이로하 노래(いろは歌)는 가나(仮名)의 음(音)을 모두 1종류씩만 사용하여 만든 주문(誦文)의 일종으로 시작한 7.5조 형태의 와카(和歌)이다.
역사[편집 | 원본 편집]
쇼랴쿠 3년(1079년)에 쓰여진 콘코묘사이쇼오교온기(金光明最勝王經音義, 금광명최승왕경음의)를 원본으로 하는데, 당시 일본은 음을 한자에 빌려서 표기하는 만요가나를 주로 사용하던 시대였기에 문헌 기록에 남아있던 모든 글자가 한자로만 표기되어 있었다. 따라서 현대 일본어에 가까운 가나 표기는 적어도 가나 문자가 본격적으로 퍼진 에도 시대 혹은 변형 가나를 정리한 메이지 시대 당시에 정립된 것이라 보았다.
그러던 2010년, 미에현 사이구[1]의 터에서 이로하 노래의 일부로 추정되는 글귀가 히라가나로 새겨진 토기를 발굴해, 처음부터 문자 공부를 위해서 사용했었을 가능성이 있음을 짐작케 하는 증거가 되었다.
내용[편집 | 원본 편집]
色は匂へと
散りぬるを
我が世誰そ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見し
酔ひもせす色は匂へと (いろはにほへと, 이로하니호헤토) : 아름다운 꽃도
散りぬるを (ちりぬるを, 치리누루오) : 지고 말 것임을
我が世誰そ (わかよたれそ, 와가요타레소) : 내 사는 세상 누구도
常ならむ (つねならむ, 츠네나라무) : 영원하진 않으리
有為の奥山 (うゐのおくやま, 우이노오쿠야마) : 유위[2]의 깊은 산
今日越えて (けふこえて, 케후[3]코에테) : 오늘을 넘고
浅き夢見し (あさきゆめみし, 아사키유메미시[4]) : 덧없는 꿈을 꾸지 않고
酔ひもせす (ゑひもせす, 에히모세스) : 취하지도 않으리.
- 현대식 문장으로 해석하면 "아름다운 꽃도 (결국) 지고 마는 것처럼, 이 세상의 그 누구도 영원하지는 않구나. 인생이라는 깊은 산을 오늘도 넘으면서, (불필요한) 덧없는 꿈을 꾸지도, 가지지도 않으리라." 라는, 현실을 받아들이고 순응하겠다는 의지를 표하는 시(詩)이다.
- 가장 첫 7글자, '이로하니호헤토'는 순서를 나타내는 기호로 쓰인다. 라틴 문자의 ABCDEFG, 한글의 '가나다라마바사'에 준한다. 예를 들어 "「い」 序論 「ろ」 本論 「は」 結論" 처럼. 그러나 두번째 단락인 '치리누루오'까지 넘어가는 일은 거의 없다.
- 고전 일본어는 문자에 탁음(濁音)을 사용하지 않았지만, 현대 일본어에서 사용하는 부분과 용법이 같다면 그대로 적용하여 썼다. 예를 들면 "아사키유메미시"는 본래 あさきゆめみじ(아사키유메미지)라는 의미로 쓰인 것.
이야기거리[편집 | 원본 편집]
- 한국 중고교 국어시간때 훈민정음 언해본의 도입부(나랏말싸미듕귁에달아)를 일단 외우도록 시키듯, 일본 중고교 국어시간에도 이로하 우타의 전문을 외도록 시킨다. 때문에 적어도 '이로하니호헤토' 정도를 모르는 일본인은 없다고 봐도 되지만, 사람인 이상은 세월이 지남에 따라 점차 까먹기 때문에, 앞과 뒤 정도[5]는 기억하더라도 전문을 완벽하게 외우는 사람은 생각보다 그리 많지 않다.
- 워낙에 유명한 와카인지라 일상회화나 문어체에서는 몰론, 각종 창작물에도 자주 인용된다.