샤오샹둥얼이 2009년 중국 인터넷 소설 연재 사이트인 샤오샹 서원에 연재한 장편 소설과 이를 원작으로 한 드라마. 출중한 군사적 재능으로 무수한 작전을 성공시킨 현대의 첩보 요원 초교(楚乔)가 테러 저지 임무에서 자신을 희생한 뒤, 고대 중국과 비슷한 가공의 왕조인 대하(大夏)의 한 노비 소녀로 환생하면서 벌어지는 이야기를 다룬 하드보일드 밀리터리 로맨스 대하소설이다.
제목
소설 원작은 〈11处特工皇妃〉(11처특공황비)라는 이름으로 인터넷 연재되었고, 이 소설을 각색해서 만들어진 자오리잉(赵丽颖) 주연의 중국 드라마 제목이 〈特工皇妃〉(특공황비), 드라마의 부제가 “초교전”(楚乔传)이다.
원작 제목의 “특공”은 한국어의 “특공” 즉 특공연대, 특공여단의 특공(特攻)이 아니라 特工이다. “工”은 공격(攻撃)이 아니라 공작(工作)을 말하는 것이며, 실제로 중국어 사전에서 “特工”을 찾아보면 간첩, 스파이, 비밀 정보 기관원, 비밀 경호원 등을 가리키는 말로 실려 있어 특공대와는 영 다르다는 것을 알 수 있다. 원제의 의미를 제대로 살려 번역한다면 11처 첩보 황비 정도가 된다.
소설
2009년에 인터넷 연재된 것을 2011년에 출판했다. 한국어판은〈특공황비 초교전〉이라는 제목으로 2018년에 완결까지 정식 번역 출간되었다. 전6권.
드라마
드라마판은 소설판에서 뼈대만 가져왔다고 해도 좋을 만큼 인물 설정, 줄거리, 결말 등이 모두 원작과 다르다.
방영 당시 인터넷 방송 조회수 470억 뷰를 돌파하는 기록을 세웠으며, 중국 SNS인 웨이보에서 “초교전” 관련 검색과 조회수가 역대 드라마 기록을 모두 경신했다.