FOCUS ON YOUR LIFE

FOCUS ON YOUR LIFE
Legenders의 곡
수록 음반	THE IDOLM@STER SideM NEW STAGE EPISODE：10 Legenders
발매일	2021년 2월 3일
작사	마츠이 요헤이
작곡	Wiggy
편곡	이시쿠라 타카유키

YouTube Music 영상

소개

2021년 2월 3일 발매된 음반 THE IDOLM@STER SideM NEW STAGE EPISODE：10에 수록된 Legenders의 곡.

가사

君よ、意思を示すんだ
키미요, 이시오 시메슨다
그대여, 의사를 보여주는 거야

(Cause we know his story

Cause we know her story

Feel our stories)


君がいるっていうことを証明するために
키미가 이룻테 이우 코토오 쇼오메이스루 타메니
그대가 있다는 것을 증명하기 위해

今を生きてるわけじゃなくたって
이마오 이키테루 와케쟈 나쿠탓테
지금을 살고 있는 게 아니라 해도

自分を信じた生き方に触れた時
지붕오 신지타 이키카타니 후레타 토키
자신을 믿은 삶의 자세를 접했을 때

自ずと知っていくことがある
오노즈토 싯테이쿠 코토가 아루
저절로 알아가는 것이 있어


迷うことも(Focus on your mind)
마요우 코토모 (Focus on your mind)
망설이는 것도 (Focus on your mind)

進むことも(Focus on your time)
스스무 코토모 (Focus on your time)
나아가는 것도 (Focus on your time)

その決定権は(Focus on your goal)
소노 켓테이켕와 (Focus on your goal)
그 결정권은 (Focus on your goal)

君が握っているんだ
키미가 니깃테이룬다
그대가 쥐고 있어


突き詰めればいい　為すべきことは
츠키츠메레바 이이 나스베키 코토와
찾아 파고들면 돼 행해야 할 일은

他の誰のためでもないから
호카노 다레노 타메데모 나이카라
다른 누구를 위해서도 아니니까

運命論者の諦めなどに行き先を委ねるな
움메이론샤노 아키라메 나도니 이키사키오 유다네루나
운명론자의 체념 따위에 행선지를 내맡기지 마

(Focus on your life)

繋がりのない　人生なんてない
츠나가리노 나이 진세이난테 나이
이어지지 않은 인생 같은 건 없어

過去も未来も地図の上でも
카코모 미라이모 치즈노 우에데모
과거에도 미래에도 지도 위에서도

一人一人が見つけたものが
히토리 히토리가 미츠케타 모노가
한 사람 한 사람이 찾아낸 것이

重なりあっているんだ
카사나리앗테이룬다
겹쳐 쌓여 있어

(Feel our stories)

さぁ、君の意思を示すんだ
사아, 키미노 이시오 시메슨다
자, 그대의 의사를 보여주는 거야


(Cause we know his story

Cause we know her story

Feel our stories)


何も知らないままでいいはずがないだろ
나니모 시라나이 마마데 이이하즈가 나이다로
아무것도 모르는 채로 괜찮을 리 없잖아

目を背けても耳を塞いでも
메오 소무케테모 미미오 후사이데모
눈을 돌려도 귀를 막아도

自分というその境界線の先で
지분토 이우 소노 쿄오카이센노 사키데
자신이라고 하는 그 경계선 끝에서

起こったことが明日を変える
오콧타 코토가 아시타오 카에루
일어난 일이 내일을 바꾸어


認めるのも(Focus on your mind)
미토메루노모 (Focus on your mind)
인정하는 것도 (Focus on your mind)

拒むことも(Focus on your time)
코바무 코토모 (Focus on your time)
거부하는 것도 (Focus on your time)

その想いが(Focus on your goal)
소노 오모이가 (Focus on your goal)
그 마음이 (Focus on your goal)

時代という言葉になる
지다이토 이우 코토바니 나루
시대라고 하는 말이 되지


突き止めればいい　為すべきことを
츠키토메레바 이이 나스베키 코토오
찾아 밝혀내면 돼 행해야 할 일을

他の誰かのせいにするんじゃなく
호카노 다레카노 세이니 스룬쟈나쿠
다른 누구 탓으로 돌리는 게 아니라

大切なもの守るそのため
타이세츠나 모노 마모루 소노 타메
소중한 것을 지키기 때문에

出来ることがあるだろう
데키루 코토가 아루다로오
할 수 있는 일이 있잖아

(Focus on your life)

繋がりのない　人生なんてない
츠나가리노 나이 진세이난테 나이
이어지지 않은 인생 같은 건 없어

過去も未来も地図の上でも
카코모 미라이모 치즈노 우에데모
과거에도 미래에도 지도 위에서도

一人一人の声がいつしか
히토리 히토리노 코에가 이츠시카
한 사람 한 사람의 목소리가 어느덧

重なりあってきたんだ
카사나리앗테 키탄다
겹쳐 쌓여 왔어

(Feel our stories)

さぁ、君も意思を示すんだ
사아, 키미모 이시오 시메슨다
자, 그대도 의사를 보여주는 거야


絶望を選んできたなら
제츠보오오 에란데 키타나라
절망을 선택해왔다면

今日という日に
쿄오토 이우 히니
오늘이라는 날에

君と出会うことはなかったはずだから
키미토 데아우 코토와 나캇타 하즈다카라
그대와 만나는 일은 없었을 테니까

争い絶えないとしても
아라소이 타에나이토 시테모
다툼이 끊이지 않는다 해도

強く信じていられるんだ
츠요쿠 신지테 이라레룬다
강하게 믿고 있을 수 있어

そう、歴史は変わってきたから
소오, 레키시와 카왓테 키타카라
그렇게, 역사는 바뀌어 왔으니까


突き詰めればいい　為すべきことが
츠키츠메레바 이이 나스베키 코토가
찾아 파고들면 돼 행해야 하는 일이

他の誰かのためにもなるさ
호카노 다레카노 타메니모 나루사
다른 누군가를 위한 것도 될 거야

苦しい時は思い出せばいい
쿠루시이 토키와 오모이다세바 이이
괴로울 땐 생각해 내면 돼

君を孤独にさせない
키미오 코도쿠니 사세나이
그대를 고독하게 두지 않을 거야

(Focus on your life)

繋がりのない　人生なんてない
츠나가리노 나이 진세이난테 나이
이어지지 않은 인생 같은 건 없어

俺たちは同じ今を生きて
오레타치와 오나지 이마오 이키테
우리들은 같은 지금을 살아가며

一人一人が見つけたものを
히토리 히토리가 미츠케타 모노오
한 사람 한 사람이 찾아낸 것을

重ね合っていくんだ
카사네 앗테 이쿤다
겹쳐 쌓아 가

(Feel our stories)

さぁ、自分を信じた人のように
사아, 지분오 신지타 히토노 요오니
자, 자신을 믿은 사람처럼

君が意思を示すんだ
키미가 이시오 시메슨다
그대가 의사를 보여주는 거야


(Cause we know his story

Cause we know her story

Feel our stories)

음반 수록 정보

음반	노래	비고
NEW STAGE EPISODE：10 Legenders	Legenders	첫 수록
INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 05	INSTRUMENTAL	기간한정 판매