로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!== 19-1 에서 思 번역 문제 == {{완료된 토론 시작}} [[사:147.46.3.85]] 님이 oldid=219858 에서 제가 기존에 번역했던 것을 일부 수정했는데 문제가 있기에 토론을 생성합니다. {{인용문2|제사에서는 경건<u>함을 생각해야</u> 하고 장례에서는 애통<u>함을 생각해야</u> 한다.}} {{인용문2|제사에서는 경건<u>해야</u> 하고 장례에서는 애통<u>해야</u> 한다.}} 위는 기존의 제 번역이고 아래는 바뀐 번역인데, 우선 해당부분의 해석을 찾아봤습니다. # 논어언해(조선 선조 교정청) 에는 {{첫가끝|祭예 敬을 思ᄒᆞ며 喪에 哀를 思ᄒᆞ면}} 으로 되어 있습니다. # 제임스 레게(James Legge, 1815 ~ 1897)는 'In sacrificing, his thoughts are reverential. In mourning, his thoughts are about the grief which he should feel.'로 번역했습니다. # 이을호, 한글논어(1974, 2012 재간)는 '제사 때는 경건할 것을, 상례 때는 슬퍼할 것을 생각해야 한다.'로 번역했습니다. # 김용옥, 논어한글역주3(2008)는 '제사에 임해서는 공경함을 생각하며, 상을 당하면 슬픔을 생각한다.'로 번역했습니다. # 이수태, 새번역 논어(2009)는 '제례에 있어서는 경건함을 생각하고 상을 당해서는 슬픔을 생각한다'로 번역했습니다. # 배병삼, 한글세대가 본 논어(2011)는 '제사에 임해서는 공경심을 갖추고, 상(喪)을 당해서는 슬픈 마음을 가지면,'으로 번역했습니다. 논어 자체가 간결한 문장으로 되어 있어 다양한 해석이 나올 수 있고, 경우에 따라서는 의역을 할 수도 있지만, 그 경우에도 의미 뉘앙스를 살리는 것이 중요하다고 봅니다. 일견 생각하다 를 생략해도 뜻은 통한다고 볼 수도 있지만, 생각하다라는 서술어를 통해서 그 행동주체로서의 관료가 강조된다고 봅니다. 단순히 '경건해야 한다 / 애통해야 한다'로 번역할 경우 관료가 어떠한 상황에서 피동적으로 행동하는 것처럼 비춰질 수 있습니다. 그래서 많은 번역들이 '선비(관료)가 스스로 행동한다는 점을 강조하기 위하여' 단순히 '생각한다'로 번역하는 것 같습니다. 그럼에도 제가 '경건/애통함을 생각해야 한다'로 번역했던 것은 자장이 그러한 말을 한 상황 자체가, 장래에 '관료[士]'가 될 제자들을 모아두고 제자들에게 '관료[士]' 계급의 의무에 대하여 가르칠 때 당부했었을 것으로 추정되기 때문입니다. 그 다음에 '기가이의' 부분이 의문사로 되어 있어서 대부분의 번역처럼 기본은 되었다는 뜻인지, 그렇게 하면 좋은 관료라 할 수 있다는 뜻인지, 충분하다는 뜻인지, {{첫가끝|'그 可ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라'}}인지, 계급의 한계에 대하여 한탄한 것인지, 자로가 죽은 것에 대하여 한탄한 것인지 속뜻은 불분명합니다만... 이 논의는 그 앞 부분의 思 부분으로 한정하였으면 합니다. 이 부분에 대하여 의견 부탁드립니다.<small>-- 이 의견을 작성한 사용자는 [[특수:기여/Drjekyll1|Drjekyll1]]([[사용자토론:Drjekyll1|토론]] · <span class="plainlinks">[http://tools.wmflabs.org/~chm/whois.php?ip=Drjekyll1 IP 정보]</span>)이나, [[위키백과:서명|서명]]을 남기지 않아 다른 사용자가 나중에 추가하였습니다. 서명을 하시려면 물결표 4개(<nowiki>--~~~~</nowiki>)를 입력하시면 됩니다. </small> {{완료된 토론 끝}} 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț 이 문서에서 사용한 틀: 틀:알림바 (원본 보기) (보호됨)틀:완료된 토론 끝 (원본 보기) (준보호됨)틀:완료된 토론 시작 (원본 보기) (준보호됨)틀:인용문2 (원본 보기) (준보호됨)틀:첫가끝 (편집)
