리포그램(영어 : lipogram, 그리스어 : λειπογράμματο)은 제약된 글쓰기 중 특정 글씨를 제거해 글을 쓰는 것을 일컬어요. 어원은 배제된 글씨에요. 보통 영어권에서는 e, t 등 빈번히 쓰이는 것을 빼는데요, 이 문서에서 뺀 것은 거의 끝에 적혀 있어요.
물론 충분히 길어야 의미 있어요. 그러므로 위키러들은 속히 이 글의 내용을 늘릴 수 있도록 해요.
어려움의 정도
어려워도 매우 어려워요. 여기에서 e[2]를 검색 시 총 1819개가 검색돼요. t[3]의 경우는 1427회 검색돼요. 즉, 이 문서를 리포그램으로 쓰려면 1000개가 넘는 어휘를 유의어 혹은 동의어로 대체해서 써야 돼요. 우리 언어로 예시를 들면 이 문서에서는 여기서 볼 수 없는 글씨가 n회(모르겠어요)쓰여요.
사용 예시
제일 널리 인정되는 예시는 Ernest Vincent Wright의 Gadsby에요. 영어로 쓰인 소설이고, KBS의 프로그램 스펀지에도 소개된 적이 있어요. 여기에선 글에서 e를 배제시켰어요. 예를 들어
- love → romantic affair
이런 식으로 적혀있어요. E를 못 쓴 것이 영 억울했는지 표지는 온통 E로 도배되어 있어요. 그런데 이 책도 분량이 밑 책의 62.5% 정도뿐이에요.
Georges Perec의 La Disparition은 불어로 쓰인 소설이에요. 이 분도 역시 e를 배제시켰어요. 예를 들어 보면:
“ Trois cardinaux, un rabbin, un amiral francmaçon, un trio d'insignifiants politicards soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon, ont fait savoir à la population par radio, puis par placards, qu'on risquait la mort par inanition. On crut d'abord à un faux bruit. Il s'agissait, disait-on, d'intoxication. Mais l'opinion suivit. Chacun s'arma d'un fort gourdin. “Nous voulons du pain”, criait la population, conspuant patrons, nantis, pouvoirs publics. Ça complotait, ça conspirait partout. Un flic n'osait plus sortir la nu “
이렇게 적혀저 있어요.
번역본 역시 영어, 스페인어 등은 e를, 터키어는 a를, 일본어는 모음 i를 배제시키는 등 초월번역을 행했어요.
그리고 이 문서도 그래요.
내용 누설
이 문서에서 배제되어 있는 것은 우리 언어의 첫번째 모음이에요. 왼쪽에 ㅗ 붙은 이중모음도 배제되었어요. 그런데 지금도 ㅐ, ㅙ는 쓰이고 있어요. 문서 제목을 써야죠 리포그렘?
밑의 내용은 이 문서의 편집인들을 위해 쓴 매뉴얼이에요.
- 문어체: 문어체는 위의 모음을 종결어미로 써서 문제에요. 이름씨형 어미 ‘-ㅁ’을 쓰든지 이름씨를 종결 어미로 쓰면 돼요 혹은 이 글처럼 "-요"로 끝내면 돼요.
- 서술어: 중국에서 유래된 서술어들이 문제에요. ‘-했음’을 쓰든지, ‘-시킴’ 또는 ‘-됨’을 써야 돼요(물론 때때로 비문이 되는데, 더 좋은 것이 있는지 정보를 얻어보도록 해요).
- 토씨
- 주격 토씨 중 끝소리 없는 체언 뒤에 오는 녀석이 문제에요. 체언을 끝소리 있는 유의어로 대체시키든지, ‘들’을 붙이도록 해요. 물론 ‘은’, ‘는’을 쓸 수도 있어요.
- ‘또는’으로 대체될 수 있는 그 토씨는 ‘또는’을 써요.
- 중동에도 동일 소리 및 동일 뜻의 어휘가 있는 그 토씨는 그때그때 ‘및’으로 돌리든지, ‘에’로 돌려요. 언제든 적용되는 조치는… 있는지 모르겠어요.
- 부정: ‘~지 못했음’ 또는 ‘~ㄹ 수 없음’을 써요.
- 부정 접속어: ‘그런데’로 돌리든지, 생략을 해요.
- 어휘: 유의어 언어책[4]에서 위의 모음이 쓰인 어휘를 검색해서 유의어 및 동의어 내용을 읽어요. 이미 죽은 어휘(보기: 이름씨) 또는 외국어(보기: 매뉴얼), 심지어는 북조선에서 쓰이는 어휘(보기: 북조선) 또는 여기에 표준어를 적절히 섞은 어휘(보기: 조선어)를 사용해요.