두근두근 포포롱♪

뱅드림! 걸즈 밴드 파티! 수록곡
ときめきポポロン♪
밴드	Pastel＊Palettes
한국판	두근두근 포포롱♪
시간	1:34
타입	커버
편곡	타케다 유스케 (Elements Garden)
해금 방법	CiRCLE의 악곡샵에서 구입
레벨 / 노트수
Easy	7 / 116
Normal	13 / 213
Hard	18 / 356
Expert	25 / 523

음반 표지

개요 [편집 | 원본 편집]

《두근두근 포포롱♪》(일본어: ときめきポポロン♪ 도키메키 포포롱)은 TV 애니메이션 《주문은 토끼입니까?》 제2기의 엔딩 테마송이다. 노래는 치노(미나세 이노리), 마야(토쿠이 소라), 메구(무라카와 리에), 통칭 치마메 단이 불렀다.

곡 첫 부분부터 치마메 단이 깡충깡충 뛰어다니고 특히 つまんないないんだよあれこれそれもしよっ 츠만나이나인다요 아레코레소레모시욧(재미 없어 없어요 저거 이거 그거도 하자) 부분에서 모에사한 시청자들이 속출했다고 하더라 ~~근데 정작 치마메단은 중학생이다~~

이 영상의 제작 스태프들을 보면 그럴 만도 한 것이, 어째 전부...^[1]

그림 콘티・연출	텐쇼 (天衝)
작화 감독	사사키 타키히로 (佐々木貴宏)
원화	노나카 마사유키 (野中正幸)
	아키타니 유키에 (秋谷有紀恵)
	쿠마가야 유우야 (熊谷勇也)
	오오카지 히로유키 (大梶博之)
	스기무라 쥰코 (杉村絢子)
	이토 마사코 (伊藤雅子)
	모리 카야노 (森かや乃)
	유타니 요스케 (油谷陽介)

듣기 [편집 | 원본 편집]

음악 듣기

가위바위보 [편집 | 원본 편집]

마지막 부분 쯤에서 치마메 단 중 한 명과 가위바위보를 하게 되는데, 각 화마다 다르며, 다음과 같다.

내용 누설 주의 이 부분 아래에는 작품의 줄거리나 결말, 반전 요소가 포함되어 있어, 열람에 주의가 필요합니다.

1화	치노	가위
2화	치노	바위
3화	메구	보
4화	마야	가위
5화	치노	보
6화	마야	바위
7화	메구	바위
8화	마야	보
9화	메구	가위
10화	치노	가위

음반 [편집 | 원본 편집]

등록 : 2014년 5월 28일
라벨 : NBC 유티버설 엔터테인먼트 재팬
EAN : 4988102351472

1	두근두근 포포롱♪ ときめきポポロン♪	??:??
2	두근두근 LOOP를 타고 ときめきLOOPにのって	??:??
3	두근두근 포포롱♪ ~치노ver.~ ときめきポポロン♪ ~チノver.~	??:??
4	두근두근 포포롱♪ ~마야ver.~ ときめきポポロン♪ ~マヤver.~	??:??
5	두근두근 포포롱♪ ~메구ver.~ ときめきポポロン♪ ~メグver.~	??:??
6	두근두근 포포롱♪ [Instrumental] ときめきポポロン♪ [Instrumental]	??:??
7	두근두근 LOOP를 타고 [Instrumental] ときめきLOOPにのって [Instrumental]	??:??

가사 [편집 | 원본 편집]

각 파트별 부르는 인물
치노	마야	메구	같이

まだ知らないこと	마다 시라나이코토	아직 모르는 것이
たくさんある	타쿠산아루	많이 있어
見つけちゃったなら	미츠케챳타나라	찾아냈다면
それは冒険の始まりです	소레와 보켄노 하지마리데스	그것은 모험의 시작이에요
ワクワクするよね！	와쿠와쿠 스루요네!	두근두근 거리죠!
未来地図はどこ？	미라이치즈와 도코?	미래지도는 어디있을까?
わかんないから	와칸나이카라	모르니까
いっそ作っちゃおう	잇소 츠쿳챠오우	차라리 만들자
"ラッキーポイント"	"랏키-포인토"	"Lucky Point"
いっぱいでプリーズ	잇파이 데프리-즈	많이 주세요

ハートもふもふ	하-토모후모후	하트 푹신푹신
あったかい気持ち	앗타카이 키모치	따뜻한 기분을
おすそわけしたい	오스소와 케시타이	나누어주고싶어
つまんないないんだよ	츠만나이나인다요	재미없어 없어요
あれこれそれもしよっ	아레코레 소레모시욧	저거 이거 그거도 하자

ぴゅんぴゅーんて飛び出した	퓨퓨-은테 토비다시타	깡총깡총하고 뛰어나갔어
(飛び出した)	(토비다시타)	(뛰어나갔어)
明日も追い越して	아시타모 오이코시테	내일도 앞지르면서
(追い越しちゃって)	(오이코시챳테)	(앞질러 버려서)
ときめきポポロン♪って	토키메키 포포롱 읏테	두근두근 포포롱으로
煌めきの音が響く	키라메키노 오토가 히비쿠	반짝임의 소리가 울려퍼져
のんびりのびのび	논비리노비노비	한가로이 한가롭게
おしゃべりは尽きないけれど	오샤베리와 츠츠키나이 케레도	수다는 끝이 없지만

