틀 수정 제안
우측의 펼치기 버튼을 눌러 내용을 볼 수 있습니다.
사용 인구 수가 많은 간체를 기본값으로 하여 아래와 같이 틀을 수정하고, 틀:중국어/번체를 통합하는 것을 제안합니다. --Pika (토론) 2022년 3월 12일 (토) 18:38 (KST)
{{중국어|中国}}-> 중국어: 中国{{중국어|t=中國}}-> 중국어: 中國{{중국어|中国|t=中國}}-> 중국어 간체: 中国, 번체: 中國 (정체를 번체로 수정){{중국어|中国|t=中國|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}-> 중국어 간체: 中国, 번체: 中國, 한어병음: Zhōngguó, 통용병음: Jhongguó (사실 병음은 필요없어보이지만, 틀:일본어에도 있어서)
기존 번체 틀의 기능을 손상시키지 않으려면 폰트나 lang 속성 변경을 해야합니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 12일 (토) 18:45 (KST)
- 그건 현재 분리되어 있는 Lang-중국어 등등을 사용하면 될 것 같습니다. --Pika (토론) 2022년 3월 12일 (토) 18:48 (KST)
- 중국어틀의 번체 변수는 중국 본토의 번체자를 위해 만들었습니다.
- 홍콩 중국어 표기 틀을 남기려하는데 그러면 혼자만 붕 뜬 느낌이 드네요.
- 그럼 따로 변수를 만들어야겠네요. --Pika (토론) 2022년 3월 12일 (토) 18:56 (KST)
- 본토에서는 번체를 거의 안 쓰는데 굳이 넣을 필요가 있을까요? --Pika (토론) 2022년 3월 12일 (토) 18:58 (KST)
- 죄송합니다; 중국어 틀의 하위가 아니라 lang 틀에 홍콩이 있었네요. 그냥 나중에 만들어주세요.CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 12일 (토) 19:04 (KST)
{{중국어|t=中國}}-> 중국어: 中國 여기에 번체 설명을 달았으면 좋겠습니다.CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 12일 (토) 19:23 (KST)- 반대로 번체 간체 설명을 아예 지워도 좋고요. 中国/中國 이런식으로요. 근데 위키낱말사전처럼 한자사전에서 쓸 때 번체가 먼저 나왔으면 좋겠습니다.CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 12일 (토) 19:27 (KST)
- 간체/번체 순서는 상관이 없으나, 간체나 번체 한 쪽에만 있는 단어에 굳이 추가로 설명을 달 필요는 없어보입니다. 어차피 한 쪽만 쓰는 거라서요. --Pika (토론) 2022년 3월 12일 (토) 22:01 (KST)
- 반대로 번체 간체 설명을 아예 지워도 좋고요. 中国/中國 이런식으로요. 근데 위키낱말사전처럼 한자사전에서 쓸 때 번체가 먼저 나왔으면 좋겠습니다.CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 12일 (토) 19:27 (KST)
아무튼 언어 틀은 일반문서에서 쓰고, 어학사전에는 어느 사전에 어떤 디자인으로 어떻게 설명하는지를 먼저 정한 후에 기존 틀을 사용하든, 새 틀을 만드는 방향으로 가는 게 좋다고 생각합니다. --Pika (토론) 2022년 3월 12일 (토) 23:29 (KST)
- 모든 한자 시리즈 문서에 css가 달려있으니 그걸 이용해서 디자인을 약간 수정하는 식으로 해도 괜찮을 것 같습니다.--CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 12일 (토) 23:31 (KST)
틀 분리 제안
중국어: 語法/语法
이렇게 빗금으로 번체/간체를 구분하는 표기로 바뀌면 좋겠습니다. 사용 인구보다는 전통있는 중국어를 앞에 놓는 것입니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 3월 27일 (일) 14:57 (KST)
- 혹은 아예 번체 틀을 다시 분리하는 것이 좋을 것 같습니다. 대만 국적의 인물이나 단어인 경우에 중국 본토 기준의 중국어가 먼저 나오는 것은 이상합니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 09:15 (KST)
- 그냥 발음표기니까 한어병음 통용 병음을 지우고 2번 변수에 통합하는 것이 더 깔끔하다고 생각합니다.
대만인, 단어의 간체 표기는 필요없다고 봅니다. --Pika (토론) 2022년 4월 2일 (토) 12:43 (KST)
- 구체적으로 말씀해주실 수 있나요? CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 12:46 (KST)
- 대만인 이름 표기와, 중국어: 中 Zhōng, 번체: 中 Jhong처럼 간체가 없어도 된다는 의견이신가요? CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 12:48 (KST)
- 그렇습니다. 굳이 중국한자를 한국발음으로 적지 않는 것처럼요. --Pika (토론) 2022년 4월 2일 (토) 13:01 (KST)
- 대만인 이름도 중국 본토식으로 표기해야 한다는 뜻은 아닌가요? 언어가 먼저 그 다음 국적에 맞게 표기하는게 좋을 것 같습니다. 비록 표준 중국어는 발음은 거의 같지만 한자의 경우에는 번체와 간체의 차이가 너무 큽니다. 대만인이면 번체만을 사용하고 중국인이면 간체만을 사용하기 때문에 틀을 분리하는 쪽이 낫다고 봅니다. 여담으로 홍콩은 중국 국적이기 때문에 굳이 변수를 마련할 필요가 없다고 생각합니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 13:09 (KST)
- 그렇습니다. 굳이 중국한자를 한국발음으로 적지 않는 것처럼요. --Pika (토론) 2022년 4월 2일 (토) 13:01 (KST)
- 대만인 이름 표기와, 중국어: 中 Zhōng, 번체: 中 Jhong처럼 간체가 없어도 된다는 의견이신가요? CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 12:48 (KST)
찬성 현실에 맞게 타협하겠습니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 14:42 (KST)
중국어: 語法/语法 이런 표기는 발음을 오른쪽에 표기할 경우 사용할 수 없는 방법일 것 같습니다. 가독성도 해치는 것 같고, 안 맞으면 버리는 것으로 할게요. CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 13:16 (KST)
표시되는 문자열 정리/변수 단순화 제안
그냥 발음표기니까 한어병음 통용 병음을 지우고 2번 변수에 통합하는 것이 더 깔끔하다고 생각합니다. CAERULEUM 토론 기여 2022년 4월 2일 (토) 14:46 (KST)
지금보니까 틀:일본어에서 l변수를 삭제하셨었네요. 사실 병음도 발음에 일종이니까 합쳐도 될 것 같습니다. 그건 그렇고 저번에 제가 중국어 틀 수정할 때 간체 문구를 안 넣었었네요;--; --Pika (토론) 2022년 4월 2일 (토) 17:51 (KST)