니어:오토마타

니어:오토마타 NieR:Automata
게임 정보
배급사	스퀘어 에닉스 SIEK
개발사	플래티넘게임즈
작가	요코오 타로
미술	요시다 아키히코
출시일	2017년 2월 23일 2017년 3월 7일 2017년 3월 10일 2017년 4월 27일 (PS4)
플랫폼	PS4, Windows
모드	싱글 플레이
언어	전 기종 영어, 일본어, 스페인어, 프랑스어 PS4 한국어
시리즈	니어 시리즈
이전작	니어 레플리칸트
웹사이트	공식 홈페이지

《니어:오토마타》(NieR:Automata, ニーア:オートマタ)는 《니어 레플리칸트》의 후속작이자 니어 시리즈의 두번째 작품이다.

게임 시스템

이 문단은 비어 있습니다. 내용을 추가해 주세요.

스토리

“	これは呪いか。それとも罰か。 이것은 저주인가. 아니면 벌인가.	“
— 본작의 캐치프레이즈

진상은 니어: 오토마타/스토리에서 볼 수 있습니다.

엔딩

이와 관련한 주제는 니어: 오토마타/엔딩에서 다룹니다.

《니어:오토마타》는 드래그 온 드라군 시리즈와 《니어 레플리칸트》와 다르게 엔딩 수가 많이 늘었는데 시리즈의 전통인 A, B, C, D, E 엔딩을 제외하면 나머지 엔딩들은 게임 오버 및 개그 엔딩들이다.

등장인물

주연

• 요르하 2호 B형 (2B / 투비) / 성우: 이시카와 유이
• 요르하 9호 S형 (9S / 나인에스) / 성우: 하나에 나츠키
• 요르하 A형 2호 (A2 / 에이투) / 성우: 이시카와 유이

용어

이 문단은 비어 있습니다. 내용을 추가해 주세요.

음악

이와 관련한 주제는 니어: 오토마타/OST에서 다룹니다.

파생 작품

이 문단은 비어 있습니다. 내용을 추가해 주세요.

사건사고

• 니어:오토마타 스팀판 비한글화 출시 논란

《니어:오토마타》는 PS4판과 PC판(스팀)의 유통사가 소니 코리아와 스퀘어 에닉스로 각자 달라 PS4는 한글화 정발이 되었고 PC판은 비한글화로 스팀에 등록되었다. 이에 PC판 한국 유저들은 불만을 가지고 있었고 심하게는 스팀판 니어 데이터 안에 한글 데이터가 있었다는 것을 빌미로 PS4 판매 촉진을 위해 PC판 한글화를 막았다는 루머를 퍼뜨리면서 소니 코리아를 비난했다. 그러나 소니 코리아는 책임은 커녕 아무런 연관이 없는데 해당 한글 데이터는 스퀘어 에닉스가 만들다가 만 것으로 드래그 온 드라군 & 니어 프랜차이즈는 일본 현지에서도 B급 게임으로 하는 사람만 하는 마이너급인 프랜차이즈이다. 당연히 미국을 제외한 해외 로컬라이징을 하면 비용만 들지 수익을 보장할 수 없으니 정발을 안하거나 비현지화 정발을 해서라도 투자비용을 아끼는데 이런 이유로 《니어 레플리칸트》와 《드래그 온 드라군 3》의 한국 발매판은 한국어를 지원하지 않았다. 즉, 《니어:오토마타》도 원래대로라면 정발이 안되거나 비한글화 정발이 될 뻔한걸 소니 코리아가 발벗고 나서서 스퀘어 에닉스에게 컨택을 넣어 PS4판과 관련된 권리를 따내 2개월간 작업해서 한글화가 된 케이스로 PC판 데이터에 대한 권리는 없다.

• 니어:오토마타 스팀판 한글 데이터 무단 추출 사건

2017년 5월 경 《니어:오토마타》의 PC판 유저 한국어화 패치가 인터넷 상에 배포되었다. 그러나 이 한국어화 패치는 여러모로 문제점이 많았는데 게임 내부에 있는 한글 파일을 추출해 누락된 번역은 번역기로 돌려 패치로 만들었다는 것과 해당 한글패치를 제작한 유저와 먼저 배포된 사이트는 불법 공유와 연관된 사이트와 복돌이 유저들이라는 것이었다. 해당 불법 공유 사이트 유저들은 나무위키 토론 페이지에서 《디 이블 위딘》 PC판 유저 한국어화 패치 사례를 들면서 자기합리화를 하거나 피해자라 할 수 있는 소니 코리아/스퀘어 에닉스에게 책임을 넘기거나 테러 및 프로파간다를 시도하다가 차단을 당했는데 직접 번역을 하지 않고 이미 있는 번역본에 손을 대는 건 데이터권에 손을 댄 것으로 법에 어긋나는 행위이고 위 상단에 언급한 것처럼 소니 코리아는 한글 데이터 독점을 한 것이 아니므로 빼앗은 것도 아니다.

트리비아

• 니어:오토마타의 정보가 공개되었을 당시 플레이어블 캐릭터중 한명이자 히로인인 요르하 2호 B형(이하 2B)가 한일 게임, 그림계에 화제가 된 적이 있었다.

외부 참조

• wikipedia:ja:ニーア オートマタ(일본어 위키백과의 니어:오토마타 문서)
• 니어 시리즈 영문 위키아의 니어:오토마타 페이지
• 나무위키:니어:오토마타

각주

이 문서에는 일본어판 위키백과의 ーア オートマタ 문서를 번역한 내용이 포함되어 있습니다.