Happy's Birthday

Happy's Birthday
S.E.M의 곡
수록 음반	THE IDOLM@STER SideM NEW STAGE EPISODE：13 S.E.M
발매일	2021년 4월 7일
작사	마츠이 요헤이
작곡	혼다 유키 (Arte Refact)
편곡	와키 마사토미 (Arte Refact)

YouTube Music 영상

소개

2021년 4월 7일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM NEW STAGE EPISODE：13에 수록된 S.E.M의 곡.

가사

(Enjoy your life!)


さぁ、今日をどんな日にするんだい？
사아, 쿄오오 돈나 히니 스룬다이?
자, 오늘을 어떤 날로 만들 거야?

胸の好奇心フル回転させよう
무네노 코오키신 후루 카이텐 사세요오
가슴의 호기심 풀회전 시키자

ホップ！ステップ！ジャンプ！面白いかって？
홉푸! 스텝푸! 쟘푸! 오모시로이캇테?
홉! 스텝! 점프! 재미있냐구?

シンプル・イズ・ベストさ　トライしてみればわかる
심푸루・이즈・베스토사 토라이시테 미레바 와카루
심플 이즈 베스트야 트라이 해보면 알아


どんなことだって　知ってしまえば
돈나 코토닷테 싯테 시마에바
어떤 것이라도 알아버리면

一つ一つが夢に変わるかも
히토츠 히토츠가 유메니 카와루카모
하나 하나가 꿈으로 바뀔지도


キミが生まれたときにとびきり
키미가 우마레타 토키니 토비키리
네가 태어난 때에 누구보다도

笑顔になった人が夢見た
에가오니 낫타 히토가 유메미타
웃었던 사람이 꿈꾸던

キミの未来の幸せのため
키미노 미라이노 시아와세노 타메
너의 미래의 행복을 위해

笑顔になれることを見つけて
에가오니 나레루 코토오 미츠케테
웃을 수 있는 일을 찾아내줘

一つでもいい　欲張ったっていいんだ！
히토츠데모 이이 요쿠밧탓테 이인다!
하나라도 좋아, 욕심내도 돼!


思いっきり遊んでみないと
오모잇키리 아손데 미나이토
마음껏 놀아보지 않으면

楽しいことは増えないだろう
타노시이 코토와 후에나이 다로오
즐거운 일은 늘어나지 않잖아

疲れてヘトヘトになって
츠카레테 헤토헤토니 낫테
지쳐서 기진맥진해지고

やっとわかることがあるんじゃない？
얏토 와카루 코토가 아룬쟈 나이?
비로소 알게 되는 게 있지 않아?


クエスチョンのぶんだけ　ライクってことに
쿠에스쵼노 분다케 라이쿳테 코토니
있는 퀘스천 만큼 라이크라는 것이

なるかもしれないから　いつだって見守ろう
나루카모 시레나이카라 이츠닷테 미마로오
될지도 모르니까 언제든지 지켜보자


サッカー選手もパイロットもコックも
삭카-센슈모 파이롯토모 콕쿠모
축구 선수도 파일럿도 요리사도

警察官も花屋も教師もアイドルも
케이사츠칸모 하나야모 아이도루모
경찰관도 플로리스트도 아이돌도

キミの未来に夢見ていいんだ
키미노 미라이니 유메미테 이인다
너의 미래로 꿈꾸어도 돼

あこがれてしまうことを見つけて
아코가레테 시마우 코토오 미츠케테
동경해버리고 마는 것을 찾아내줘

いくつでもいい　欲張ってほしいんだ！
이쿠츠데모 이이 요쿠밧테 호시인다!
몇이나 되어도 좋아, 욕심내 줬으면 해!


(Enjoy your life!)


「さて問題です。毎日をもっと楽しく変えちゃうには？」
"사테 몬다이데스. 마이니치오 못토 타노시쿠 카에챠우니와?"
"그럼 문제입니다. 매일을 더욱 즐겁게 바꾸기 위해선?"

「好きなことの数を増やすのはどうだろう？」
"스키나 코토노 카즈오 후야스노와 도오다로오?"
"좋아하는 것의 수를 늘리는 것은 어떤가?"

「YES! 世界をもっと広げるってアンサーだね！」
"YES! 세카이오 못토 히로게룻테 안사-다네!"
"YES! 세계를 더욱 넓히겠다는 앤서구나!"


(HEY! C'MON!　おもいきり！　さぁ、あ・そ・ぼ・う！)
(HEY! C'MON!　오모이키리!　사아, 아·소·보·오!)
(HEY! C'MON!　마음껏!　자, 놀·아·보·자!)

(Yeah! Fu! Fu! Hi! Hi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi Oi! Oi!)


キミが生まれたことがなにより
키미가 우마레타 코토가 나니요리
네가 태어난 일이 무엇보다

幸せだっていう人のため
시아와세닷테 이우 히토노 타메
행복이라 하는 사람을 위해

ありがとうより大切なのは
아리가토오요리 타이세츠나노와
고마워하는 것보다 중요한 건

キミが毎日幸せなこと
키미가 마이니치 시아와세나 코토
네가 매일 행복한 것

だからいっぱい　笑顔になってほしい
다카라 입파이 에가오니 낫테 호시이
그러니 한가득 웃어줬으면 해

今日だってキミのHappy's Birthday
쿄오닷테 키미노 Happy's Birthday
오늘도 너의 Happy's Birthday

음반 수록 정보

음반	노래	비고
NEW STAGE EPISODE：13 S.E.M	S.E.M	첫 수록
INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 05	INSTRUMENTAL	기간한정 판매