러브히나

러브히나; ラブひな
	소년 매거진 코믹스 문고판 신장판 ; 일본어판 제1권 표지
작품 정보
작가	아카마츠 켄
장르	러브 코미디
나라	일본
언어	일본어
출판사	코단샤
연재처	주간 소년 매거진
연재기간	1998년~2001년 48호 (주 1회)
권수	전 14권; 전 7권 (문고판·신장판)
화수	전 123화
한국어판 정보
출판사	학산문화사
연채처	코맥 매거진 찬스

《러브히나》(ラブひな)는 아카마츠 켄이 그린 일본의 만화다. 코단샤의 주간 소년 매거진에서 1998년 47호부터 2001년 48호까지 연재되어 전 123화(단행본 14권)로 완결되었다. 대한민국에는 학산문화사에서 수입해 《러브인러브》(Love in Love)라는 제목으로 자사의 잡지 코믹 매거진 찬스에 연재, 단행본을 출간했다. 이후 《러브히나》의 애장판이 한국에도 출간되면서 원제와 같은 제목인 '러브히나'로 변경되었다.

아카마츠 켄의 대표작으로 소위 하렘계 러브 코미디물의 한 가지 정형을 확립한 작품이다.

줄거리[편집 | 원본 편집]

어린 시절, 한 소녀와 나눈
‘같이 도쿄대에 가자’는 약속을 지키기 위해
우라시마 케이타로, 현재 3수 중.
집에서 쫒겨난 그는 할머니가 경영하는 여관에 신세지려 하지만
그곳은 금남의 집, 여자 기숙사가 되어 있었다!!
쫒겨날 위기에 처했지만
간신히 관리인 자리를 얻은 케이타로.
역시 도쿄대 합격을 꿈꾸는 나루세가와 나루를 비롯하여
개성 넘치는 미소녀들에 휘둘리면서

케이타로의 새로운 수험 생활이 시작된다!!

— 한국 정식발매판(애장판) 소개문에서

등장인물[편집 | 원본 편집]

성우 표기는 별도의 명시가 없으면 애니메이션 기준입니다.

히나타장[편집 | 원본 편집]

우라시마 케이타로 (浦島景太郎): 성우 우에다 유지; 주인공. 히나타장의 관리인으로 관리인실인 204호실에 거주한다.

나루세가와 나루 (成瀬川なる): 성우 호리에 유이; 304호실.

마에하라 시노부 (前原しのぶ): 성우 쿠라타 마사요; 201호실.

카오라 스우 (カオラ・スゥ / Kaolla Su): 성우 타카기 레이코; 301호실.

아오야마 모토코 (青山素子): 성우 아사카와 유우; 302호실.

콘노 미츠네 (紺野みつね): 성우 노다 쥰코; 205호실.

기타[편집 | 원본 편집]

오토히메 무츠미 (乙姫むつみ): 성우 유키노 사츠키

우라시마 하루카 (浦島はるか): 성우 하야시바라 메구미

사라 맥도걸 (サラ・マクドゥガル / Sarah MacDougall): 성우 코바야시 유미코

온센 타마고 (温泉たまご): 성우 마에다 유키에

우라시마 카나코 (浦島可奈子): 성우 쿠와타니 나츠코

쿠로 (クロ): 성우 마츠오카 유키

세타 노리야스 (瀬田記康): 성우 마츠모토 야스노리

하이타니 마사유키 (灰谷真之): 성우 요시노 히로유키

시라이 키미아키 (白井功明): 성우 미야시타 미치오

냐모 나모 (ニャモ・ナーモ / Nyamo Namo): 성우 미즈키 나나

아오야마 츠루코 (青山鶴子): 성우 미즈나 유키 (제12화), 나가사와 미키 (제25화)

하야테 (疾風): 츠루코가 거느린 새. 정체는 시키가미로, 신명류 계승자의 증표다.

오토히메 나츠미 (乙姫なつみ): 무츠미의 어머니.

