공동번역 성서 편집하기

{{종교}}

== 소개 ==
'''공동번역 성서'''는 [[대한성서공회]]에서 [[1977년]]에 출판한 [[한국어]] [[성경]] 번역이다. [[1999년]]에 일부 개정되었다.

== 개요 ==
[[교회 일치 운동]]에 따라서 한국의 [[천주교]]와 [[개신교]]가 공동으로 구성한 성서공동번역위원회에서 번역한 성경이다.

== 사용하는 교단 ==
한국 천주교에서 쭈욱 사용해오다 교회력 [[2006년]]에 천주교측에서 자체적으로 번역한 <성경>으로 대체하였다. 현재까지 공식적으로 사용하는 교단은 [[대한성공회]]와 한국 [[정교회]] 둘밖에 없으며, 그 외에 성경 인용을 할 때 천주교와 개신교에 중립적인 인용을 할때 종종 이 공동번역 성서를 인용하기도 한다. 물론 대다수 개신교에서는 [[개역한글판]]이 워낙 익숙했기 때문에+천주교에 거부감이 있는 사람들이 꽤나 있어서 이걸 사용하지 않았다.

== 문체에 대해서 ==
감리교 목사이자 아동문학가인 [[이현주]] 목사와 시인인 [[문익환]] 목사가 참여했으므로 문체에서는 상당히 긍정적인 평을 받는다. 또한 고유명사의 경우 에집트, 마태오, 마르코, 루가 등 일반적인 표기와 비슷해졌으며, 바오로(천주교)/바울(개신교)의 경우 '바울로'라고 쓰고 있다. (일부 대한성공회/한국 정교회 성당이 '성 바울로 성당'이라는 명칭을 쓰는 이유가 이 공동번역 성서 번역을 따라간 것) 그리고 이 공동번역 성서를 통해서 개신교측의 표현인 '성령'을 천주교에서도 받아들이게 되었다(그전엔 천주교에서는 '성신'이라고 했다). 

== 개정 ==
[[1999년]]에 개정된 맞춤법을 적용하고 '야훼'를 볼드친 '주님'으로 대체한 개정이 되었다.

== 저작권 ==
[[대한성서공회]]에서 저작권을 가지고 있으며 [[2027년]]에야 저작권이 만료될 예정이다.<ref>[http://www.bskorea.or.kr/about/book/faq.aspx 대한성서공회가 저작권을 소유하고 있는 한글성경은 무엇이 있나요?]</ref> (개정판의 경우 [[2049년]]) 그래서 천주교 내에서 이 성경을 사용하던 당시에 일부는 개신교측 법인인 대한성서공회에 저작권료를 주는 것에 불만을 가지기도 하였다.

== 그 외 ==
가톨릭용이 따로 출판되었는데, 가톨릭용은 개신교에서 인정하지 않는 구약의 제2경전이 구약의 불가타역 성경과 같은 순서로 구약 안에 포함되어 있다. 개신교용의 경우 외경을 구약과 신약 사이에 따로 두거나 아예 제외하여 출판하였다.

== 같이 보기 ==
* [[개역한글판]]
* [[새번역]]

== 주석 ==
<references/>

[[분류:기독교]]
[[분류:성경 번역본]]