애프터 스쿨 파티 타임 편집하기

{{youtube|NRmDvZkFHy4||70px|center}}
<br />
{{youtube|EA2zu0p7Bq0|||center|SSA에서}}

アフタースクールパーリータイム,<ref>보통 파티는 パーティー라 쓰나, 여기선 パー'''リ'''라고 썼다. 그러니까 엄밀히 따지면 제목은 애프터 스쿨 파뤼 타임인 것</ref> After School Party Time
== 개요 ==
[[THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE]] 04에 수록된 [[토코로 메구미]]의 솔로곡. 작곡은 마스타니 켄, 작사는 ZAQ가 했다.

가사의 Make me happy는 [[몬데그린|메구미 해피로 들리는데]], ZAQ가 직접 "그 부분은 메구미로 들어주세요"라고 말했고, [[후지이 유키요]]도 Make me 보다는 메구미에 가까운 발음으로 불렀다.

== 가사 ==
[http://shunei.egloos.com/5759427 출처]
{|style="width:100%;"
|-
|Make me happy いつだって
|Make me happy 이츠닷테
|Make me happy 언제든지
|-
|Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
|Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
|Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
|-
|Make me happy, Bring me da<ref>the. 슬랭이다</ref> beats!!
|Make me happy, Bring me da beats!!
|Make me happy, Bring me da beats!!
|-
|今日は 踊ろう
|쿄우와 오도로우
|오늘은 춤을 추자
|-
|　
|-
|なんか 上がんないままの テンション
|난카 아간나이마마노 텐숀
|어째서인지 오르지 않는 텐션
|-
|校内に 広がる 喧噪
|코우나이니 히로가루 켄소우
|교내에 가득한 시끌벅적한 소리
|-
|うーん まるで Call & Response
|우-응 마루데 Call & Response
|으-음 마치 Call & Response
|-
|そぃじゃ いつもの 店に Let' go♪
|소쟈 이츠모노 미세니 Let' go♪
|그럼 언제나의 가게로 Let' go♪
|-
|「そんな 顔して どしたの?」
|「손나 카오시테 도시타노?」
|「표정이 왜 그래?」
|-
|あたしらの 関係の 始まりは
|아타시라노 칸케이노 하지마리와
|우리들의 관계의 시작은
|-
|夕暮れちかい Party time
|유우구레치카이 Party time
|땅거미가 질 무렵의 Party time
|-
|意気投合っ! もっと 騒ぎたい
|이키토우고웃! 못토 사와기타이
|의기투합! 좀 더 즐기고 싶어
|-
|　
|-
|お決まりの メニュー お気に入り 定位置で
|오키마리노 메뉴- 오키니이리 테이이치데
|언제나와 같은 메뉴 마음에 드는 정위치에서
|-
|まだまだ 話し 足んない
|마다마다 하나시 탄나이
|아직 만족스럽게 얘기하지 못했다구
|-
|もっと いけるって 知ってんだから♪
|못토 이케룻테 싯텐다카라♪
|좀 더 갈 수 있다는 걸 알고있으니까♪
|-
|そうでしょ?
|소우데쇼?
|그렇지?
|-
|　
|-
|Show goes on
|Show goes on
|Show goes on
|-
|Dance!! 放課後は keep on keep on groovin!!
|Dance!! 호우카고와 keep on keep on groovin!!
|Dance!! 방과 후는 keep on keep on groovin!!
|-
|「楽しい」が 増える 毎日
|「타노시이」가 후에루 마이니치
|「즐거움」이 늘어나는 매일
|-
|最高の 時間だね
|사이코노 지칸다네
|최고의 시간이야
|-
|あたしと ここで 遊びあかそう
|아타시토 코코데 아소비아카소우
|나와 여기서 아침까지 놀자
|-
|　
|-
|Make me happy いつだって
|Make me happy 이츠닷테
|Make me happy 언제든지
