいても	유우벤나 키미오 미테루토 와캇테와 이테모	당당히 말하는 너를 보면 알고는 있더라도
極端なたとえ話で　手懐けられた気にもなる	쿄쿠탄나 타토에 바나시데 테나즈케라레타 키니모 나루	극단적인 비유로 사로잡힌 듯한 느낌도 들어
限界まで近づいて　だけど超えられない	겐카이마데 치카즈이테 다케도 코에라레나이	한계까지 가까워져왔지만 그래도 넘을 수 없어
そういう事で今日もまた	소우이우 코토데 쿄우모 마타	그렇기 때문에 오늘도 다시
意味深な態度　迷いながら眠って	이미신나 타이도 마요이나가라 네뭇테	의미심장한 태도 헤매며 잠들어
最終まであと5分　無くなった口数	사이슈마데 아토 고훈 나쿠낫타 쿠치카즈	마지막까지 앞으로 5분 사라진 말수
「来週またね」なんて声	「라이슈 마타네」 난테 코에	「다음 주에 또 봐」라는 목소리
揺れるコートへと手を伸ばした	유레루 코토에토 테오 노바시타	흔들리는 코트에 손을 뻗었어
そして	소시테	그리고
会いたい気持ちで僕を　苦しませないでくれ	아이타이 키모치데 보쿠오 쿠루시마세나이데쿠레	만나고 싶다는 감정으로 날 괴롭게 하지 말아 줘
結局君が把握してる	켓쿄쿠 키미가 하아쿠시테루	결국 네가 파악하고 말았어
掛け金は削除　最高のキスをしよう	카케킨와 사쿠죠 사이코우노 키스오 시요우	자물쇠는 삭제 최고의 키스를 하자