Arcadia

arcadia -BOSSA NOVA Rearrange Mix-

arcadia

THE IDOLM@STER 시리즈의 수록곡으로, 아이마스 SP의 음반인 MASTER SPECIAL 03에 최초 수록된 키사라기 치하야의 곡이다. 작사는 시라세 아야(白瀬彩), 작곡은 아게마츠 노리야스(上松範康). 이 외 수록 앨범은 THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01, THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 05, THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER-로 마스터 스페셜까지 해서 총 네 개. 키사라기 치하야의 다른 대표곡들과 다르게 빠른 비트에 신나는 음악으로, 메카물 오프닝 같다는 평가도 있었다. ~~그런데 그것이 실제로 일어났습니다~~ 후에 PERPECT IDOL 04에 어레인지 버전인 arcadia -BOSSA NOVA Rearrange Mix- 가 수록되었다.

애니메이션에서는 생생함까!? 선데이!에서 극중극인 무진합체 키사라기 광고에 등장했다. 그것도 악역인 하루 각하의 멋들어진 등장씬에서(...) 덕분에 사실상 하루 각하의 등장곡, 혹은 무진합체 키사라기 주제곡으로 인식되고 있다. 아이마스 메들리 영상에도 이 노래가 나오면 십중팔구 하루 각하의 스틸컷이 나온다.

가사

출처

風は天を翔けてく

카제와 텐오 카케테쿠

바람은 하늘을 날아가고

光は地を照らしてく

히카리와 치오 테라시테쿠

빛은 대지를 비추며

人は夢を抱く

히토와 유메오 이다쿠

사람은 꿈을 품는다

そう名付けた物語 arcadia

소우 나즈케타 모노가타리 arcadia

그렇게 이름지어진 이야기 arcadia

遥かな空を舞うそよ風

하루카나 소라오 마우 소요카제

머나먼 하늘을 나는 산들바람

どこまでも自由に羽ばたいてけ

도코마데모 지유우니 하바타이테케

어디까지라도 자유롭게 날아가네

始まりはどんなに小さくたって

하지마리와 돈나니 치이사쿠탓테

시작은 아무리 작더라도

いつか嵐に変われるだろう

이츠카 아라시니 카와레루다로

언젠가 폭풍으로 변할 수 있겠지

さあ願いを願う者達

사아 네가이오 네가우 모노타치

자 소원을 비는 자들이여

手を広げて大地蹴って信じるなら

테오 히로게테 다이치켓테 신지루나라

손을 펼치고 대지를 박차라 믿는다면

翔べ

토베

날아라

海よりも激しく山よりも高々く

우미요리모 하게시쿠 야마요리모 타카다카쿠

바다보다도 격렬하게 산보다도 드높게

今私は風になる夢の果てまで

이마 와타시와 카제니나루 유메노 하테마데

지금 나는 바람이 되리 꿈의 끝까지

ヒュルラリラもっと強くなれ

휴루라리라 못토 츠요쿠나레

휴루라리라 더욱 강해져라

ヒュルラリラ目指すarcadia

휴루라리라 메자스 arcadia

휴루라리라 지향하는 arcadia

太陽が沈み終わる時

타이요가 시즈미 오와루 토키

태양이 잠드는 때

月は欠けても昇り輝いた

츠키와 카케테모 노보리 카가야이타

달은 이지러져도 떠올라 반짝였다

それは例え今日が傷ついても

소레와 타토에 쿄오가 키즈츠이테모

그것은 설사 오늘이 상처입는다고 해도

生まれ始める明日がある

우마레 하지메루 아시타가 아루

태어나기 시작하는 내일이 있어

もう終われない物語よ

모우 오와레나이 모노가타리요

아직 끝나지 않는 이야기여

闇の向こうへ地の底へどこだっていい

야미노 무코우에 치노 소코에 도코닷테이이

어둠의 저편으로 대지의 밑바닥으로 어디라도 좋아

行け炎よりも熱く氷よりも鋭く

유케 호노요리모 아츠쿠 코오리요리모 스루도쿠

가라 화염보다도 뜨겁게 얼음보다도 날카롭게

まだ私は輝ける命尽きても

마다 와타시와 카가야케루 이노치 츠키테모

아직 나는 빛날 수 있어 생명이 다한다고 해도

キラリレラ全て照らしてく

키라리레라 스베테 테라시테쿠

키라리레라 모든 것을 비추며

キラリレラ光る arcadia

키라리레라 히카루 arcadia

키라리레라 빛나는 arcadia