아이돌 마스터 2 퀸텟
개요[편집 | 원본 편집]
아이돌 마스터 2에 첫 수록된 곡으로, 작곡은 LindaAI-CUE, 작사는 MC TC가 했다. XBOX 360 버전에는 DLC 2호로 수록되었으나, PS3 버전에는 기본 곡으로 수록되었다. 원포올 에서도 DLC 13호로 수록. 풀버전은 생방임까SPECIAL 04에 후타미 마미, 아마미 하루카, 키쿠치 마코토의 트리오 버전으로 수록되었고, MASTER ARTIST 3 시리즈에는 하루카 솔로로도 수록되었다.
곡 제목을 줄여서 HHB라 부르기도 하며, 곡 자체는 아이돌들의 어색한(...) 랩이 일품인 곡. 약간 수위가 높은 가사는 덤. 태고의 달인에도 수록되어 있는데, 태고의 달인 버전은 가사가 조금 다르다.
가사[편집 | 원본 편집]
空は サニー ＆ シャイニー
소라와 사니- & 샤이니-
하늘은 sunny & shiny
今日は きっと 止まらない マイ ハニー ハートビート
쿄우와 킷토 토마라나이 마이 하니- 하-트비-트
오늘은 절대 멈추지 않아 my honey heartbeat
(Honey, be my steady Honey so sweet baby
(Honey, be my steady Honey so sweet baby
(Honey, be my steady Honey so sweet baby
Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
ゲーセン デートは スタート
게-센 데-토와 스타-토
게임 센터 데이트는 시작
「ねーねー」会話は on and on
「네-네-」카이와와 on and on
「저기- 저기-」회화는 on and on
難易度 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
난이도 텐 스타
난이도 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
フルコンボ 歓喜の フェスタ
후루콤보 칸키노 페스타
풀 콤보 환희의 festa
(あれ?) 財布 どこですか
(아레?) 사이후 도코데스카
(어라?) 지갑 어디있나요
(あった! けど 中身が スカスカ…)
(앗타! 케도 나카미가 스카스카...)
(있다! 하지만 속이 텅텅...)
気を 取り直して 行こう
키오 토리나오시테 유코우
기분을 바로잡고 나가자
ゴー 観覧車
고- 칸란샤
Go 관람차
照らす サンシャイン
테라스 산샤인
빛나는 sunshine
君に ワン サイン
키미니 완 사인
너에게 one sign
まわる ユア サイド
마와루 유아 사이도
도는 your side
「車」は 秘密の 暗号
「쿠루마」와 히미츠노 안고우
「차」는 비밀의 암호
あとで もっかい よろしく アンコール!
아토데 못카이 요로시쿠 안코-루!
나중에 한 번 더 부탁해 앵콜!
さあ スリー! ツー! ワン! Say yeah!
사아 스리-! 츠-! 완! Say yeah!
자 3! 2! 1! Say yeah!
何してもいいんだわ
나니시테모이인다와
뭘 해도 괜찮아
空の 上 ウィー イン ダ ハウス
소라노 우에 위- 인 다 하우스
하늘 위에 we in the house
どんどん 上昇 気分 上々で とうとう 頂上
돈돈 죠쇼우 키분 죠죠데 토우토우 쵸조우
점점 상승 기분 상승으로 드디어 정상
Yo, yo ここで 見せてよ 君の フルコンボ
Yo, yo 코코데 미세테요 키미노 후루콤보
Yo, yo 여기서 보여줘 너의 풀 콤보
今日も 花盛り
쿄우모 하나자카리
오늘도 꽃이 잔뜩
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
こっち 向いて 顔見せて ねえ ハニー, ダーリン
콧치 무이테 카오미세테 네에 하니-, 다-링
이쪽 바라봐 얼굴을 보여줘 저기 허니, 달링
(3, 2, 1, hoo Please me)
(3, 2, 1, hoo Please me)
(3, 2, 1, hoo Please me)
もっと ファンキー ラブ ストーリー
못토 팡키- 라브 스토-리-
좀 더 funky love story
(Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
(Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
(Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
ギリギリなの夢見る ユー ＆ ミー
기리기리나노유메미루 유- & 미-
아슬아슬한 꿈을 보는 you & me
(3, 2, 1, ho, hoo Please, please me)
(3, 2, 1, ho, hoo Please, please me)
(3, 2, 1, ho, hoo Please, please me)
予定は 海までよ サンセット ハイウェイ
요테이와 우미마데요 산셋토 하이웨이
예정은 바다까지야 sunset highway
時計を 見ないでよ キープ イット アウェイ
토케이오 미나이데요 키-프 잇토 아웨이
시계는 보지 말아줘 keep it away
夜も 更けてきたね 門限前
요루모 후케테키타네 몬겐마에
밤도 깊어졌네 통금 전
だけど このまま 行こうよ どこまでも
다케도 코노마마 이코우요 도코마데모
그래도 이대로 가자 어디까지든
思い出 一つ 残したい
오모이데 히토츠 노코시타이
추억 하나 쯤은 남기고 싶어
車を 停めた シーサイド
쿠루마오 토메타 시-사이도
차를 멈춘 seaside
(A letter to you in my shoe makes me blue)
(A letter to you in my shoe makes me blue)
(A letter to you in my shoe makes me blue)
酸欠な 車内
산케츠나 샤나이
산소 결핍의 차내
そう 満月の せいじゃない?
