두 사람의 기억

미나세 이오리 솔로

フタリの 記憶, 후타리노 키오쿠

개요

엑박마스의 음반인 MASTER ARTIST에 첫 수록된 미나세 이오리의 이미지 곡. 작곡은 나카가와 코지, 작사는 mft가 했다. 게임에는 THE IDOLM@STER SP에 이오리 전용 곡으로 첫 수록되었으며, 원포올에서는 전 캐릭터 기본 곡으로 수록되었다. 2에는 수록되지 않았다.

가사는 크게 두 가지 해석이 있는데, 하나는 글자 그대로 해석한 하늘에서 내려온 존재(= 천사)와의 사랑, 다른 하나는 곧 하늘로 갈(= 죽음) 사람과의 사랑이다.

가사

출처

いつものように 空を 翔けてた	이츠모노요오니 소라오 카케테타	늘 그렇듯 하늘을 날고 있었어
ずっと ずっと どこまでも 続く 世界	즛토 즛토 도코마데모 츠즈쿠 세카이	계속 계속 언제까지나 계속되는 세계를
いろんな ことが 起きてる 街は	이론나 코토가 오키테루 마치와	여러 가지 일들이 일어나는 거리는
スピードに ついて 行くだけで	스피이도니 츠이테 유쿠다케데	속도를 따라가는 것만으로도
もう 精一杯	모우 세이잇파이	벅찰 정도야
そんな 時 見つけた	손나 토키 미츠케타	그 때 찾아냈지
ボロボロに なった キミ	보로보로니 낫타 키미	완전히 지쳐 있던 너를
なぜ そんなに	나제 손나니	왜 그렇게
悲しいほど ココロに 傷 負ってるの?	카나시이호도 코코로니 키즈 옷테루노?	슬퍼질만큼 마음에 상처를 입은 거니?
夢や 希望 打ち砕かれて	유메야 키보오 우치쿠다카레테	꿈과 희망이 꺾여버려서
諦めたんだね	아키라메탄다네	포기한 거로구나
ボクが チカラに なってあげるよ	보쿠가 치카라니 낫테 아게루요	내가 힘이 되어 줄게
キミの 全ては ここで 終わりじゃない	키미노 스베테와 코코데 오와리쟈나이	너의 모든 것은 여기서 끝나지 않아
以前の 自分は リライトしよう	마에노 지분와 리라이토시요오	예전의 너를 새로 쓰는거야
嬉しいことで	우레시이코토데	기쁜 일들로
楽しいことで	타노시이코토데	즐거운 일들로
いつまでも このままで いたいね	이츠마데모 코노마마데 이타이네	언제까지나 이대로 있고 싶어
ずっと ずっと 一緒に いられたら いいね	즛토 즛토 잇쇼니 이라레타라 이이네	계속 계속 함께 있을 수 있으면 좋겠네
元気が 戻ってきて 良かった	겐키가 모돗테키테 요캇타	기운을 차려서 다행이야
フタリで がんばってきたよね	후타리데 간밧테키타요네	둘이서 노력한 덕분이네
でも それも 終わり	데모 소레모 오와리	하지만 그것도 이젠 끝
そろそろ 来るんだね	소로소로 쿠룬다네	이제 곧 올거야
最後の 週末が・・・	사이고노 슈우마츠가・・・	마지막 주말이...
もしも ボクが	모시모 보쿠가	만일 내가
空に 帰る 刻が 来たら どうするの?	소라니 카에루 토키가 키타라 도오스루노?	하늘로 돌아갈 날이 오면 어떻게 할까?
すごく 泣いて 手を つかんで	스고쿠 나이테 테오 츠칸데	무척이나 울면서 손을 잡고서
離れないのかな	하나레나이노카나	이별할 수 없을까나
何も 言わずに サヨナラするよ	나니모 이와즈니 사요나라스루요	아무 말없이 떠나갈게
キミと 出会えて すごく 嬉しかったな	키미토 데아에테 스고쿠 우레시캇타나	널 만나서 정말 기뻤어
つらくなるから 全て 還すよ	츠라쿠나루카라 스베테 카에스요	괴로울 테니 전부 돌려줄게
笑った ことも・・・	와랏타 코토모・・・	서로 웃었던 일도...
kissした ことも・・・・・・	키스시타코토모・・・・・・	키스했던 일도......
いつまでも わすれないでいるよ	이츠마데모 와스레나이데이루요	언제까지나 잊지 않을게
ずっと ずっと 空で 見守っているよ	즛토 즛토 소라데 미마못테이루요	항상 하늘 위에서 지켜보고 있을게