クロイウタ

아오이 에일의 곡
길이	7분 6초
발매일	2013년 11월 06일
레이블	SME Records Inc
작사	키쿠치 하나
작곡	오카베 케이이치

クロイウタ(쿠로이우타)(검은 노래)는 일본의 여성 솔로 가수 아오이 에일의 7번째 싱글 앨범 《シリウス 》의 두번째 수록곡이자 액션 롤플레잉 게임 드래그 온 드라군 3의 두번째 메인 테마곡이다. 특이하게 가사 전반이 카타가나로 되어있어 일본 현지인들도 뭔말인지 알아듣기 힘들어하거나 몬데그린에 따라 해석이 갈리고 있다.

작중에서는 드온드 3의 주인공 제로의 주제곡으로 사용되고 있으며 해당 노래는 시리우스 싱글과 드온드 3 OST 앨범에 수록되었으며 후자 앨범에는 에미 에반스가 커버한 해외수록 버전이 존재한다.

노래 듣기

아오이 에일 ver.

에미 에반스 ver.

가사

가사 출처는 가사타임(kasi-time)
가사에 대한 전반적 해석은 일본 트위터리안의 프라이베터 페이지를 참고함.

일본어	독음	해석(일어)	번역 2
アタラセ　リ　ハメツアウ　タ ケモノト　ナリ　トキリ ウバイサ　ル　ハリノシラ　ベ リンネノ　ヒト　タリ シト　ハバタツアミ コイ　クライシロカラ イツ　オア　トオク　キコエ アマイ　キロクバネ　ササメク クロイハナ　アノコエガ コワレタメノ　アル　ママ クロイハナ　アノウタガ ツクリマイツ　アル　ママ イミ アタラセ　リ　コオリアウ　タ アクムナ　マウ　ヒヲ ムト　タチキルシガ イク　アカイモリカラ イム　ベク　ケガレ　ハラム ヨワイ　アノオモイ　ハガレル クロイハナ　アノコエガ イノリノチガ　アル　ママ クロイハナ　アノウタガ ザンゲノヒガ　アル　ママ キエ サイヤクア　マチオリル コワレタトキ　ヒト　ユメ クリカエリ　ワカレユキ ユルサレザル　オト　ハナ シウ	아타라세 리 하메츠와 우 타 케모노토 나리 토키리 우바이사 루 하리노시라 베 린네노 히토 타리 시토 하바타츠아미 코이 쿠라이시로카라 이츠 오아 토오쿠 키코에 아마이 키로쿠바네 사사메쿠 쿠로이하나 아노코에가 코와레타메노 아루 마마 쿠로이하나 아노우타가 츠쿠리마이츠 아루 마마 이미 아타라세 리 코오리아우 타 아쿠무나 마우 히요 무토 타치키루시가 이쿠 아카이모리카라 이무 베쿠 케가레 하라무 요와이 아노오모이 하가레루 쿠로이하나 아노코에가 이노리노치가 아루 마마 쿠로이하나 아노우타가 잔게노히가 아루 마마 키에 사이야쿠아 마치오리루 코와레타토키 히토 유메 쿠리카에리 와카레유키 유루사레자루 오토 하나 시우	惜せり 破滅ア歌 獣となり トキリ 奪い去る 針の調べ 輪廻の人たり 使徒 羽ば立つアミ 請い 暗い城から イツ オア 遠く聞こえ 甘い 記録羽 ささめく 黒い花 あの声が 壊れた目のあるまま 黒い花 あの歌が 作りまいつあるまま 忌み 惜せり 氷ア歌 悪夢な舞う緋を 無と 断ち切る死が 行く 赤い森から 忌む べく汚れ孕む 弱い あの想い 剥がれる 黒い花 あの声が 祈りの血があるまま 黒い花 あの歌が 懺悔の日があるまま 消え 災厄ア 街降りる 壊れた時 人 夢 繰り返り 別れ行き 許されざる 音 花 癈う	버려진 파멸의 노래 짐승이 되는 때에 빼앗아간 바늘의 조율 윤회의 사람(이) 되네 사도(와) 날아가는 그물 바라는 어두운 성에서 언젠가 멀리 들려오네 달콤한 기억이 날아와 속삭이네 검은 꽃 저 목소리가 망가진 눈이 있는 채로 검은 꽃 저 노래가 만들고자 있는 채로 꺼리네 버려진 얼어붙은 노래 악몽이 춤추는 붉은빛이여 무와 끊어진 죽음이 가네 붉은 숲에서 꺼리는 더러움을 품고 약한 그 마음이 벗겨지네 검은 꽃 저 목소리가 기도의 피가 있는 채로 검은 꽃 저 노래가 참회의 날이 있는 채로 사라지네 재앙이 뭉쳐 내려오네 망가진 시간 사람(의) 꿈 다시 되돌아가는 이별에 용서받지 못한 소리(와) 꽃 버려지네

트리비아

• 아오이 에일은 평소 드래그 온 드라군 시리즈의 팬임을 밝혀왔는데 드온드 3의 주제곡을 맡음으로서 덕업일치를 성취하게 되었다.