상경 코알라 편집하기

{{만화 정보
|제목 = 상경 코알라
|원제 = 上京コアラ
|사진 = Jokyo Koala v01 jp.png
|사진설명 = 일본어판 1권 표지
|작가 = [[요로즈야 후지미노스케]]
|글 = 
|그림 = 
|연재처 = 선데이 웨브리
|연재처국적 = 일본
|정발 = 
|형태 = 웹코믹
|장르 = 일상, 코미디
|연령 = 
|연재시작 = 2018년 8월
|연재종료 = 
|연재주기 = 매주 월요일
|과금 = 유료
|미디어화 = 
|링크 = https://www.sunday-webry.com/series/1354
}}
《'''상경 코알라'''》(上京コアラ)는 [[요로즈야 후지미노스케]]가 그린 [[일본]]의 [[만화]]다. [[쇼가쿠칸]]의 웹코믹 사이트 [[선데이 웨브리]]에서 2018년 8월부터 연재를 시작했다.

== 줄거리 ==
{{인용문2|
자연이 가득한 [[오스트레일리아]]의 시골에서 자란 『코알라 형제』가 찾아간 곳은 수많은 사람들이 사는 도시 [[도쿄]].<br>
가족과 떨어져 낯선 거리에서 새로운 생활을 시작하는 코알라 형제. 그런 두 마리의 두근두근 가슴 뛰고 설레는 매일.|작품 소개문}}

오스트레일리아에 살던 [[코알라]] 형제가 일본의 도쿄에 가서 겪는 좌충우돌의 일을 묘사한 것이다.

== 등장인물 ==
*노아(ノア) - 형 코알라. 같이 다니는 두 코알라 중 커다란 쪽이다. 이름이 묘하게 노알라랑 흡사해서 진짜가 맞냐는 의문을 제기하는 사람이 많은데 '''이게 진짜 이름 맞다.''' 이 만화의 주인공이다. 
*루카스(ルーカス) - 동생 코알라. 두 코알라 중 작은 쪽인데, 동생치고도 좀 많이 작다. 너무 작고 귀엽게 생겨서 인형으로 착각하는 사람도 있는 듯.

== 서적 정보 ==
단행본은 선데이 웨브리 SSC 레이블로 출간되었다.

# 2019년 1월 11일 발매, {{ISBN|978-4091288493}}

==비공식 번역==
사실 코알라가 직립보행을 하면서 말을 하고, 도쿄에 가서 겪는 황당한 일 자체가 스토리 전체라서, 이 만화 자체는 그닥 재미없다는 의견이 대다수이고, 실제로 그냥 그렇게 잊혀질 가능성이 높았으나....

[[File:ㅇㄹㄴㅇㄹㄴㅇㅇㄴㄹㅇㄴ.png|섬네일]][[File:ㄹㅇㄴㅇㄴㄹㅇㄴㄹㅇㄴㄹ.png|섬네일]]

'''[[디시인사이드]] [[만화 갤러리]]에서 희대의 병맛 번역을 시작. 그리고 이 만화는 바로 전설이 되었다.'''

정확히는 나머지 인물들 대사는 전부 멀쩡한데 주인공인 노아 대사만 [[노무현]] 전 대통령의 어록으로 도배되어 있다.

다른 사람도 아니고 하필 노무현 전 대통령의 어록인 이유는, 당연히 노무현 대통령의 별명이 코알라라서...

정말 소름돋는 건 놀랍게도 벌써 번역이 6화 7화를 넘게 달려가는 중인데도 '''노아가 하는 대사가 전부 노무현 전 대통령이 실제로 한 말이라는 것.'''

[[나무위키:초월번역|게다가 원 대사 자체는 매우 평범하고 재미가 없었지만, 이 노라포밍 버전은 묘하게 원작보다 찰지고 더 어울리는 대사라서 더 인기를 얻은 것도 있다.]]

[[MC무현]]의 영향으로 디시에선 다들 들어본 대사이기에, '''주인공 혼자서 음성지원이 되는 4D만화라는 의견까지 나오는 중.'''

어쨌든 노무현과 그의 동물화 버전인 코알라를 몹시 사랑하는(?) 일베 유저들과 노갤러들의 찬사를 들으면서 번역이 절찬리에 이어지고 있는 중이다.

더욱이 이 코알라 캐릭터가 워낙 귀엽게 생겨서 노갤러들의 사랑을 한 몸에 받고 있는 중.

굳이 보고 싶다면, 이미 만갤 외에도 다른 사이트에 퍼질 대로 퍼진 상태이기에 구글에 ''''도쿄상경 노알라''''라고만 검색해도 회차별로 주르륵 정리되어 나온 것을 볼 수 있다.

[[File:1547448874.png|섬네일]]

당연히(?) 디시콘까지 나왔다. 물론 나온 지 얼마 안 되어서 알바가 짤랐다...

짤린 이유는... 위의 대사를 보면 다들 알 것이라 믿는다.

{{각주}}
[[분류:일본의 만화]]
[[분류:코미디 만화]]
[[분류:웹코믹]]
[[분류:선데이 웨브리]]