로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!== 번역본 == 플라톤의 번역본은 여러 종류가 있다. 이미 [[대한민국]]에는 1973년 [[최민홍]]의 번역으로 플라톤 전집이 나왔다.<ref>단, 이 번역본은 1903년 간행된 기무라 다카타로의 일역본을 저본으로 삼은 것이 거의 확실하다. 기무라 다카타로는 조엩의 영역본을 저본으로 삼았다. 그러므로 [[아랍어]]->[[영어]]->[[일본어]]->[[한국어]]를 거친 번역본이었던 셈이다. 김주일, <개화 이후 현재까지 서양 고대철학 번역 현황과 문제점> 참조</ref> 최명관과 조우현 역본은 70~80년대를 풍미했었으며, 최명관 역본은 현재까지도 간행되고 있다. 그러나 이들 모두 중역이라는 한계가 있었다. 현 시점에서 믿고 읽을 만한 전문가의 원전 번역은 세 종류 (박종현, 천병희, 정암학당) 이다. 책에 따라서는 괜찮은 번역본이 더 있는 경우도 있지만, 일단 이 세 역본은 어떤 대화편이든 신뢰할 수 있다. 대체적으로 박종현과 정암학당 역본이 보다 학술적이고, 천병희 역본이 보다 대중적이라고 평할 수 있다. 천병희는 2019년 플라톤 전집을 간행하였다. 천병희는 처음부터 플라톤 전집을 목표로 한 것은 아니었으며 그 결과 전집 기획을 가장 늦게 했지만, 가장 빠른 속도로 전집을 완성하였다. 박종현은 90년대에 플라톤 전집을 기획하였으나 함께 하기로 했던 다른 번역자들이 시간을 내지 못하면서 현재까지 완성되지 못하고 있다. 정암학당은 2000년대 후반에 2010년 완간을 목표로 위작까지 포함한 전집을 기획하였으나, 중간에 출판사가 이제이북스에서 아카넷으로 변경되고 공동 윤독을 도입하면서 완간일이 계속 미뤄지고 있다. 그러나 번역의 상당수가 완료되었고 <국가>, <이온·히피아스 1·2>, <정치가>, <파르메니데스>, <위서 및 소품> 5종만을 남겨둔 상황이다. 계획대로 된다면, 한국은 2020년대에는 최대 3종의 플라톤 전집을 보유하게 될 것으로 예측된다. 그러나 그 전까지는 현재까지 간행된 책을 음영처리한 아래의 표가 도움이 될 것이다. (2020년 7월 10일 업데이트) {| class="wikitable" style="text-align:center;" |- ! 스테파누스 쪽번호 ! 박종현 ! 천병희 ! 정암학당 |- style="height: 15px;" | (1권) 2a–16a | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 에우티프론 |- style="height: 26px;" | 17a–42a | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 소크라테스의 변론 | style="background: #87CEEB;" | 소크라테스의 변명 |- style="height: 12px;" | 43a–54e | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 크리톤 |- style="height: 62px;" | 57a–118a | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 파이돈 |- style="height: 11px;" | 121a–131a | colspan="1" | | colspan="1" style="background: #87CEEB;" | 테아게스<ref>일반적으로 위작으로 여겨진다.</ref> | colspan="1" | |- style="height: 8px;" | 132a–139a | | | colspan="1" style="background: #87CEEB;"| 사랑하는 사람들<ref>일반적으로 위작으로 여겨진다.</ref> |- style="height: 69px;" | 142a–210d | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 테아이테토스 |- style="height: 53px;" | 216a–268b | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 소피스트<ref>박종현 역본에서는 소피스테스</ref> |- style="height: 37px;" | 271a–307c | colspan="1" | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 에우튀데모스 |- style="height: 54px;" | 309a–362a | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 프로타고라스 |- style="height: 14px;" | 363a–376c | | style="background: #87CEEB;" | 소 히피아스<ref>천병희 역본에서는 힙피아스 1</ref> | |- style="height: 58px;" | 383a–440e | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 크라튈로스 |- style="height: 81px;" | 447a–527e | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 고르기아스 |- style="height: 12px;" | 530a–542b | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 이온 | |- style="height: 62px;" | (2권) 11a–67b | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 필레보스 |- style="height: 31px;" | 70a–100b | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 메논 |- style="height: 33px;" | 103a–135e | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 알키비아데스 1<ref>위작 논란이 있다.</ref> |- style="height: 14px;" | 138a–151c | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 알키비아데스 2<ref>일반적으로 위작으로 여겨진다.