로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!== 대사 == {| class="wikitable" |- ! 상황 !! 대사(원문) !! 대사(번역) |- | 자기소개 || 航空母艦、加賀です。あなたが私の提督なの?それなりに期待はしているわ。 || 항공모함 카가입니다. 당신이 나의 제독? 나름대로 기대는 하고 있어. |- | 선택시 대사 1 || 何か相談?いいけれど。 || 뭔가 상담이라도? 상관은 없지만. |- | 선택시 대사 2 || 私の顔に、何かついていて? || 내 얼굴에 뭐라도 묻어 있어? |- | 선택시 대사 3 || 飛行甲板はデリケートだから、余り触らないで頂けますか。 || 비행갑판은 섬세하니까 너무 만지지 않아 주셨으면 합니다. |- | 선택시 대사 4 || 私の格納庫に何か御用?…そう…ん…大概にしてほしいものね。 || 제 격납고에 무슨 일이라도? 그래... 응.. 정도껏 했으면 하네요. |- | 선택시 대사 (결혼) || まぁ、私も認めてはいます || 뭐, 저도 인정하고는 있습니다. |- | 결혼 || 私、感情表現が…その…。提督、私、これでも今、とっても幸せなのですけれど。 || 저, 감정표현이… 저기…. 제독? 저, 이래뵈도 지금, 굉장히 행복합니다만. |- | 전적표시창 진입 || 作戦司令部より連絡よ。 || 작전사령부에서 연락이야. |- | 함대 편성시 || ここは譲れません。 || 여기는 양보 못합니다. |- | 장착/보급시 1 || やりました。 || 해냈습니다. |- | 장착/보급시 2 || そうね、この強化は、いい判断ね。 || 그렇네. 이 강화는 좋은 판단이야. |- | 장착/보급시 3 || いい装備ね、さすがに気分が高揚します。 || 좋은 장비네. 역시 기분이 고양됩니다. |- | 입거시 || 修復に入らせて頂きます。 || 수복에 들어가겠습니다. |- | 입거시(중파이상) || このダメージは完治に少し時間がかかるわ、ごめんなさいね。 || 이 대미지는 완치에 조금 시간이 걸리겠네. 미안하게 됐어. |- | 전조 완료시 || 新しい艦が完成したみたい。 || 새로운 함이 완성된 모양이야. |- | 함대 귀항시 || 作戦終了。艦隊が帰投します。 || 작전 종료. 함대가 귀환합니다. |- | 출격시 || 一航戦、出撃します。 || 1항전, 출격합니다. |- | (2014 여름이벤트)출격시 || 敵空母の主力がでてくるなら…流石に、慎重に攻めたいところだわ || 적 항모의 주력이 나온다고 한다면, 아무래도… 신중하게 공격하고 싶은데. |- | 전투 개시 || 五航戦の子なんかと一緒にしないで。 || 5항전 애들 따위랑 똑같이 취급하지 말아 줘. |- | 공격시 || 鎧袖一触よ。心配いらないわ。 || 간단한 일이야. 걱정할 필요는 없어. |- | 야전 돌입시 || みんな優秀な子達ですから。 || 모두 우수한 아이들이니까요. |- | MVP 흭득 || 良い作戦指揮でした。こんな艦隊なら、また一緒に出撃したいものです。 || 훌륭한 작전지휘였습니다. 이런 함대라면 다시 함께 출격하고 싶군요. |- | 피격 소파시 1 || 頭に来ました。 || 열 받았습니다. |- | 피격 소파시 2 || 甲板に火の手が…そんな…。 || 갑판에 불길이… 그럴 수가…. |- | 피격 컷인 || 飛行甲板に直撃…そんな…馬鹿な…。 || 비행갑판에 직격… 그럴… 수가. |- | 굉침시 || 赤城さん…あなたが無事ならいいの…先に逝って…待ってるわね…。 || 아카기씨… 당신이 무사하다면 괜찮아… 먼저 가서…기다리고 있을게…. |- | 방치시 || ......あの、...いえ、 なんでもないわ。 || ……저기, …아니, 아무것도 아냐. |- | (2014 여름이벤트)방치시 || 五航戦・・・、あなたたちも練度をあげているというの? そう、良いでしょう。見せていただきます、実戦で。 || 5항전..., 당신들도 숙련도를 올리고 있다고? 그래, 좋아. 보여줬으면 해、실전에서。 |} ===기간한정 대사=== {| class="wikitable" |- ! 상황 || 대사(원문) || 대사(해석) |- ! 2014 연말연시 | アニメでは、私も相当活躍すると聞いています。さすがに気分が高揚します。 || 애니메이션에서는 저도 상당히 활약한다고 들었습니다. 역시 기분이 고양됩니다 |- ! 장마철 | 雨…この季節は、何かあまり好きではないわ。え、赤城さんも?そう。いいえ、何でもないわ。|| 비...? 이 계절은 왠지 그렇게는 좋아하지 않아. ...엣, 아카기 씨도? 그렇구나... 아니, 아무 것도 아냐. |- ! 초여름 | 夏 は あ ま り 好 き で は な い わ. 海? い っ て ら っ し ゃ い. || 여름은 별로 좋아하지 않아. ...바다? 잘 다녀 와. |- ! 