우라시마 히나타 (浦島ひなた): 성우 노자와 마사코

마에다 에마(真枝絵馬): 성우 스즈키 마사미 (게임) / 후쿠엔 미사토 (드라마 CD)

레온(レオン): 에마가 데리고 다니는 카멜레온.

용어[편집 | 원본 편집]

히나타장 (ひなた荘): 극중의 무대가 되는 기숙사. 본래는 케이타로의 할머니가 경영하던 온천 료칸이었다.

교토 신명류 (京都神鳴流): 모토코가 전수받은 고류 검술.

우라시마류 유술 (浦島流柔術): 카나코가 전수받은 고무술.

요도 히나 (妖刀ひな): 과거 신명류를 괴멸로 몰아넣었다는 요도. 웬일인지 히나타장에 있었다.

서적 정보[편집 | 원본 편집]

단행본은 소년 매거진 코믹스 레이블로 전 14권이 출간되었다. 2014년에는 코단샤 만화 문고 레이블로 문고판이 전 7권 구성으로 출간되었고, 한국어판의 애장판도 일본어판의 문고판을 저본으로 삼고 있다. 2017년에는 재차 신장판이 전 7권 구성으로 출간되었다.

소년 매거진 코믹스
1. 1999년 3월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312670-9
2. 1999년 4월 16일 발매, ISBN 978-4-06-312681-5
3. 1999년 6월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312705-8
4. 1999년 9월 16일 발매, ISBN 978-4-06-312739-3
5. 1999년 11월 15일 발매, ISBN 978-4-06-312776-8
6. 2000년 2월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312805-5
7. 2000년 4월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312827-7
8. 2000년 7월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312863-5
9. 2000년 10월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312892-5
10. 2001년 1월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312923-6
11. 2001년 4월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312958-8
12. 2001년 7월 17일 발매, ISBN 978-4-06-312991-5
13. 2001년 10월 17일 발매, ISBN 978-4-06-313029-4
14. 2002년 1월 17일 발매, ISBN 978-4-06-313070-6

코단샤 만화 문고
1. 2014년 6월 12일 발매, ISBN 978-4-06-384984-4
2. 2014년 7월 11일 발매, ISBN 978-4-06-384985-1
3. 2014년 8월 12일 발매, ISBN 978-4-06-384986-8
4. 2014년 9월 12일 발매, ISBN 978-4-06-384987-5
5. 2014년 10월 10일 발매, ISBN 978-4-06-384988-2
6. 2014년 11월 12일 발매, ISBN 978-4-06-384989-9
7. 2014년 12월 12일 발매, ISBN 978-4-06-384990-5

신장판 (소년 매거진 코믹스)
- 신장판의 권말에는 초기 설정 러브 및 자료집이 수록되어 있고, 초판 한정으로 신장판 전권을 구입하고 응모하면 『러브히나 회고동인지』를 제공하는 기획이 진행되었다.^[1]
1. 2017년 12월 8일 발매, ISBN 978-4-06-510578-8
2. 2018년 1월 9일 발매, ISBN 978-4-06-510724-9
3. 2018년 1월 9일 발매, ISBN 978-4-06-510725-6
4. 2018년 2월 9일 발매, ISBN 978-4-06-510959-5
5. 2018년 2월 9일 발매, ISBN 978-4-06-510960-1
6. 2018년 3월 9일 발매, ISBN 978-4-06-511066-9
7. 2018년 3월 9일 발매, ISBN 978-4-06-511068-3

파생 작품[편집 | 원본 편집]

애니메이션[편집 | 원본 편집]

TV 시리즈 로고

XEBEC 및 TV 도쿄 제작으로 동명의 애니메이션이 만들어졌으며, 전 24화로 완결되었다. 그 외에 TV 애니메이션과는 별개의 내용을 담은 OVA가 발매되었다.

러브히나: 방영 기간 2000년 4월~9월; TV 시리즈. 전 24화 구성으로 방영했으며, 패키지 제9권에는 TV 미방영분인 제25화도 수록되었다.