</ref> |- style="height: 24px;" | 153a–176d | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 카르미데스 |- style="height: 24px;" | 178a–201c | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 라케스 |- style="height: 21px;" | 203a–223b | style="background: #87CEEB;" | 리시스 | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 뤼시스 |- style="height: 8px;" | 225a–232c | | style="background: #87CEEB;" | 히파르코스<ref>천병희 역본에서는 힙파르코스. 일반적으로 위작으로 여겨진다.</ref> | |- style="height: 16px;" | 234a–249e | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 메넥세노스 |- style="height: 55px;" | 257a–311c | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 정치가 | |- style="height: 9px;" | 313a–321d | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 미노스<ref>일반적으로 위작으로 여겨진다. 박종현 역 <법률>에 부록으로 실려있다.</ref> |- style="height: 295px;" | 327a–621d | style="background: #87CEEB;" | 국가·政體 | style="background: #87CEEB;" | 국가 | |- style="height: 346px;" | 624a–969d | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 법률<ref>정암학당본은 특이하게도 플라톤 전집의 일환으로 나온 것이 아니라 한국연구재단 학술명저 번역총서의 일환으로 나남에서 나왔다. 이미 2001년부터 국가 지원을 받아 번역이 시작되었기에 어쩔 수 없었던 것으로 보인다.</ref> |- style="height: 20px;" | 973a–992e | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 에피노미스<ref>일반적으로 위작으로 여겨진다. 박종현 역 <법률>에 부록으로 실려있다.</ref> | |- style="height: 76px;" | (3권) 17a–92c | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 티마이오스 |- style="height: 16px;" | 106a–121c | | colspan="2" style="background: #87CEEB;" | 크리티아스 |- style="height: 41px;" | 126a–166c | | style="background: #87CEEB;" | 파르메니데스 | |- style="height: 52px;" | 172a–223d | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 향연 |- style="height: 53px;" | 227a–279c | colspan="3" style="background: #87CEEB;" | 파이드로스 |- style="height: 24px;" | 281a–304e | | style="background: #87CEEB;" | 대 히피아스<ref>천병희 역본에서는 힙피아스 2. 위작 논란이 있다.</ref> | |- style="height: 55px;" | 309a–363e | | style="background: #87CEEB;" | 서한집 | style="background: #87CEEB;" | 편지들<ref>위작 논란이 있다.</ref> |- style="height: 9px;" | 364a–372a | | style="background: #87CEEB;"| 악시오코스<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> | |- style="height: 3px;" | 372a–375d | | style="background: #87CEEB;" | 정의에 관하여<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> | |- style="height: 3px;" | 376a–379d | | style="background: #87CEEB;" | 미덕에 관하여<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> | |- style="height: 7px;" | 380a–386b | | style="background: #87CEEB;"| 데모도코스<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> | |- style="height: 5px;" | 387b–391d | | style="background: #87CEEB;" | 시쉬포스<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> | |- style="height: 15px;" | 392a–406a | | style="background: #87CEEB;" | 에뤽시아스<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> | |- style="height: 5px;" | 406a–410e | | style="background: #87CEEB;" | 클레이토폰<ref>위작 논란이 있다.</ref> | |- style="height: 5px;" | 411a–416a | colspan="3" | 정의들<ref>고대로부터 위작으로 여겨졌다. 따라서 전승되는 고대 그리스 필사본의 기본이 되는 트라쉴로스 편집본에 포함되지 않았다.</ref> |} 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț 이 문서는 다음의 숨은 분류 3개에 속해 있습니다: 분류:그리스어 표기를 포함한 문서 분류:번역된 문서 분류:애드센스 제외 문서