From Teacher To Future!

From Teacher To Future!
S.E.M의 곡
수록 음반	THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 03 「From Teacher To Future!」
발매일	2017년 12월 13일
작사	마츠이 요헤이
작곡	혼다 유키 (Arte Refact)
편곡	와키 마사토미 (Arte Refact)

YouTube Music 영상

소개

TV 애니메이션 아이돌 마스터 SideM의 제5화 엔딩 테마. 2017년 12월 13일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 03 「From Teacher To Future!」에 수록되었다.

가사

君が未来に向かって走りだすなら
키미가 미라이니 무캇테 하시리다스나라
네가 미래를 향해 달려나간다면

Promiseだよ
Promise다요
Promise야

We watch over you!

興味ってのをヤル気に変える声援を
쿄오밋테 노오 야루키니 카에루 세이엥오
흥미라는 것을 의욕으로 바꿀 성원을

送ること…宣誓しよう！
오쿠루 코토... 센세이시요오!
보낼 것... 선서하지!


キミハデキル！ナンダッテデキル！
키미와 데키루! 난닷테 데키루!
너는 할 수 있어! 뭐든지 할 수 있어!

キミハナレル！ナンニダッテナレル！
키미와 나레루! 난니닷테 나레루!
너는 될 수 있어! 무엇이든지 될 수 있어!


From Teacher! 学んでく理由(ワケ)は簡単だ
From Teacher! 마난데쿠 와케와 칸탄다
From Teacher! 배워나가는 이유는 간단해

熱い想い受けとめる世界広がるからだ
아츠이 오모이 우케토메루 세카이 히로가루카라다
뜨거운 마음을 받아들일 세계가 펼쳐지니까야

To Future! 流す涙や胸の痛み
To Future! 나가스 나미다야 무네노 이타미
To Future! 흘리는 눈물이며 가슴의 아픔

成長している証だろう
세이쵸오시테이루 아카시다로오
성장하고 있다는 증거잖아

始まりはいつだっていい…Your Start!
하지마리와 이츠닷테 이이... Your Start!
시작은 언제라도 좋아... Your Start!


計算外？構わない、予想を越えたんだ
케이산가이? 카마와나이, 요소오오 코에탄다
계산 외? 상관없어, 예상을 뛰어넘은 거야

Show your smile!

ほら、Can DoってFeelでしょ？
호라, Can Do테 Feel데쇼?
봐, Can Do란 Feel이지?

無謀？自分に賭けるならいいじゃない
무보오? 지분니 카케루나라 이이쟈나이
무모? 자신에게 거는 거라면 괜찮잖아

応援しよう…先生として！
오오엔시요오... 센세이토시테!
응원할게... 선생님으로서!


キミハデキル！ナンダッテデキル！
키미와 데키루! 난닷테 데키루!
너는 할 수 있어! 뭐든지 할 수 있어!

キミハナレル！ナンニダッテナレル！
키미와 나레루! 난니닷테 나레루!
너는 될 수 있어! 무엇이든지 될 수 있어!

キミハイケル！ドコダッテイケル！
키미와 이케루! 도코닷테 이케루!
너는 갈 수 있어! 어디든지 갈 수 있어!

ガンバレ！ガンバロウ！イッショニイコウ！
감바레! 감바로오! 잇쇼니 이코오!
힘내라! 힘내자! 함께 가자!


From Teacher! 夢はゴールじゃない
From Teacher! 유메와 고-루쟈나이
From Teacher! 꿈은 골이 아니야

星の様に輝く、明日の道標だ
호시노 요오니 카가야쿠, 아시타노 미치시루베다
별처럼 빛나는, 내일의 이정표야

To Future! 追い掛けたいと思うことに
To Future! 오이카케타이토 오모우코토니
To Future! 쫓아가고 싶다고 생각하는 것에

遅すぎだなんて言わせない
오소스기다 난테 이와세나이
너무 늦었다고 말하게 두지 않을 거야

その為になりたいんだ…Your Star!
소노 타메니 나리타인다... Your Star!
그걸 위해 되고 싶은 거야... Your Star!


S! E! M!

Study together! We are S.E.M!

3! 1! 5!

We are 315! Enjoy Show!


From Idol! 楽しんで欲しい！
From Idol! 타노신데 호시이!
From Idol! 즐겨주길 바라!

この瞬間を、明日も頑張る君に贈ろう
코노 토키오, 아시타모 감바루 키미니 오쿠로오
이 순간(시간)을, 내일도 힘낼 너에게 보낼게

Your Future! 学んだらきっと気付くだろう
Your Future! 마난다라 킷토 키즈쿠다로오
Your Future! 배우면 분명 깨닫게 되겠지

無限に答えがあることに
무겐니 코타에가 아루 코토니
무한히 답이 있다는 것을

そのAnswerを全身全霊で応援したい…Your Star!
소노 Answer오 젠신젠레이데 오오엔시타이... Your Star!
그 Answer을 전신전령으로 응원하고 싶은... Your Star!

음반 수록 정보

음반	노래	비고
ANIMATION PROJECT 03 「From Teacher To Future!」	S.E.M	첫 수록
	Instrumental