|-
|Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
|Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
|Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
|-
|Make me happy, Bring me da beats!!
|Make me happy, Bring me da beats!!
|Make me happy, Bring me da beats!!
|-
|今日は 踊ろう
|쿄우와 오도로우
|오늘은 춤을 추자
|-
|　
|-
|店内に 流れる ヒット チャート
|텐나이니 나가레루 힛트 챠-트
|점내에 흐르는 히트곡
|-
|いろいろ 合うよね 趣味とかも
|이로이로 아우요네 슈미토카모
|참 잘맞는 것 같아 취미라던가도
|-
|ライブ 会場みたいな 場所
|라이브 카이죠우미타이나 바쇼
|라이브 회장 같은 장소
|-
|人の 笑顔が 変わったかも
|히토노 에가오가 카왓타카모
|사람의 미소가 변한 걸지도
|-
|いつまでも 活気 冷めない
|이츠마데모 캇키 사메나이
|언제까지나 활기 식지않아
|-
|心地よさは 間違いない
|코코치요사와 마치가이나이
|기분좋음은 틀림없어
|-
|飽き足らない 鳴り止まない
|아키타라나이 나리야마나이
|질리지 않아 멈추지 않는 울림
|-
|くだんない トコで バカ 笑い
|쿠단나이 토코데 바카 와라이
|시시한 얘기로 웃음 꽃
|-
|　
|-
|「なんかあったの?」
|「난카앗타노?」
|「무슨 일 있었어?」
|-
|ちょっと 心配しちゃう
|춋토 신파이시챠우
|조금 걱정돼
|-
|代わる 代わる 表情
|카와루 카와루 효우죠우
|변해가는 표정
|-
|最後には 笑って 手を 振った
|사이고니와 와랏테 테오 훗타
|마지막엔 웃으며 손을 흔들었어
|-
|可愛いね♪
|카와이이네♪
|귀엽구나♪
|-
|　
|-
|Show goes on
|Show goes on
|Show goes on
|-
|Sing!! 放課後は Don't stop Don't stop music!!
|Sing!! 호우카고와 Don't stop Don't stop music!!
|Sing!! 방과후는 Don't stop Don't stop music!!
|-
|「毎日」を 歌える 奇跡
|「마이니치」오 우타에루 키세키
|「매일」을 노래할 수 있는 기적
|-
|これ 聴いたら ねぇ Join us
|코레 키이타라 네에 Join us
|이걸 들으면 자 Join us
|-
|あたしは いつも ここに 来るから
|아타시와 이츠모 코코니 쿠루카라
|난 언제나 여기에 오니까
|-
|　
|-
|Show goes on
|Show goes on
|Show goes on
|-
|Dance!! 放課後は keep on keep on groovin!!
|Dance!! 호우카고와 keep on keep on groovin!!
|Dance!! 방과 후는 keep on keep on groovin!!
|-
|「楽しい」が 増える 毎日
|「타노시이」가 후에루 마이니치
|「즐거움」이 늘어나는 매일
|-
|最高の 時間だね
|사이코우노 지칸다네
|최고의 시간이야
|-
|あたしと ここで...
|아타시토 코코데...
|나와 여기서...
|-
|　
|-
|Show goes on
|Show goes on
|Show goes on
|-
|Sing!! 放課後は Don't stop Don't stop music!!
|Sing!! 호우카고와 Don't stop Don't stop music!!
|Sing!! 방과후는 Don't stop Don't stop music!!
|-
|「毎日」を 歌える 奇跡
|「마이니치」오 우타에루 키세키
|「매일」을 노래할 수 있는 기적
|-
|これ 聴いたら ねぇ Join us
|코레 키이타라 네에 Join us
|이걸 들으면 자 Join us
|-
|あたしは いつも あなたと 一緒
|아타시와 이츠모 아나타토 잇쇼
|나는 언제나 너와 함께
|-
|　
|-
|明日も 踊ろう
|아시타모 오도로우
|내일도 춤추자
|}
{{각주}}
[[분류:아이돌 마스터의 수록곡]][[분류:밀리언 라이브의 수록곡]]