편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
85번째 줄: | 85번째 줄: | ||
* 어휘체계의 부조리함 | * 어휘체계의 부조리함 | ||
: 게르만어 어휘와 로망스어 어휘의 대량 혼재로 인해, 기초어휘와 심화어휘의 이질성이 강하고 미묘한 차이를 가진 유의이음어들에 대한 구별을 요한다. 예로 치아(齒)는 영어로 게르만어를 써서 Tooth(Teeth)라고 하지만, "치과 의사"는 로망스어에서 수입한 어휘인 Dentist<ref>프랑스어로 치아는 'Dent'라고 한다.</ref>를 사용한다. | : 게르만어 어휘와 로망스어 어휘의 대량 혼재로 인해, 기초어휘와 심화어휘의 이질성이 강하고 미묘한 차이를 가진 유의이음어들에 대한 구별을 요한다. 예로 치아(齒)는 영어로 게르만어를 써서 Tooth(Teeth)라고 하지만, "치과 의사"는 로망스어에서 수입한 어휘인 Dentist<ref>프랑스어로 치아는 'Dent'라고 한다.</ref>를 사용한다. | ||
* 모음자 독음체계의 심대한 난해성 | * 모음자 독음체계의 심대한 난해성 | ||
: 다양한 언어군으로부터의 영향과 대모음추이의 결과, 하나의 모음자가 다양한 종류의 모음으로 읽힐 수 있게 되었다. 예를 들어 apple, able, all, voltage, across에서 각 a의 음가는 전부 다르다. 이 때문에 독음규칙을 파악하기가 매우 어려우며 영문학 전공자가 아니라면 규칙 파악을 위해 힘쓰느니 {{ㅊ|규칙이 있긴 있었어?}} 단어 당 발음을 단순암기하는 것이 나을 정도이다. 뿐만 아니라 영국 내에서의 방언<ref>일부 지역언어는 아예 언어학적으로 다른 언어이기도 했지만.</ref>도 상당히 이질적이라 통일될 기미가 없었는데, 상당한 영토를 뻗힌 [[대영제국]] 시절을 거치면서 각지에 영어의 방언화 or 크레올화(힌두 영어, 호주 영어, '''미국 영어''' 등)가 진행됨에도 그냥 손을 놓아버린 탓에, 학습을 위한 표준 영어의 체계 자체가 부재하게 된다. | : 다양한 언어군으로부터의 영향과 대모음추이의 결과, 하나의 모음자가 다양한 종류의 모음으로 읽힐 수 있게 되었다. 예를 들어 apple, able, all, voltage, across에서 각 a의 음가는 전부 다르다. 이 때문에 독음규칙을 파악하기가 매우 어려우며 영문학 전공자가 아니라면 규칙 파악을 위해 힘쓰느니 {{ㅊ|규칙이 있긴 있었어?}} 단어 당 발음을 단순암기하는 것이 나을 정도이다. 뿐만 아니라 영국 내에서의 방언<ref>일부 지역언어는 아예 언어학적으로 다른 언어이기도 했지만.</ref>도 상당히 이질적이라 통일될 기미가 없었는데, 상당한 영토를 뻗힌 [[대영제국]] 시절을 거치면서 각지에 영어의 방언화 or 크레올화(힌두 영어, 호주 영어, '''미국 영어''' 등)가 진행됨에도 그냥 손을 놓아버린 탓에, 학습을 위한 표준 영어의 체계 자체가 부재하게 된다. | ||
: 이 문제는 의외로 엉뚱한 곳에서 문제점을 낳았는데, 20세기 중후반에 들어 [[미국|슈퍼파워]]가 탄생하면서 그들의 주요 언어이던 영어의 영향력이 매우 거대해지자, 세계공용어로서 영어를 가장 먼저 고려하게 되었다. 하지만 표준 영어라는 것이 존재하지 않았기에 다른 언어의 "영어식 표기"가 사실상 불가능해지자, 아예 로마자 표기를 '''영어식으로 잘못 읽으면서 생긴''' [[난독/영어|난독]]이 급격히 늘어나게 되었다. | : 이 문제는 의외로 엉뚱한 곳에서 문제점을 낳았는데, 20세기 중후반에 들어 [[미국|슈퍼파워]]가 탄생하면서 그들의 주요 언어이던 영어의 영향력이 매우 거대해지자, 세계공용어로서 영어를 가장 먼저 고려하게 되었다. 하지만 표준 영어라는 것이 존재하지 않았기에 다른 언어의 "영어식 표기"가 사실상 불가능해지자, 아예 로마자 표기를 '''영어식으로 잘못 읽으면서 생긴''' [[난독/영어|난독]]이 급격히 늘어나게 되었다. | ||
* 외부 영향과 관련 없는 고유의 독자성 | * 외부 영향과 관련 없는 고유의 독자성 | ||
: bird, dog 같은 독자 어휘가 등장하여 본래의 fowl과 hound를 대체하고 게르만어의 명사형(~ing) 어미가 현재분사 어미(~ant)와 서로 바뀌는 등의 모습을 보인다. | : bird, dog 같은 독자 어휘가 등장하여 본래의 fowl과 hound를 대체하고 게르만어의 명사형(~ing) 어미가 현재분사 어미(~ant)와 서로 바뀌는 등의 모습을 보인다. | ||
* 결과적으로 피상적 동계어 부재 | * 결과적으로 피상적 동계어 부재 | ||
: 영어와의 계통상 동계어는 여럿 있지만, 겉보기만으로 영어와 닮은 다른 언어는 존재하지 않는다. | : 영어와의 계통상 동계어는 여럿 있지만, 겉보기만으로 영어와 닮은 다른 언어는 존재하지 않는다. |