덴마크어와 노르웨이어는 둘 중 하나를 배웠다면 다른 하나로 씌어진 글도 문제 없이 해석할 수 있을 정도로 유사하지만, 차이점도 존재한다. 특히 발음의 차이가 크기 때문에 양국 간 인접지역 출신이 아니라면 말로서의 의사소통이 어렵다. 특히나 노르웨이어에 비해 덴마크어가 더 발음이 난해한 편이다. 본 문서는 이러한 차이점들을 기술한다.
발음의 차이
- 파열음의 독음: 노르웨이어는 파열음을 철자 그대로 읽지만 덴마크어는 파열음을 전부 무성화시켜서 읽으며 된소리 없이 모든 파열음을 유기/무기로 구별한다. 이는 한국어의 평음과 격음의 구별과 유사하다. 또한 덴마크어는 s뒤 및 어말의 k,t,p를 무성 g,d,b로 읽는다.
- 어말 t/d의 독음: 노르웨이어는 중성명사 정형에서 묵음이 되는 것을 빼면 그대로 읽지만, 덴마크어는 지연성 치설측음으로 읽는다.
- r의 독음: 노르웨이어는 치경탄설음으로 발음하지만 덴마크어는 초성에서는 구개수음, 종성에서는 반모음으로 간주되는 짦은 후설모음으로 구현되거나 앞의 모음과 합쳐져서 다른 모음으로 변한다.
- 반모음화: 덴마크어는 어말의 v와 g도 [w]로 반모음화될 수있다.
- a,e,æ의 독음: 노르웨이어는 a를 비원순 후설 저모음으로, e를 비원순 전설 중모음으로, æ를 비원순 전설 전고후저모음으로 읽지만 덴마크어는 a를 비원순 전설 근저모음으로 읽고 e는 비원순 전설 근고모음으로 읽고 æ는 비원순 전설 중고모음으로 읽는다.
- 자음에 따른 모음의 변화 : 노르웨이어는 자음이 근처의 모음을 변화시키지 않지만, 덴마크어는 자음이 근처의 모음을 변화시키는 경우가 많다. r는 a를 비원순 전설 저모음으로, e나æ를 비원순 전설 전고후저모음으로, i를 비원순 전설 중고모음으로 변화시킨다. k나 nn이나 ng이 i뒤에 있으면 그 i는 비원순 전설 근고모음으로 바뀌기도 한다. r,m,k는 앞의 a를 비원순 전설 저모음으로 변화시킨다.
- 구개음화: 노르웨이어는 어두 전설모음 앞의 k와 g뒤에 j가 추가되어 경구개 마찰음으로 구현이 되지만 덴마크어는 어말 중설 중모음앞의 g가 경구개마찰음이 된다.
- 어조: 노르웨이어는 약하게 내려갔다가 강하게 오르는 성조가 있는 반면, 덴마크어는 성조가 없는 대신 강세가 있는 지점에서 모음의 폐쇄 현상이 나타난다.(stød) 이는 원래 단음이면 급하게 막히고, 원래 장음이면 서서히 막힌다.
철자의 차이
- 파열음의 철자: 노르웨이어에서 p,k,t로 쓰는 것을 덴마크어에서 b,g,d로 쓰는 경우가 정말 많다. 덴마크어를 배워서 노르웨이어 책을 읽거나 노르웨이어를 배워서 덴마크어 책을 읽을 때 가장 먼저 숙지해야하는 점.
- 묵음 철자: 노르웨이어는 비교적 최근에 철자법이 확립되었기 때문에 발음이 없어져버린 철자는 쓰지 않지만, 덴마크어는 철자법이 구식이라서 오늘날에는 발음을 하지 않아도 넣는 철자가 많다. 노르웨이어에서 ha, bli, si라고 쓰는 것을 덴마크어는 꼬박꼬박 have, blive, sige라고 쓴다. 덴마크어는 불규칙 묵음이 많다. 게다가 철자상 ~nd에서 d를 안읽게 된지가 꽤 오래됐음에도 노르웨이어는 nn이라고 표기하는 것을 덴마크어는 끝까지 nd로 표기한다. ~ld도 그런 경향이 있다,
문법의 차이
- 명사의 성: 노르웨이어 명사는 아직 남/여/중 3성이고 덴마크어는 통/중의 2성이다.
- 완료조동사: 노르웨이어는 완료조동사가 ha 로 일원화되있지만 덴마크어는 아직 have 와 være로 이원화되어있다.
- 동사 변화: 노르웨이어는 1군동사의 과거형과 과거분사의 형태가 같다.
- 형용사 변화: ~lig 어미를 가지는 형용사는 노르웨이어에서는 중성형이 따로 없지만 덴마크어에서는 중성형이 있다.
- 관사: 노르웨이어는 명사의 정형이 형용사의 수식을 받으면 덧붙여 정관사도 추가해주어야 하지만, 덴마크어는 형용사의 수식을 받는 명사는 정형일 수 없고 부정형으로서 부정/정관사만 동반할 수있다.
어휘의 차이
소년: 덴마크어 dreng - 노르웨이어 gutt
소녀: 덴마크어 pige - 노르웨이어 jente