겨울날의 에트랑제

겨울날의 에트랑제 冬の日のエトランゼ
DRAMATIC STARS & Beit의 곡
수록 음반	315 St@rry Collaboration 01 ~DRAMATIC STARS&Beit~
발매일	2017년 12월 27일
작사	마사키 에리카
작곡	엔도 나오야
편곡	엔도 나오야

YouTube 미리듣기 영상

소개

특전 콜라보 유닛 송 제1탄! 살짝 애달픈 겨울의 러브송.

2017년 12월 27일 발매된 애니메이션 Blu-ray 및 DVD 아이돌 마스터 SideM 제1권의 특전 음반 315 St@rry Collaboration 01　～DRAMATIC STARS&Beit～에 수록된 DRAMATIC STARS와 Beit의 곡.

에트랑제(étranger)는 프랑스어로 낯선 이, 이방인을 뜻한다.

가사

	텐도 테루		사쿠라바 카오루		카시와기 츠바사
	타카죠 쿄지		피에르		와타나베 미노리
	DRAMATIC STARS		Beit

君はいつもと同じように歩いてゆく
키미와 이츠모토 오나지 요오니 아루이테 유쿠
너는 언제나처럼 걸어 가

僕は追いつけなくて　背中　離れてゆく
보쿠와 오이츠케나쿠테 세나카 하나레테 유쿠
나는 따라갈 수 없어서 등이 멀어져 가

そして違う昨日を生きていたってことを
소시테 치가우 키노오오 이키테이탓테 코토오
그리고 다른 어제를 살고 있었다는 것을

思い出す　悴む　冬の日
오모이다스 카지카무 후유노히
떠올리는 얼어붙는 겨울날


振り向いて
후리무이테
뒤돌아보고

(驚いて)
(오도로이테)
(놀라서)

駆けてくる
카케테쿠루
달려와

(ゼロになる)
(제로니 나루)
(제로가 되는)

慣れた距離感　確かめるよう
나레타 쿄리칸 타시카메루요오
익숙한 거리감 확인하기 위해

握り込んだ手
니기리콘다 테
꼭 잡은 손


舞い散るエトランゼ
마이치루 에토란제
흩날리는 에트랑제

触れたらすぐ消えてしまう
후레타라 스구 키에테 시마우
닿으면 바로 사라져 버리는

淡く白い欠片
아와쿠 시로이 카케라
희미하고 하얀 조각

繋いだ温もりに
츠나이다 누쿠모리니
이어진 따스함에

どうかずっと側に居て
도오카 즛토 소바니 이테
부디 계속 곁에 있어줘

願いながら…見つめた世界
네가이나가라... 미츠메타 세카이
바라면서... 바라본 세계

止まない粉雪
야마나이 코나유키
그치지 않는 가루눈


君のコトを一番知っているつもりで
키미노 코토오 이치방 싯테이루 츠모리데
너에 대해 가장 잘 알고 있다고 생각하고선

僕は不意に傷ついてしまう　自分勝手さ
보쿠와 후이니 키즈츠이테 시마우 지분캇테사
나는 갑자기 상처 입어버려 제멋대로야

冬の大三角を探す無邪気な瞳に
후유노 다이상카쿠오 사가스 무쟈키나 메니
겨울의 대삼각을 찾는 천진한 눈동자(눈)에

光はここだと　叫びたい
히카리와 코코다토 사케비타이
빛은 여기 있다고 외치고 싶어


優しさで
야사시사데
상냥함에

(包まれて)
(츠츠마레테)
(싸여)

いて欲しい
이테 호시이
있어 줘

(もどかしい)
(모도카시이)
(초조해)

被る帽子　乗せてみたら
카부루 보오시 노세테 미타라
쓸 모자를 씌워 봤더니

ふっと笑ったね
훗토 와랏타네
훗 하고 웃었지


煌めくエトランゼ
키라메쿠 에토란제
반짝이는 에트랑제

街明かりに照らされては
마치아카리니 테라사레테와
거리의 불빛에 비춰져서는

景色に同化してく
케시키니 도오카시테쿠
풍경에 동화해 가

この先の記憶は
코노 사키노 키오쿠와
앞으로의 기억은

お揃いであるように
오소로이데 아루 요오니
같은 것이기를

並ぶ影に…祈りを掛けた
나라부 카게니... 이노리오 카케타
나란히 선 그림자에... 기도를 했어

流れてく Melody
나가레테쿠 Melody
흘러가는 Melody


舞い散るエトランゼ
마이치루 에토란제
흩날리는 에트랑제

触れる前の君の温度
후레루 마에노 키미노 온도
닿기 전의 너의 온도

知る日は来なくても―――
시루 히와 코나쿠테모―――
알 날은 오지 않아도―――


繋いだ温もりと
츠나이다 누쿠모리토
이어진 따스함과

ずっとずっと側に居よう
즛토 즛토 소바니 이요오
계속 계속 곁에 있을게

大事なのは…ここにいる人
다이지나노와... 코코니 이루 히토
소중한 건... 여기에 있는 사람

そう僕たちが…出会ってる世界
소오 보쿠타치가... 데앗테루 세카이
그래 우리가... 만나고 있는 세계

止まない粉雪
야마나이 코나유키
그치지 않는 가루눈

음반 수록 정보

음반	노래	비고
315 St@rry Collaboration 01 ~DRAMATIC STARS&Beit~	DRAMATIC STARS Beit	애니메이션 특전 부록