소우 만게츠노 세이쟈나이?
그래 만월 때문이 아닐까?
海に きらめく ハイビーム
우미니 카라메쿠 하이비-무
바다에 및나는 high beam
まるで ガラスの ハイヒール
마루데 가라스노 하이히-루
마치 유리의 하이힐
今何時? んー 0時かあ
이마 난지? 응- 레이지카아
지금 몇시? 음, 0시인가
シンデレラは ベッドで 寝る 時間
신데레라와 벳도데 네루 지칸
신데렐라는 침대에서 잘 시간
だけど 3つ 数えて ヒミツ 作ろう
다케도 밋츠 카조에테 히미츠 츠쿠로우
하지만 3을 세고 비밀을 만들자
ハチミツみたいな ハートビート
하치미츠미타이나 하-토비-토
벌꿀 같은 heartbeat
ハニー, シート 倒したら ねえ, you see?
하니-, 시-트 타오시타라 네에, you see?
허니, 시트는 눕혀버려 저기, you see?
Gimme 君の A to Z
Gimme 키미노 A to Z
Gimme 너의 A to Z
「今日 あんまり 時間ない」
「쿄우 안마리 지칸나이」
「오늘 별로 시간 없어」
なら Bまで オン ザ ビーチ
나라 B마데 온 더 비-치
그럼 B까지 on the beach
さあ スリー! ツー! ワン! Say ho!
사아 스리-! 츠-! 완! Say ho!
자아 3! 2! 1! Say ho!
まだ 長い トゥナイト
마다 나가이 투나이토
아직 긴 tonight
わたしたち ゲット オン ダ マイク "COME ON!"
와타시타이 겟토 온 다 마이쿠 "COME ON!"
우리들 get on the mike "COME ON!"
ずんずん ずんずん ムーディー R&B
즌즌 즌즌 무-디- R&B
둥둥 둥둥 moody R&B
気付かず 月明かりの 下で 君がとる リズム
키즈카즈 츠키아카리노 시타데 키미가토루 리즈무
무심코 달빛 아래에서 너가 타는 리듬
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
こんな 夜は 止まらない マイ ハニー ソー スウィート
콘나 요루와 토마라나이 마이 하니- 소- 스위-트
이런 밤은 멈추지 않아 my honey so sweet
(3, 2, 1, hoo Please me)
(3, 2, 1, hoo Please me)
(3, 2, 1, hoo Please me)
もっと 夜明かり
못토 요루아카리
좀 더 밤의 조명
(Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
(Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
(Love me, you're my lady Honey I'm sooooo ready)
暗めでいいの 潮風 湾岸 ストリート
쿠라메데이이노 시오카제 완간 스토리-토
어두운게 좋은 바닷 바람 해안 street
(3, 2, 1, ho, hoo Please，please me)
(3, 2, 1, ho, hoo Please，please me)
(3, 2, 1, ho, hoo Please，please me)
今日が 最後の 二人
쿄우가 사이고노 후타리
오늘이 최후인 두 사람
ガラスの 靴に 隠してた バイバイ フロム ミー
가라스노 쿳츠니 카쿠시테타 바이바이 후로무 미-
유리 수두에 숨겨둔 bye bye from me
空は まさに スターリー
소라와 마사니 스타-리-
하늘은 완전히 starry
こんな 夜は 止まらない マイ ハニー ハートビート
콘나 요루와 토마라나이 마이 하니- 하-토비-토
이런 밤은 멈출 수 없어 my honey heartbeat
そっと 渡す 手紙
솟토 와타스 테가미
살짝 건내는 편지
さよならするよ 夢見た ユー ＆ ミー
사요나라스루요 유메미타 유- & 미-
이별하겠어 꿈을 보았던 you & me
Say, my honey, what you want
Say, my honey, what you want
Say, my honey, what you want
背中に 虹の 橋を 背負って
세나카니 니지노 하시오 세옷테
등에 무지개 다리를 지고서
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
(Honey, be my steady Honey so sweet baby)
ゆらゆら
유라유라
흔들흔들
(Please, please me now)
(Please, please me now)
(Please, please me now)