러브히나 크리스마스 스페셜 ~사일런트 이브~: 방영일 2000년 12월 25일; TV 특별 방송 제1탄. TV 시리즈에서 이어지는 내용이다.

러브히나 봄 스페셜 ~그대 벚꽃이여 지지 마오!!~: 방영일 2001년 4월 2일; TV 특별 방송 제2탄. TV 시리즈 및 크리스마스 스페셜에서 이어지는 내용이다.

러브히나 Again: 발매 기간 2002년 1월~3월; OVA 시리즈. 전 3권으로 구성되었다.

소설[편집 | 원본 편집]

『혼욕엄금』 표지

매거진 노벨스 레이블로 소설판이 출간되었다. 외전격의 오리지널 스토리로, 제1권 『혼욕엄금』의 저자는 하즈키 쿠로, 제2권 『비탕해금』의 저자는 카와사키 히로유키다. 삽화는 양쪽 다 아카마츠 켄이 맡았다.

『혼욕엄금』, 2001년 5월 발매, ISBN 978-4063243420
『비탕해금』, 2002년 2월 발매, ISBN 978-4063243451

게임[편집 | 원본 편집]

러브히나 포켓: 기종 게임보이 컬러 (GBC); 발매일 2000년 8월 4일; 마벨러스 엔터테인먼트에서 발매한 연애 어드벤처 게임. 《러브히나》의 첫 번째 게임화 작품으로, 캐릭터 디자인은 TV 애니메이션에 가깝다.

러브히나 파티: 기종 게임보이 컬러; 발매일 2001년 1월 26일; 마벨러스 엔터테인먼트에서 발매한 연애 어드벤처 게임. 『포켓』의 속편이다.

러브히나 어드밴스 축복의 종은 울리도다: 기종 게임보이 어드밴스 (GBA); 발매일 2001년 9월 21일; 마벨러스 엔터테인먼트에서 발매한 연애 어드벤처 게임. 『포켓』과 『파티』와는 다르게 캐릭터 디자인이 원작 만화 준거로 바뀌었다.

러브히나 사랑은 말 속에: 기종 플레이스테이션 (PS); 발매일 2000년 9월 28일; 코나미에서 발매한 연애 어드벤처 게임.

러브히나 2 ~말은 가랑눈처럼~: 기종 플레이스테이션; 발매일 2000년 11월 30일 발매; 코나미에서 발매한 PS용 연애 어드벤처 게임. 『사랑은 말 속에』의 속편으로, 시스템상으로는 대동소이하다.

러브히나 고~저스 ~슬쩍 해프닝!!~: 기종 플레이스테이션 2 (PS2); 발매일 2003년 5월 22일; 코나미에서 발매한 연애 어드벤처 게임.

러브히나 ~갑작스러운 인게이지 해프닝~: 기종 드림캐스트 (DC); 발매일 2000년 9월 28일; 세가에서 발매한 연애 어드벤처 게임. 오리지널 히로인으로 후지사와 미즈호가 등장한다.

러브히나 ~스마일 어게인~: 기종 드림캐스트; 발매일 2001년 3월 29일; 세가에서 발매한 연애 어드벤처 게임. 『갑작스러운 인게이지 해프닝』의 속편으로, 오리지널 히로인 미즈호 또한 계속해서 등장한다.

러브히나 다트로 데이트: 기종 피처폰; 코단샤 모바일 컨텐츠로 제공된 피처폰용 모바일 게임. 개발은 나츠메에서 담당했다.

러브히나 사랑의 스트라이크: 기종 피처폰; 『다트로 데이트』와 마찬가지로 코단샤 모바일 컨텐츠로 제공된 피처폰용 모바일 게임. 개발은 나츠메에서 담당했다.