キラキラ舞い踊る	키라키라 마이오도루	반짝반짝 춤추는
(舞い踊る)	(마이오도루)	(춤을 추는)
木漏れ日のピルエット	코모레비노 피루엣토	나무아래 햇살의 피루엣
(くるくるりん)	(쿠루쿠루린)	(빙글빙글)
ひらり手をつないで	히라리 테오 츠나이데	살짝 손을 잡고서
靴音鳴らしてこう	쿠츠오토나라시테 코우	신발소리를 울리며 가자
可愛い美味しい	카와이- 오이시이	귀엽고 맛있는
おそろいの時間	오소로이노지칸	함께인 시간은
一緒がいいな	잇쇼가이이나	함께가 좋아

オリジナルティ―も気になります	오리지나루티-모 키니나리마스	오리지날리티라도 신경이쓰여요
メニューにあるかな	메뉴-니 아루카나	메뉴에 있을까요?
想像だけでも楽しくなる	소우조우 다케데 모타노시쿠나루	상상만이라도 즐거워져요
ドキドキフレイバー	도키도키 후레이바-	두근두근 플레이버(Flavor)
はしゃいで疲れてひと休みです	하샤이데츠카레테 히토야스미데스	떠들고 지쳐서 잠깐 쉴께요
そんな繰り返し	손나 쿠리카에시	그런 반복이야
なんの話をしてたんだっけ	난노하나시오시테탄닷케	무슨이야기를 하려 했더라?

青い空にマシュマロ雲たち	아오이 소라니 마슈마로 쿠모타치	푸른 하늘에 마쉬멜로 구름들
そこからどんな	소코카라돈나	거기서 어떤
未来の私たちが見えているのかな	미라이노 와타시타 치가미에테 이루노카나	미래의 우리들이 보이고 있을까

ぷるんと弾けそうな	푸룬토 하지케소우나	사락하고 튀는 것같은
(弾けそうな)	(하지케소우나)	(튀는 것 같은)
期待もつれ出して	키타이모 츠레다시테	기대도 데리고나가서
(一緒に行こっ!)	(잇쇼니이콧!)	(같이 가자!)
いつかは恋もして	이츠카와 코이모시테	언젠가는 사랑도해서
運命とか言っちゃうかも	운메이토카 잇챠우카모	운명이라고 말할지도
ぽんぽんふくらむ	폰폰 후쿠라무	둥둥 부푸는
夢見ココロは何処へ行く	유메미 코코로와 도코에유쿠	꿈꾼 마음은 어디로 가나?

夢ふるこの道を	유메후루 코노 미치오	꿈이 가득찬 이 길을
(この道を)	(코노미치오)	(이 길을)
たまにはダッシュもいいかも	타마니와 닷슈모 이이카모	가끔씩은 대쉬도 좋을지도
(いいかもです！)	(이이카모 데스!)	(좋을지도 몰라요!)
大好きなあの場所	다이스키 나아 노바쇼	가장좋은 저 장소를
目指してぐんぐん進もう	메자시테 군군 스스모-	목표로해 쭉쭉 나가자!
憧れバルーンにふわふわ乗って	아코가레 바루-운니 후와후와 놋테	동경하는 풍선에 푹신푹신 타서
会いに行くよ	아이니이쿠요	만나러갈께

何十年後もトモダチだよ	난쥬우넨고모 토모다치다요	몇십년후에도 친구야
言わなくたって決定だから	이와나쿠탓테 켓테이다카라	말하지 않아도 결정이니까

ぴゅんぴゅーんて飛び出した	퓨퓨-은테 토비다시타	깡총깡총하고 뛰어나갔어
明日も追い越して	아시타모 오이코시테	내일도 앞질러서
ときめきポポロン♪って	토키메키 포포론읏테	두근두근 포포롱으로
煌めきの音が響く	키라메키노 오토가 히비쿠	반짝임의 소리가 울려퍼져
のんびりのびのび	논비리 노비노비	한가로이 한가롭게
おしゃべりは尽きないけれど	오샤베리와 츠키나이 케레도	수다는 끝이 없지만

キラキラ舞い踊る	키라키라 마이오도루	반짝반짝 춤추는
(舞い踊る)	(마이오도루)	(춤을 추는)
木漏れ日のピルエット	코모레비노 피루엣토	나무아래 햇살의 피루엣
(くるくるりん)	(쿠루쿠루린)	(빙글빙글)
ひらり手をつないで	히라리테오 츠나이데	살짝 손을 잡고서
靴音鳴らしてこう	쿠츠오토나라시테 코우	신발소리 내면서 가자
大好きな笑顔と	다이스키 나에가오토	정말좋은 미소와
もっともっと	못토못토	좀더좀더
一緒にいたい	잇쇼니이타이	같이 있고싶어