한글이 워낙 표음문자로서 기능이 강력한지라, 한글 문자를 쓰는 한국어에는 읽기 행위(해독)에 한해서는 난독 현상이 거의 나타나지를 않는다. 허나 그럼에도 소리내어 발음하는 발성 부분에서는 다른 부류에 비해서 텅 비어있는 수준이나 존재 하기는 한다. 특히 글자의 종성을 발음할 시 나타나는 연음현상에서 주로 나타나는 경향이 있고, 그 외에 일정하지 않은 구개음화나, 불규칙한 ㄴ↔ㄹ 변화 등이 난독으로 볼 수 있다.
다음은 그 예시로, 보다 상세히 아는 위키러가 있다면 추가 바람.
현대 한국어 속 난독[편집 | 원본 편집]
- ㅋ/ㅎ (초성체) : 해당 글자는 웃는다는 의미를 표현한 대표적인 신조어이다. 다만 소리 구성에 필수요소인 모음이 없어서 어떻게 읽는가는 사람에 따라 달라진다. (※예로 ㅋ은 크, 키, 킥, 케, 쿠, 쿡, 큭,
큿등으로 나뉜다.)[1][2] 참고로, 그게 뭐가 그리 중요하냐 할 수도 있는데, 이와 유사한 이유 때문에 해석에 논란이 빚어진 사례가 바로 성경(히브리어)[3]인걸 감안해서, 후세에는 어쩌면 큰 논란이 될 수도 있을지 모른다고도 생각해두자. - 뷁/쀍 (신조어) : 가수 문희준의 노래(랩) 가사에서 유래한 브레이크(break)의 축약형 어휘로 시작되어, 사실상 전통적인(?) 인터넷 용어로 정착된 단어이다. 문제는 이 글자의 받침(ㄺ) 읽는 방식이 애매하다는 것인데, '붸'에다가 'ㄱ'음만을 붙일지, 'ㄹ'음을 넣은 후 'ㄱ'을 무성음으로 넣을 지 등등이 애매모호하다. 일단 유사한 예시인 '닭'을 들어보면 단독으로 읽을 땐 '닥'이라 읽고 뒤에 'ㅇ'이 따라올때 '달'로 바뀌는 것을 감안하면 뷁도 '붹'으로 읽는게 맞겠으나, 그러면 r발음이 생략된 것이나 다름없어서 어감이 살지 않는다나.
- 학여울 (지하철 역) : 높은 확률로 이를 [하겨울]로 읽게 되나, 안내방송에서는 이를 [항녀울]로 발음하고 있다.
역사적 읽기 중의 난독[편집 | 원본 편집]
각주
- ↑ ㅎ의 경우는 흐, 흥, 흫, 후, 히, 힝, 힛, 헷, 하 등으로 나뉘며 만만찮은 바리에이션을 자랑한다.
- ↑ 모든 초성체가 이런 문제를 안고 있는 것은 아니며, ㅋ/ㅎ가 유난히 궤를 달리하고 있는 것이다. 예로 'ㅇㅇ'는 거의 대부분이 '응응'으로 읽는데, 실제 '응응'에서 유래했기 때문이기도 하고, 'ㅇ'을 '이응'으로 읽는 영향도 있다.
'어어(엉엉)'라고 주장하는 소수파가 있긴 하지만. - ↑ 아랍어와 같은 셈어파로, 알파벳이 자음만 존재하고 모음은 점이나 선을 붙여서 지시하는 방식으로 쓴다. 그래서 모음 없이도 표기는 할 수 있다.