비화[편집 | 원본 편집]

제목인 '러브히나'는 '러브 히나타장(ラブひなた荘)'의 준말이다.
저작자인 아카마츠 켄은 2010년 11월 26일에 '절판된 만화를 보다 쉽게 접할 수 있도록'이라는 취지 하에, 이 작품의 단행본(구판)을 작가 본인이 대표 자격에 있는 절판만화 공개 사이트인 '절판만화도서관(絶版マンガ図書館)'^[2]에 PDF 포맷으로 공개하였다.
본 작품에서는 우라시마 케이타로가 나루세가와 나루의 철권 펀치를 맞고 날아갈 때의 비명소리가 매우 기묘한데(じょぴべ, げまっぱ 등), 한국어판에선 전부 평범한 비명소리로 변경되어 원어판의 맛이 살지 않는 문제가 있다.^[3] 그 외에도 한국 정식발매 구판에서는 심의에 의해 일부 노출도 높은 신이 수정되었으며(주로 목욕가운이나 수영복 등으로), 오역도 많이 발생하였다.^[4] 특히 호칭 문제가 매우 심각해서, 주인공인 우라시마 케이타로의 이름을 일괄적으로 '케타로'라고 번역한 건 특히 큰 문제였다.^[5] 이런 문제들은 차후 발매된 신장판에서는 대부분 수정되어 있다.

각주

↑ 아카마츠 켄 「러브히나」 신장판이 간행 개시 「러브히나 회고동인지」의 전원 제공도, 코믹 나탈리, (2017년 12월 8일). 2019년 12월 7일에 확인.
↑ 2016년 기준, 해당 사이트는 '만화 도서관 Z(マンガ図書館Ｚ)'로 개명하였다. 내려받기 서비스는 지속 중이다. (회원가입 필요)
↑ 이는 《북두의 권》 등의 만화가 한국에 정식발매될 때에도 똑같이 발생한 문제였다. (히데부, 아베시, 우와라바 등)
↑ 일례로, 《러브히나》11권의 E.84에서 스우의 대사인 「そら　けーたろ　悪の科学者のお約束やで♡」(그야 케타로, (자폭은) 매드 사이언티스트의 약속인걸♡)을 "나쁜 악당에게서 지키려고♡"라고 번역하는 등 특히 패러디/오마주 쪽의 번역이 전반적으로 매우 나쁘다.
↑ 이 문제 탓에 아직도 한국의 대다수 독자들은 주인공의 이름을 '우라시마 케타로'로 기억하고 있을 정도다. 단, 실제로 우라시마 케이타로를 '케타로(けーたろ)'라고 부르는 것은 콘노 미츠네, 카오라 스우, 사라 맥도걸밖에 없다.

[1] 아카마츠 켄 「러브히나」 신장판이 간행 개시 「러브히나 회고동인지」의 전원 제공도, 코믹 나탈리, (2017년 12월 8일). 2019년 12월 7일에 확인.

[2] 2016년 기준, 해당 사이트는 '만화 도서관 Z(マンガ図書館Ｚ)'로 개명하였다. 내려받기 서비스는 지속 중이다. (회원가입 필요)

[3] 이는 《북두의 권》 등의 만화가 한국에 정식발매될 때에도 똑같이 발생한 문제였다. (히데부, 아베시, 우와라바 등)

[4] 일례로, 《러브히나》11권의 E.84에서 스우의 대사인 「そら　けーたろ　悪の科学者のお約束やで♡」(그야 케타로, (자폭은) 매드 사이언티스트의 약속인걸♡)을 "나쁜 악당에게서 지키려고♡"라고 번역하는 등 특히 패러디/오마주 쪽의 번역이 전반적으로 매우 나쁘다.

[5] 이 문제 탓에 아직도 한국의 대다수 독자들은 주인공의 이름을 '우라시마 케타로'로 기억하고 있을 정도다. 단, 실제로 우라시마 케이타로를 '케타로(けーたろ)'라고 부르는 것은 콘노 미츠네, 카오라 스우, 사라 맥도걸밖에 없다.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]