2015 크리스마스 | メリークリスマスか…いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでした?…そう。 || 메리 크리스마스인가... 상관없지만. 제독, 아카기 씨 못 보셨습니까? ...그래. |- ! 2015 연말연시 | 師走、早いものね。あ、赤城さん、え?年越しそば作り?わかりました、お手伝いします。 || 섣달. 빠르구나. ...아, 아카기 씨. ...에, 연말연시 메밀소바 만들기? ...알겠습니다. 도와드리죠. |- ! 2016 근하신년 | 提督, 赤城 さ ん, あ け ま し て お め で と う. 本年 も ど う ぞ よ ろ し く. || 제독, 아카기 씨, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 부디 잘 부탁해. |- ! 2016 절분 | 痛 い. 豆? そ う, 節 分 の ... っ て 私 に 当 て た 子 は 誰? そ う .......|| 아파. ...콩? 그렇구나, 절분의... 그래서, 날 맞춘 아이는 누구? ...그래. |- ! 2016 발렌타인 | 提督、甘いものがお好きでしたら、これを・・・いえ、意味はありません。 || 제독, 단 것을 좋아하신다면 이것을... 아뇨, 의미는 없습니다. |- ! 2016 화이트 데이 | こ れ は? お 返 し で す か? そ う で す か. い た だ き ま す. || 이것은? 답례인가요? 그런가요. 잘 받아 두겠습니다. |- ! 3주년 | || |} === 시보 === {| class="wikitable" |- | 0시 || 深夜零時… || 심야 0시…. |- | 1시 || マルヒトマルマル…静かね || 0100. 조용하네. |- | 2시 || マルフタマルマル…丑三つ時ね || 0200. 축시 삼각(丑三つ時)이네. |- | 3시 || マルサンマルマル…何?何も出なかったわ || 0300. 왜 그래? 아무것도 안 나왔어. |- | 4시 || マルヨンマルマル…夜明け前が一番眠い || 0400. 해 뜨기 전이 제일 졸려. |- | 5시 || マルゴーマルマル…朝ね || 0500. 아침이네. |- | 6시 || マルロクマルマル…赤城さんは起きた?…そう… || 0600. 아카기 씨는 일어났어? …그래... |- | 7시 || マルナナマルマル…提督、朝食の支度が出来ています。 || 0700. 제독, 아침 식사 준비가 끝났습니다. |- | 8시 || マルハチマルマル…そろそろ作戦行動ね || 0800. 슬슬 작전행동이네. |- | 9시 || マルキュウマルマル…一航戦の出番というわけね || 0900. 1항전이 나설 차례구나. |- | 10시 || ヒトマルマルマル…赤城さんは…あぁ、なんでもないわ || 1000. 아카기 씨는…아아, 아무것도 아냐. |- | 11시 || ヒトヒトマルマル…演習は十分なの?…そう… || 1100. 연습은 충분하니? …그래…. |- | 12시 || ヒトフタマルマル…正午です。昼食ね || 1200. 정오입니다. 점식 먹을 시간이네. |- | 13시 || ヒトサンマルマル…昼食後は流石に眠くなります。 || 1300. 점심식사 후는 아무래도 졸음이 옵니다. |- | 14시 || ヒトヨンマルマル…あぁ、あの海域ですか?鎧袖一触です。 || 1400. 아아, 그 해역말인가요? 간단합니다. |- | 15시 || ヒトゴーマルマル…あの子たちでは無理でしょう…私達が出ないと。 || 1500. 그 아이들에게는 무리일테죠. 우리들이 나서야겠어요. |- | 16시 || ヒトロクマルマル…そう、あの子達もなかなかやるのね。 || 1600. 그래, 그 아이들도 제법이구나. |- | 17시 || ヒトナナマルマル、そろそろ日没です 艦載機を収容しましょう。 || 1700. 슬슬 해가 집니다. 함재기를 수용하도록 하죠. |- | 18시 || ヒトハチマルマル…提督、本日の任務、お疲れ様でした。 || 1800. 제독, 오늘 임무 수고 많으셨습니다. |- | 19시 || ヒトキュウマルマル…夕食の時間です、今日は肉じゃが いいですね、気分が高揚します。 || 1900. 저녁 시간입니다. 오늘은 니쿠쟈가. 좋군요. 기분이 고양됩니다. |- | 20시 || フタマルマルマル…少し、赤城さんの所へ行ってきます。 || 2000. 잠시 아카기 씨에게 다녀오겠습니다. |- | 21시 || フタヒトマルマル…はぁ…戻りました。なんでもありません。 || 2100. 하아…다녀왔습니다. 아무것도 아닙니다. |- | 22시 || フタフタヒトマル…夜戦…ですか…?お断りします。 || 2210. 야간전…입니까? 거절합니다. |- | 23시 || フタサンマルマル…本日は良い一日でした。明日もそうありたいものです。 || 2300. 오늘은 좋은 하루였습니다. 내일도 이랬으면 하는군요. |} 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț